有趣的句式

Isy · 发表于 2009-7-22 21:21:30

有人知道下面的句子中“话”是什么意思么：
佢去了话。
佢嘅书唔见了话。

yanxiuhong · 发表于 2009-7-22 22:25:11

相当于听说的意思，用于间接叙述。

JGSR · 发表于 2009-7-23 07:59:13

我们那里说的这种句式，话字是“假设、如果”的意思。

Isy · 发表于 2009-7-23 08:53:01

原帖由 yanxiuhong 于 2009-7-22 22:25 发表
相当于听说的意思，用于间接叙述。

很对。

springLGZ · 发表于 2009-7-23 14:34:43

应是语气助词吧？用于转述句式。

level · 发表于 2009-7-24 09:34:08

同3楼，但前面一般加个“系讲”，组成“系讲……嘅话”的句式。

Isy · 发表于 2009-7-24 12:58:05

原帖由 level 于 2009-7-24 09:34 发表
同3楼，但前面一般加个“系讲”，组成“系讲……嘅话”的句式。

“系讲……嘅话”相当于“如果……的话”

郭榮罡 · 发表于 2014-10-31 18:57:57

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-3 08:52 编辑

gi-a1 也  hi4 去  le1 哩  fa34 父 "話"
gi-a1 也  gai34 那乜  jue34 畫  mo2 無  gi-an34 見  le1 哩  fa34 父  "話"
      "話" 假設語的字
"話" 可能是父 ,這個字客語一直沒有用到,也許太驚世駭俗,我不敢下定論,看看別人是否有更好看法？

		自动登录	找回密码
密码			用户注册