客書寫用字統一 有助客文學創作

huangchunbin

客家电视台【徐慧玲.彭晉祿.曾宏智/綜合】

最常使用到客語文字的，就屬客家文學創作者，及客語刊物編輯者，長期以來他們在創作的時候，最困擾的問題，就是有很多客語文字，不知道要怎麼寫，現在有了統一的用字，他們創作起來將更便利，也能有所依據，未來客語推薦用字，會跟上數位化的腳步，讓客語文字交流更流通。

創辦至今，邁入27個年頭的月光山雜誌，是美濃鄉親最引以為傲的地方報，由於美濃客家人口占9成6，因此月光山雜誌，有時還會有客語標題，而以客家文字寫作，更廣受到鄉親歡迎，但其實用客語文字寫文章，其實並不容易，往往會遭遇到許多困難。

月光山雜誌發行人 林茂芳：『因為客家字，有時都找不到這個字，要花很多時間精神，去找以前的古康熙字典，很花費時間，變成我們寫的時候，只能用相同音的字去註明。』

找不到適當的客語文字書寫，這個問題，對從事客家文學創作者來說，也幾乎都遇到過。

客籍作家，鍾鐵民：『有很多字不知道要怎麼寫，音知道但要寫的時候寫不出來，所以我一直在想，如果要書寫客文字時，是不是需要我們重新，從特有的漢字中的文字，找出我們的客家語，可以用的那種字 來結合起來。』

現在教育部推出，統一的客語書寫推薦用字，文學創作者多表肯定，認為有一個通用版本，對作品流通都有幫助，但也希望部分用字，要盡量簡單化，讓人一看就知道其中的涵義。

客籍作家，鍾鐵民：『我們不需要為了配合客家話的發音，特別去創造一個字，或是用意思不相同的字，用音去表達、諧音的方式，比如說面上、桌面上，這個上我看這裡是用項目的項，如果是用項目的項的時候，就變成我們客家人，聽的時候就猜得出來，但如果要讓其他族群看得懂，就產生很大的阻礙。』

順應時代潮流，方便快速的電腦不可或缺，傳統的客家語言文化，要傳承下去，絕對也要思考如何數位化，教育部客語推薦用字小組就期許，未來客語推薦用字告一段落後，能夠進一步結合資訊軟體，讓更多人方便使用客語文字書寫。


資料來源:http://www.pts.org.tw/hakka/news/news_pop.php?fID=40374

king1984

系用哪种方法创作，以往嘅系书面跟口语不同嘅，用口语创作嘅话口语中俗语很多。

kaggarin

原帖由 king1984 于 2010-4-3 15:57 发表
系用哪种方法创作，以往嘅系书面跟口语不同嘅，用口语创作嘅话口语中俗语很多。

冇差。书面体、口语体两者可以并行不悖（1.蒲没切，读phut55；2.蒲昧切，读phoi53）。前者记事，後者记言。
不论系哪种文体，爱多用本字，确实无办法，正考虑同音字。

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-7-8 13:11 编辑 ]