语言态度：今天你讲什么语

yanxiuhong

今天你讲什么语？发表于 2009-04-10 23:56:07 类别：闲翁醉语

http://blog.ifeng.com/article/2547576.html
从前，有一个人参军，三年后回家探亲，改掉了家乡话，满口的都是普通话，这让保守的老父亲十分不悦。这时，邻居老大爷来串门，问他啥时候回来的，它脱口就说是“昨晚上回来的”，老父亲听了勃然大怒，气愤地对儿子说：“你坐碗上回来的？你怎么没坐锅台回来呀！”这段故事听起来是一个笑话，可是却触及了一个很敏感的问题，那就是语言。

人有人言，兽有兽语。可是能听懂兽语的毕竟没有几个人，只要不是聋哑人，人都是会说话，也都会听话。只可惜上帝（或者女娲）造人的时候，偏偏让人讲不同的语言。所以，人虽有人言，可是听不懂，也就如同听兽语了。即使同是中国人，因为各地的方言不同，交流起来也很困难，甚至到了无法交流的地步，听方言跟听外国话已经没什么区别了。古代中原的人称周边的民族是南蛮北狄，除了装束和生活习惯不同之外，最重要的就是语言不同。既然说的不是同一种语言，那就不是同宗的人，那么别人的话就被当作“鸟语”，那些人也可以不当人看，因此就要用战争消灭他们，征服他们。

时代发展到了今天，人们对其他民族的宽容度已经大大提高了，但是因为语言的不同，不同民族之间，甚至一个国家的不同地区的人之间总是会有误解、嘲笑甚至歧视。人们往往认为自己的语言是最好听的，别的语言（方言）就是难听，比如中国人形容别人的口音是“垮”、“怯”、“塔尔（唐山话）”。语言还有一个特点，几个人在一起讲自己的方言就那么亲切，而无形中就把不会这种语言的人排斥在外了。当一个人听不懂另一种语言的时候就非常反感，非常恼火。今年初，我们到新西兰旅游，在街上讲中国话的时候，身边一个白人老太太申斥我们说，在英语国家必须讲英语。我们也没客气，反唇相讥说，你不出国旅游啊，你到了中国会讲华语吗？一句话顿时让她哑口无言。我在政府做客户服务的时候，见到中国人自然要讲汉语了，这让我那个对中国人怀有敌意的经理极度不满，强迫我不能将汉语，需要跟客人讲汉语的时候（需要我做翻译）必须预约。有一位白人老太太会讲几句中国话，对中国人十分友好，见了我总要跟我用汉语问候。这一天，正好经理从我身边走过，于是我就大声地说，太太，请你跟我讲英语，如果你需要汉语翻译的话，请你跟我们的经理预约。我这样做，是给那个经理一个迎头痛击。

一个人要是只会讲自己的语言，那就简单多了。可要是学习了外语，那麻烦就大了。过去中国人历来对会讲外语的中国人另眼看待，管他们叫“二毛子”、“二鬼子”、“假洋鬼子”，还说他们是“吃人饭，放洋屁”，反正看电影或电视剧里，凡是做翻译的都穿的中不中，洋不洋，个个低三下四，点头哈腰，一副亡国奴的嘴脸。这是对会讲外语的中国人的一种丑化了，他们不一定个个都是卑躬屈膝的。可是话又说回来，会讲外语的人稍不注意，就会做出让人反感的事情来。一种是中国话里夹杂着洋文，让人丈二和尚摸不着头脑。当然一方面可能是说洋文太多了，把中国话都忘了，成了邯郸学步，外国话没学好，中国话也说不利索了。另一方面可能是觉得在中国话里夹杂点外文特别酷，现在流行歌曲动不动就放几声“洋屁”，也不管人家听得懂还是听不懂。葛优演的贺岁片里就是经常“中英文对照”的，一方面是赶时髦，另一方面恐怕也是在讽刺会讲外语的吧。还有一种外语讲得“半瓶子醋”的人，专门喜欢在初学者面前卖弄风骚，夸夸其谈，甚至以老师自居。过去在公园的“英语之角”里这种人就不少，现在在网络的聊天室的外语学习群里，这种误人子弟的“好心老师”也不在少数。我想这种人恐怕没什么水平，当老师又不够格，在网络里总算找到了施展才能的地方。上面这些毛病还不算什么，其实最可恨的是学了洋文就忘了祖宗，削尖了脑袋要融入洋人的圈子里，特别是一入了外国籍，就更不知道自己哪个娘生的了。很多中国人在日本入了日本籍，连名字也改为“野村”、“铃木”、“小川”什么的。其实这也没什么，入哪个国籍那是个人选择的自由，可是你不要在中国人面前也摆出一副日本人的嘴脸来。我以前接待日本游客，我当然告诉日本人我是中国人，曾在日本住过几年。有几次我发现团队里有几个人的举止和口音有点奇怪，可是看名字是典型的日本人姓名。后来我才发现他们是归顺“东洋”的中国人，可他们就是不跟你讲汉语，更谈不上叙叙“乡情”了。

