你们客家话"本事"都怎么说的？

junclj

我是馬來西亞的客家人,

我通常都是講,
板耐,客家话ban nai, 马来文是"pandai".
我们的普通话称为"本领", 就是很聪明,很伶俐或很能干的意思.

除了"板耐",我們也叫"叻"liak. 也是同樣的意思,指一個人读书很有天分,非常聪明.

有時候,也會說成"連太".跟"板耐"差不多意思. 但是"連太"就是比較偏"乖巧"的意思.这两个词都是用于在称赞别人.

[ 本帖最后由 junclj 于 2009-3-26 02:34 编辑 ]

kenber

本事？
講“叻”
如，佢讀書好叻，次次考試都係第一。
口語有時也會講成“好得”，如介只人做生意真系好得。

或者直接用本事。

kenber

或者用“犀利”（厲害）代替

如介只人做生意真係“犀利”！

kenber

以上只係雅屋下嘅口音，因為亻厓係采白話撈客家共存嘅地區長大，所以可能唔係傳統嘅講法。

怡保客

“板耐"和"叻"都是稱讚別人聰明的意思。但這兩個詞的用法比較廣（大小事情都能用），
但“板耐"比較常是長輩稱讚小輩（尤其只有板耐這兩個字的時候），但如果用在以下情況者沒有限制。
例如：“板耐"尋錢，好叻尋錢。
而“本事”通常都是在説明一個人的本領和能力（多用在處理事情和做生意，尤其是比較大的事情）。

level

在邱清云的歌剧里听到有“板耐诈”一词（音译），是是什么意思？

[ 本帖最后由 level 于 2009-3-27 14:08 编辑 ]

怡保客

板耐一次以解釋過了，就不重復了。
“詐“這一字在我馬來西亞普遍上有兩個意思。

1。裝（動作，和廣州話）一樣=如 詐死，詐病
2。騙 ；例：裝可憐，進而博取對方的同情，最後從對方身上得到你想要的東西。（整個過程，在這兒並不只局限于“假裝”罷了）

但是現在也有年輕人拿來當成車大炮來用（也不知是受哪一個語系影響）。
level兄能告訴我這是出自在邱清云的那一首歌裏？有時要看了部分歌詞才能確定這詞真正的意思。
也有可能不是以上兩种意思，要看了歌詞方能確定。

springLGZ

我那边就讲“本事”，也有“叻”，“晓”“woi”等。
不知大家有没有注意到“厉害”，老一辈的人讲“厉害”多为贬义词，比如：汝系还厉害，尝死人，还不好食的柚子都摘来食。
而我们则：他读书很厉害，不那么用功都考了满分。

通常用“本事”来表示有才能。而“叻”，“晓”“woi”等多口语
如：汝有么本事考上研究生啊？
    汝系还叻喔，酿分汝考上大学。注：酿（音，不知本字）

[ 本帖最后由 springLGZ 于 2009-3-26 23:45 编辑 ]

三方村

将普通话的本事直译成客家话就是了! :)

level

好像是在《鸡鸭夫妻》里，夫妻两人第一次吵交被老妹劝停后，邱清云讲的。

亞林古

好嚦 hau liak 吧????這是從大陸客家話中學習到的!

level

张少林经常讲的：有两套散手（有点本事，参听歌王斗歌仙一剧）

郭榮罡

客語應講 貝鼎

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-6-19 16:51
客語應講 本鼎

bun34 貝  den4 鼎  
     zhai1 肢  di-au2 鳥  

hkguu

郭榮罡 发表于 2014-6-19 16:51
客語應講 本鼎

的確 !

台灣講:

a. 才調 ( 音 )
b. 本等 ( 音 )