摄影 为何叫 聂影 ？？？

郭榮罡

照相是外來物,各地有不同說法！
聶 本意是 攝走 ,早期認為照相會攝走魂魄,我祖父母那代人稱 照相 為 聶影 。此處要留意 聶 字的用法卽可！

hillv2

skc 发表于 2014-8-27 02:23
香港照相馆在19世纪末已十分蓬勃，白话叫影相，深圳惠阳客家话也跟随说影相。 ...

我們家也是惠陽客，但是照相也是叫攝 ngiap

阿林古

梅縣東部客家話則是“拍（phok）影”、“拍（phok）照”

郭榮罡

阿林古 发表于 2016-7-10 22:07
梅縣東部客家話則是“拍（phok）影”、“拍（phok）照”

會叫"拍照"是早期照相時要打燈光,喊一聲,"看這裡"然後, phoke 一聲,完成,因此叫"拍照" 。