“漈/磜”客家話的讀音是tsai去聲？

楊境韜

“漈/磜”客家話的讀音是tsai去聲？廣東客家話區中很多地方瀑布名字帶一個“漈/磜”，表示懸崖、瀑布，比如增城、陸河、梅縣和豐順都有“白水漈”；而曾屬潮州府的豐順縣更是素有“九湯十八磜”之稱，湯者溫泉也，磜者瀑布也，其著名者有龍歸磜、白水磜（揭嶺飛泉）等。

yanxiuhong

各地客家话多读同 再 。

本字 是 际，社区有帖子讨论过。

我几年前考证过，在这篇 制 这个字的考证中涉及：

汉语方言中章组声母存古的层次（第七届闽语会议2001年11月厦门宣读），收入《音韵论集》，中华书局 2006年8月

http://www.freewebs.com/hakkares ... ngzushengmu.doc.doc

來客

[磜/漈]
海陸豐音同普通化[載]
四縣音同普通話[栽]

隘口之意

楊境韜

本字是际，意思是海陸豐音tsai5， tsai5無有對稱的t∫ɿai5音，t∫ɿ表卷舌度輕微，其實不算真卷舌。

yanxiuhong

是的，在海陆这种客家话应该与 债/再 的声母相同，而与 照追 有区别。这点不难验证。

写作 磜/漈 是 后起的俗字。本字就是 表示 边际 意义的 际。