對方親家貪富欺貧拆良緣 有志情人天上來巧配姻緣

huangchunbin

行政院客家委員會為了建立與穩固客家傳統優良的文化,特別委託國立台灣戲曲學校研擬ngiˇ設計高水準又搭dapˋ生趣有意義介戲劇來回饋kuiˋ客家,由國立台灣戲曲學校校長鄭榮興(客家人)博士經過一年來的設計與培訓並再三個彩排演練出[巧配姻緣]這齣高水準世界級介戲齣,並預定做十二場次巡迴演出。昨coˊ暗晡(7/3)日介第一炮就在有博士鎮之稱介[美濃]演出,美濃首輪第一炮好戲,美濃眾鄉親知得此情,感覺到滿腹bukˋ介[光榮與高興]。昨暗晡雖然落了geˇ細雨毛仔,也阻擋不了liauˋ眾鄉親觀賞的熱潮,觀眾有500儕saˇ人以上。

    行政院客家委員會鍾副主委萬梅上台致詞時指出：黃主委玉振臨時有重要公事在身,臨臨時代理主委參加[巧配姻緣]第一場次介公演,今晡日非常感謝美濃鎮公所,美濃國中,美濃八大同鄉會理事長,李鴻鈞縣議員等等單位介協助與支持,同時感謝國立台灣戲曲學校校長與全體師生精心熱烈演出以文化最高的境界[戲劇]方式來宣揚客家文化,並感謝鄉親熱心又熱情的支持客家委員會介種種活動與政策,又提起感謝客家鄉土語文研究工作室特別將研究出版介[客語四縣腔語文(中高級)認證考補強教材與題庫](行政院客委會獎助出版)書200本贈送到場觀眾。

▲榮興客家採茶劇團[巧kauˋ配姻緣]演出之一→

國立台灣戲曲學校校長鄭榮興(客家人)博士指出：本齣[巧配姻緣]戲齣非常感謝行政院客家委員會介讚助演出,經過一年來的設計與培訓並再三個彩排,預定在各地做十二場次巡迴演出,本團係職業專業介性質,人員總共有70儕saˇ人,演員30人,後台樂團10人。在演員中；原住民籍4人,外樣省籍6人,河洛籍10人,客籍15人。演出客語戲曲時,非客籍演員都係非常煞satˋ猛mangˊ學習客家語言,所以台上所演出時,看唔出也聽唔出,奈個係客家子弟介演員。

           昨暗晡到場人數不但多,更至有多位有關戲劇介專家在場以[研究,模仿,學習]的心態與用意到場,像溪埔寮畜雞大主又研究搭專精卅零年吹笛tak與鋸絃仔介林作長(早期屏東農專畢業)鄉親,佢giˇ等倆公婆在七點邊地neˊ就到場[號位仔],一問之下,原來林作長鄉親倆公婆熱衷於榮興戲團介後台樂團,佢稱說sotˋ榮興戲團介後台樂團係相當的登珍。另外大頂寮撮cotˋ把戲相當有名介羅祥漢鄉親也帶等撮cotˋ把戲來入場恬diamˊ恬地meˊ在該geˋ學習&欣賞。

▲榮興客家採茶劇團[巧kauˋ配姻緣]演出之二→

美濃客家文化中心志工召集人林勝雄老師&海軍上校退休介鍾貴旺鄉親同時指出：[巧配姻緣]這齣cutˋ係高水準世界級介戲齣,不論台上介戲齣內容,對白介客家語言都係相當流利聲說sotˋ又登珍,比手劃腳介動作實在係有相當的訓練又搭生趣好謔nakˋ,歌唱介客家傳統四大調確實好聽,戲齣對白又有字幕mokˋ對照,布景設計又登珍,再加上世界級介樂團,絃板優美實在說sotˋ得！說sotˋ得！若係無來看實在蓋打喪songˋ！看了保證三日三夜都係牙射鬚射暢tiong樂唔mˇ束sotˋ,精神鬆sungˊ爽songˋ,做事門一開錢就滾滾來入袋！

◆榮興客家採茶劇團[巧kauˋ配姻緣]演出時間地點：
(1)98年7月3日晚上7點30分[高雄縣美濃鎮美濃國中體育館]。
(2)98年7月4日晚上7點30分[屏東市千禧公園廣場]。

▲榮興客家採茶劇團[巧kauˋ配姻緣]演出之三→

◇[看消息報導 學客家語文]：
◇本報導語文(四縣)注解：
1.又搭dapˋ：而且。生趣：產生有趣。
2.回饋kuiˋ：回來感恩補償。
3.滿腹bukˋ：滿懷。細雨毛仔veˋ：毛毛雨。
4.儕saˇ人：重複語句,指個人。
5.煞satˋ猛mangˊ：努力,用功。
6.吹笛tak：吹瑣吶。鋸絃仔neˋ：拉絃。鋸→挨(北部)。
7.稱說sotˋ：稱讚。說sotˋ得：值得稱讚。
8.撮cotˋ把戲：露天在地上的野台戲,河洛→落地掃。
9.恬diamˊ恬地meˊ：靜靜地,恬diamˊ→惦。
10.在該geˋ：在那裡。聲說sotˋ：口說的聲音。
11.牙射鬚射：意指笑得合不攏嘴。暢tiong樂：歡暢快樂。
12.唔mˇ束sotˋ：不停。結束sukˋ,束sotˋ事。
13.鬆sungˊ爽songˋ：輕鬆(肉體)又爽快(精神)。
14.打喪songˋ：浪費,可惜。齣cutˋ：戲的單位。