请教下自家人，能不能帮忙用客家话帮我翻译一段歌词，非常感谢

客家仙子 · 发表于 2008-4-19 15:18:32

这是一首化妆品的广告歌来的，最近决定要用客家语唱这歌，希望自家人有空的话帮我把客家语版本发音的词写出来，非常感谢。歌词如下
         踏上水晶的鞋，化个炫彩的妆，一个人独自上街，走过美丽橱窗，两旁的模特儿漂亮，吸引目光。
   长发还是短发，你最喜欢哪样，我的腰姿柔软，双腿也很修长，让完美曲线开始自由绽放。
   年轻不能轻易放弃自己，梦想不会轻易放弃。炫彩我的精彩，我不会停止脚步。
   走在人群里想，让我独特芳香，不理别人的目光，自信就是时尚，注释的眼神证明我最闪亮。

yanxiuhong · 发表于 2008-4-19 18:11:58

踏上水晶的鞋，--着双水晶宝鞋
化个炫彩的妆，--全身打扮新妆
一个人独自上街，-一只人静静行街
走过美丽橱窗，---行过五彩橱窗
两旁的模特儿漂亮，-几只模特真系好靓
吸引目光。--------任你欣赏

长发还是短发，---长发还系短发
你最喜欢哪样，---你最中意哪样
我的腰姿柔软，---看涯细长个腰
双腿也很修长，---更有秀脚一双
让完美曲线开始自由绽放。---看介蜂子细腰，曲线抢人眼光

年轻不能轻易放弃自己，---这咹好青春，光阴几宝贵
梦想不会轻易放弃。------美丽梦想常在心头
炫彩我的精彩，---------全身豪气金光
我不会停止脚步。-------涯样会停下脚步

走在人群里想，------人海茫茫D背
让我独特芳香，------自觉芬芳闪亮
不理别人的目光，----莫理别人个眼光
自信就是时尚，------相信脚下路长
注释的眼神证明我最闪亮。---大家眼怔怔看涯曼舞张扬

level · 发表于 2008-4-19 19:53:38

感觉味道变了。

yanxiuhong · 发表于 2008-4-19 20:18:53

也许要重写，更好。

客家仙子 · 发表于 2008-4-20 17:06:13

谢谢教授，最近商量的是那歌词改成客家语是有点变味的感觉，实在不行就在说唱部分唱客家语吧，能否在帮我翻译这段呢？这是说唱部分的
我的脚步不会一直徘徊的停在原地，我的一切我会继续努力，你的眼神说你有些怀疑，但是我会让你看到奇迹，没有什么会变成我前面的阻力，我要做到完美自己，不会放弃

客家仙子 · 发表于 2008-4-20 17:08:54

我在北京身边能个客家人都找不到，所以每次我一直都是自己一个人研究的，不管怎么样，我总希望能做到最好，每次碰到困难或不懂的地方我都来论坛请教自家人，非常的感谢自家人，我想我一定会继续努力

[ 本帖最后由客家仙子于 2008-4-20 17:13 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2008-4-20 18:33:31

无问题，我继续斟酌一下，最好全部都用客家话，先有个框架作底子，可以逐渐修改。
大家可以提意见。

北京客家人很多的，社区的hillv2 就是啊。

shell · 发表于 2008-4-26 20:45:01

哈哈，好啊！
北京很多客家人:) 涯就系其中之一啦
只是都隐身了而已，呵呵

shell · 发表于 2008-4-26 20:46:10

加油！

寒梢居 · 发表于 2009-2-28 13:18:14

我是在北京，但我接触演艺圈的只有张铁林老师，我不跟他不是很熟悉，我老师跟他关系不错。平时来往的都是书画圈的朋友，呵呵！

		自动登录	找回密码
密码			用户注册