客语录音档案-81个地点--台中口音4-16-2013

huangchunbin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

广西柳州市柳城县城大埔镇口音（gxyyh录制）

下载:https://www.hakkaonline.com/forum ... l4eDzpb95t-7942.mp3


广西柳城县客家话朗读篇章：

第一篇                一张桌崽四四方                四句诗集锦

一张桌崽四四方，纸笔墨砚在中央；一只书生冇停写，写出几多好文章。
八月里来桂花香，一阵秋雨一阵凉；一条甘蔗十八想，想去想转都想娘。
冇受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心；只因冇识林和靖，惹得诗人说到今。
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉；嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
花开满园自然香，八月秋风自然凉；初一劏猪十五卖，臭肉煎油假清香。
行路爱行路中心，两片树崽好遮阴；连妹要连有情妹，千里路遥会来寻。
河边洗菜井水盪，大鑊煮来细碗装；鑊铲使到圈圈转，等候雅哥转家乡。
胆又大来心又贪，唔到黄河心冇甘；敢上南山打老虎，敢捉蛟龙落龙潭。
食咸食甜臭脚臁，冇赊冇欠冇受嫌；现金买卖冇赊欠，甘蔗好食碌碌甜。
落山看到藤缠树，出山看到树缠藤；树死藤生缠到死，树生藤死死也缠。
只有相思泪两行，阳关三叠苦难当；两地相思难见面，恰似织女对牛郎。
一人拨扇两人凉，一树开花满山香；柑果共皮冇共敛，两人各姓共心肠。
白白净净娾冇贪，乌乌赤赤娾冇嫌；阿哥可比当梨样，越乌越赤心越甜。
新打镰刀白光光，镰刀割草利霜霜；奈有镰刀冇割草，奈有妹崽冇恋郎。
新茶壶高七寸多，十人看了九人摸；人人都讲係好锡，唔知到底有铅冇。
热头落山满山红，雅俩分別在路中；心想同郎共下去，无奈心同路冇同。

------------------------------
　　我是广西柳城县的客家人，祖籍广东鹤山。清朝广东土客大械斗之后，先祖从广东辗转迁到广西，至今离开祖籍地已有150多年了。柳城县客家人比较多，客家话曾一度非常强势，县城和多个乡镇都曾通行客家话，受其他方言影响较小，现在我们的口音和祖地的基本没太大变化。但是，年轻一代讲的客家话却较多地受到了普通话和西南官话的影响。在网上听了大家的录音，我发觉我的口音与清远、马来西亚的最为接近。所以，听华D、邱清云的歌非常易懂、感觉亲切……
　　与广西防城、博白、贺州的客家话还是有一些差别的，不过交流没有问题。感觉与贺州的更接近些、更容易交流。
　　希望在此能听到鹤山以及惠阳惠东一带的录音！我的先祖来自这些地方，感觉与这些地方的口音应该是最接近的。

------------------------------
1、集：后生一辈基本上都已经念成普通话音了。
2、臁：此字不会读，不知是何意，我将其念成“镰”。
3、碌：截。一碌，即一小截、一小段。
4、不、无、没、毋、唔等字，在我们这里的口语中基本都念作“冇”。
5、爱、要：这两个字是分得很清楚的，是完全没同的两个字，我特意将第六首的两个字分开来读。
6、我、我的：这个两读音是不同的，“我”读娾，“我的”读作雅嘅。我哥，即我的阿哥，所以不能读成“娾哥”（太不顺口了），应该是“雅哥”。
7、我俩：这里的“我”念成“娾”也非常拗口，应该念成“雅”，因为“我俩”之意即“雅D俩人”或“雅逗两个”。
8、高、摸：这两个字不押韵，故将倒数第二首诗改了一下。
9、柑子：很少这样讲，多数说“柑果”。
10、支：改成条，甘蔗的量词没有用“支”的，通常是用条、碌、截、捆、堆。（我们柳城是全国有名的甘蔗主产区^_^）
11、盪：再过一次水。这个字的确有好多人没读对。平时应该是会讲的。
12、入：较少读作“入”，多数讲作“落”，如落去（进去）、落屋卡（进家里）。这个音估计来自粤语。
13、日头：应该读作“热头”。讲成“日头”的一般是跟我们学客家话没学到家的人，哈哈。
14、遮阴：我们这都读作“则”，与此相近的还有一个词叫“遮火”（烘火）。但是“雨伞”跟大家说的却一样，叫“yiza”，很有意思。