澳大利亚是一个多元化的国家，你在大街上可以听到各种语言。虽然英语是这里的官方语言，但是政府机构为不会讲英语的人提供免费的翻译服务。一般商店的店员都至少会讲三种语言。一个人英语讲的不好，在这里也照样活得挺滋润，而英语专业毕业的人来这里也不一定能找到好工作。相比之下，这里人们对语言的宽容度是很大的（前面提到的那个混帐经理并不多见）。语言其实就是一个交流工具，你觉得讲哪种语言更方便就讲哪种语言。你可以跟一个日本人讲汉语，也可以跟一个香港人讲英语，甚至你会听到两个人对话，一个人讲法语，另一个人讲英语。这种事情在单一语言的国家里可能不可思议，可是在澳大利亚这样的多元化国家里，这种事情司空见惯，甚至别人把你这个中国人错认成日本人或者韩国人，你也不必大惊小怪。

人与人之间的交往，讲什么语言（方言）并不重要，重要的是心灵沟通。如果两个人真的找不到共同的语言进行交流的话，那就发出一个真诚的微笑吧。

作者：赵何膺，2009年4月10日  
http://blog.ifeng.com/article/2547576.html

yanxiuhong

语言忠诚---语言势利，一对冤家

三方村

“语言忠诚---语言势利，一对冤家”此话说得一点不假！时代的无奈

30000

本人特别讨厌有人在公车上讲我听不懂的语言，如果是一轰炸就是几个小时的话下车后头就会变大。

三方村

原帖由 30000 于 2009-4-12 18:56 发表
本人特别讨厌有人在公车上讲我听不懂的语言，如果是一轰炸就是几个小时的话下车后头就会变大。

回30000大爷的话傻老猫说得是什么鸟语？

kenber

熟練講客家，廣州話撈普通話，從與人交流角度項講，愛講奈種話主要係看同麼個人溝通。

但係從個人感情角度上來講，母語客家話特別唔一樣，除去同樣具有做為交流工具嘅作用外，最主要係多一份親切感！

hillv2

我喜欢多元的文化，听到别人说我听不懂的话，我会觉得很有趣。

stoneCHEM

这是家乡的一则笑话。

    话说一个老兄，从小面上长了红胎记，大家取给绰号“红面鸭”，这年，老兄当兵，按例回家探亲，那时交通与通讯没有现在那么发达，回家没有预先通知家人。由于赶山路，深夜方到家，敲门。其父有点耳背，问是谁，已经离家一年的老兄在部队学讲普通话，就习惯应声：“我”，客家人称我的音为“涯”，与普通话的音相差甚远。其父发现一个陌生人，也不开门，老兄叫了半天，不见开门，就说出自己是“红面鸭”，门马上打开，其父责备：“当一年兵，就忘记自己是谁，就红面鸭变鹅了！”