FW《有機/Organic》 林生祥

freshorange

http://www.youtube.com/v/Ln_Eke8XdOk&hl


http://nl.youtube.com/watch?v=Ln_Eke8XdOk&feature=user

http://www.cnhakka.com/bbs/read-htm-tid-30593.html


Lyrics .....Zung Yung Fung鐘永豊 ,Lim Sen Siong林生祥    Music ..Lim Sen Siong林生祥

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2008-4-4 23:55 编辑 ]

freshorange

有機
Lyrics .....Zung Yung Fung鐘永豊 ,Lim Sen Siong林生祥    Music ..Lim Sen Siong林生祥

涯等種個作品
愛仰呢驗證有機
愛來去倚恃衙門蓋印
抑係來點一下
蛤蟆蠟拐個腳印

涯等種個作品
愛仰呢驗證有機
愛來去拜請機關檢驗
抑係來巡一下
揚葉诶揚尾耶有幾嚴

有機個頭路蓋多
又愛提防老將偷去灑草
鄰舍nag(笑)涯賺唔到來sai(食)
農藥店個又專門瀉涯
脈個阿達嗎秀斗秀斗----------------->阿達嗎A Ta Ma:頭拿 Teu Na  ,
嗷正呐涯吔莫騰佢等
臨暗騎引擎邏田坵
風吹等涯個心情
對天對地

Organic
How do we certify
The produce we plant is organic?
Should we rely on a government office to stamp it?
Or should we point out where the frogs and toads
Have left their footprints?

How do we certify
The produce we plant is organic?
Should we visit an agency for inspection?
Or Conduct a census
Of the butterfly and dragonfly population?

It takes a lot of work to farm organic
I have to watch for my old man spraying pesticides in secret
The neighbors laugh the I don't earn enough to eat
The people at the pesticide supply shop always put me down
"You've got a screw loose, you're all wrong in the head."
Well ,there's no need to argue after all is done and said
At dusk on my motorcycle patrolling the fields.
The breeze lifts my spirits
As I face heaven and earth.

有機認証
俺達の育てた作物が
有機だってどう認証するのさ
お役所に行って判子をもらう？
それとも
カエルたちに足跡をもらう？

俺達の育てた作物が
有機だってどう認証するのさ
検査所で調べてもらう？
それとも
チョウチョやトンボの厳しい審査？

有機ってのは単純じゃないよ
ベテランはこっそり農薬まこうとするし
隣は食いっぱぐれが来たって笑いものにする
農薬店は俺を狙い撃ち
あたまおかしいんじゃないの、だってさ
他人と同じじゃだめなんだ
暗いうちからバイクで田んぼの見回り
風が俺の心を開いてくれる
空へと、地面へと

freshorange

美濃曾經是南台灣的穀倉之地，近年在都市工作的年輕人回鄉之後，開啟有機農作物研發，希望擺脫危害農家及消費者健康的化學肥料與農藥。曾為營建工人的曾啟尚，50歲回到家鄉投入有機農作，他的故事成為歌曲“有機”的靈感，客語歌詞內含趣味，“涯等種個作品,愛仰呢驗證有機,愛來去拜請機關檢驗,抑係來巡一下,揚葉诶揚尾耶有幾嚴.[我們種的作品，要怎麼驗證有機，要來去拜請機關驗檢或是來巡一下，蝴蝶蜻蜓有多嚴]。”

“蒔禾歌”的歌詞源自有機米產銷班，產品包裝袋上的文字，鍾永豐說他對袋上的文字印象深刻，不過為了讓詞句適合歌唱，他進行大幅加工，讓歌詞平仄能與音樂契合。林生祥口中唱著，“正月蒔新禾，風吹灩水波，籲陣食點心，汗水幫笑料。”他說這首曲子創作時，希望帶點客家山歌的味道，終曲還模仿了一下“桃花過渡”的結尾。

這次專輯製作，除了林生祥、鍾永豐兩位“死黨”之外，還來了兩位日本音樂人對話。 2003年的流浪者之歌音樂節，林生祥以地陪的身份，認識來台演出的平安隆，製作人鐘適芳刻意的配對，果真促成兩人的合作。為了解彼此的故鄉，林生祥在日本琦玉縣住了2個月，還去探訪了平安隆在沖繩的老家，親身的經驗提供他創作新靈感。

“在平安隆的音樂中，我感覺到一種海洋的氣味，那種聲音也很適合台灣南部熱帶海島濕熱氣候的特色。”至於平安隆對美濃的印像是黑狗很多，“日本には黒い犬が少ない、全部食べられましたかなあ、日本好像沒有什麼黑狗，大概都被吃掉了！”說完，露出俏皮的笑容。

hillv2

好听.有意义.

觉非

楼上莫非参加了上个月的广州和北京演唱会??