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2009-4-5 10:57 编辑 ]

yanxiuhong

一张桌儿四四方，｛“儿”连读｝
纸笔墨砚在中央；｛“砚”不会读｝
一个书生冇停写，
写出几多好文章。｛“几”和后面连读｝
八月里来桂花香，
一阵秋雨一阵凉；
一支甘蔗十八想，
想去想转都想娘。
不受尘埃半点侵，
竹篱茅舍自甘心；
只因无识林和靖，
惹得诗人说到今。
云母屏风烛影深，
长河渐落晓星沉；
嫦娥应悔偷灵药，
碧海青天夜夜心。
花开满园自然香，
八月秋风自然凉；
初一杀猪十五卖，
臭肉煎油假清香。
行路爱行路中心，
两片树儿好遮阴；
连妹爱连有情妹，
千里路遥会来寻。
河中洗菜井水汤，
大鑊煮来细碗装；｛“装”还有一个含义，读zong1｝
鑊铲使到圈圈转，｛“鑊镠”｝
等候娾妹转家乡。
胆又大来心又贪，
唔到黄河心不甘；
敢上南山打猛虎，｛“上”shong1｝
敢捉蛟龙落龙潭。
食咸食甜臭脚臁，
不赊不欠唔受嫌；
现金买卖不赊欠，
甘蔗好食目目甜。
入山看到藤缠树，
出山看到树缠藤；
树死藤生缠到死，
树生藤死死也缠。
只有相思泪两行，
阳关三叠苦难当；
两地相思难见面，
恰似织女对牛郎。
一人拨扇两人凉，
一树开花满山香；
柑儿共皮冇共敛，｛“共”又读kiung4｝
两人各姓共心肠。
白白净净娾唔贪，
乌乌赤赤娾唔嫌；
阿哥可比当泥样，
越乌越赤心越甜。
新打镰刀白光光，
镰刀割草利霜霜；
那有镰刀唔割草，
那有妹儿唔恋郎。｛“儿”连读｝
新打茶壶七寸高，
十人看了九人摸；
人人都讲係好锡，
到底不知有铅冇。
日头落山满山红，
我俩分別在路中；
心想同郎共下去，｛“共”又读kiung4｝
无奈心同路不同。

huangchunbin

广西柳州市柳城县城口音（gxyyh录制）已经提供.承蒙gxyyh

gxyyh

我的录音、文字已由黄纯彬帮上传在196楼。
多谢纯彬！

huangchunbin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

兴宁城区口音（月中荷提供）

下载：https://www.hakkaonline.com/forum ... sgrvcCPp5m-9975.mp3

第一篇          一张桌仔四四方                  四句诗集锦

一张桌仔四四方，纸笔墨砚（yen4）在中央；一只书生冇停写，写出几多好文章。
八月里来桂花香，一阵秋雨一阵凉；一条甘蔗十八想，想去想转都想娘。
不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心；只因无识林和靖，惹得诗人说到今。
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉；嫦娥应悔偷（diu3）灵药，碧海青天夜夜心。
花开满园自然香，八月秋风自然凉；初一杀（luoi5）猪十五卖，臭肉煎油假清香。
行路爱行路中心，两片树仔好遮阴；连妹爱连有情妹，千里路遥会来寻。
河中洗菜井水盪，大鑊煮来细碗装；鑊铲使到牵牵转，等候娾哥转家乡。
胆又大来心又贪，毋到黄河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龙落龙潭。
食咸食甜臭脚臁（hen），不赊不欠毋受嫌；现金买卖不赊欠，甘蔗好食目目（录录）甜。
入山看到藤缠树，出山看到树缠藤；树死藤生缠到死，树生藤死死也缠。
只有相思泪两行，阳关三叠苦难当；两地相思难见面，恰似织女对牛郎。
一人拨扇两人凉，一树开花满山香；柑子共皮冇共敛，两人各姓共心肠。
白白净净娾毋贪，乌乌赤赤娾毋嫌；阿哥可比当梨样，越乌越赤心越甜。
新打镰刀白光光，镰刀割草利霜霜；那有镰刀唔割草，那有妹子唔恋郎。
新打茶壶七寸高，十人看了九人摸；人人都讲係好锡，到底不知有铅冇。
日（热）头落山满山红，我俩分別在路中；心想同郎共下去，无奈心同路不同。

30000

上面那位细妹在梅城生活吧？

lilyluo

呵呵，没有，我在深圳。

gxyyh

月中荷朗读得非常好，声音也好听

孤独行者

月中荷是在梅城久住的兴宁人还是在兴城久住的梅县人啊

yanxiuhong

莫乱讲，奈有梅县音？

纯粹兴宁话。

lilyluo

我是興城久住的興寧人，呵呵!

孤独行者

一开始的兴城口音的音字
还有自然香的香
圈圈转的转
食咸食甜的食
共下去的去

兴宁话的卷舌特色弱化得很厉害

也也许是因为声音太甜的缘故，特别是好文章那里，绝对不是兴宁话的读法，呵呵……

[ 本帖最后由 孤独行者 于 2009-4-8 21:14 编辑 ]

30000

可能在外面受到梅县话的影响吧。

yanxiuhong

还是兴宁口音，卷舌程度可能与性别有关。女子可能略略中庸。

此前huangchunbin那个才是梅县口音影响了的，后来改回去了。

孤独行者

这个这个……嘿嘿

彬哥是改不回纯正的了，他不像我们在外面长大的，有免疫力