你那里是这样讲的吗？

level · 发表于 2007-10-4 20:58:46

在厓介：
阿姑的丈夫喊“姑爷”，姑婆的丈夫喊“姑丈”，结果姑丈大过姑爷！而广府人的姑爷与姑丈是一样的。

阿姨的丈夫却又“姨丈”（也有喊“姨爹”，多是讲蛇声人的喊法），不过还唔知姨婆的丈夫喊脉计。

linnfa · 发表于 2007-10-6 18:40:35

I do not have Chinese software. But 'ngai ge3 sue2 young2'.
Ah gu2 's husband is gu2 cong2
Ah yi 's husband is yi cong2
So 'gu2 po' vs 'gu2 yah'

帮你翻译如下：

越喊越乱

厓冇中文输入法。但厓个唔一样
阿姑的丈夫系姑丈
阿姨的丈夫系姨丈
所以姑婆 VS 姑爷？？

[ 本帖最后由 level 于 2010-6-28 20:15 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2007-10-6 19:01:17

多数客家：

姑丈----姑姑的丈夫
姑丈公--姑婆的丈夫

姨，类推。

Isy · 发表于 2007-10-7 18:10:13

姑丈----姑姑的丈夫
姑丈公--姑婆的丈夫客家

level · 发表于 2007-10-7 21:18:46

怎么我那里的如此特别？？

JGSR · 发表于 2007-10-8 11:08:48

崖介子叫满姑的丈夫也喊“姑爷”，姑婆的丈夫喊“丈公”，

满姨的丈夫喊“姨爹”，而姨婆的丈夫喊 "老姨爹 '。

level · 发表于 2007-10-8 20:15:03

满姑、大姑的丈夫，满姨、大姨的丈夫不也一样吗？

[ 本帖最后由 level 于 2007-10-8 22:17 编辑 ]

SunHane · 发表于 2007-10-8 21:07:36

嫚姑-->阿爸个老妹 ....不过哩一喊法在涯屋咔无人喊，阿爸个老妹涯大家都直接喊哎姊
大姑-->阿爸个哎姊(阿阻)
嫚姨-->阿嫲(阿妈)个老妹
大姨-->阿嫲(阿妈)个哎姊(阿阻)

嫚姑、大姑个老公-->姑丈
嫚姨个老公-->嫚姨丈
大姨个老公-->大姨丈

姑婆个老公-->吾知得样般喊
嫚姨婆、大姨婆个老公-->也吾知得样般喊，但涯知得梅县松口人个喊法：姨丈公

level · 发表于 2007-10-8 22:25:56

我那里把姑婆的丈夫叫做“姑丈”，在外人看来一定很搞笑。

cybernet · 发表于 2007-10-9 00:51:04

涯等喊姑婆個老公安到 "丈公 cong gung"

原帖由 level 于 2007-10-8 22:25 发表
我那里把姑婆的丈夫叫做“姑丈”，在外人看来一定很搞笑。

Yee · 发表于 2009-5-11 21:05:54

雅爸介老妹崖喊做姑仔，雅姑仔介老公崖喊做姑爺。

springLGZ · 发表于 2009-5-11 22:47:02

我那里，
姑丈——姑昌
丈公——昌公
把“丈”说成“昌”，
不过，“三尺一丈”的长度单位仍说“丈”。

level · 发表于 2009-5-11 23:03:53

我那也是把姑丈读成姑昌

yanxiuhong · 发表于 2009-5-11 23:08:03

丈，古代是浊声母上声，客家话读阴平，属于自身演变，类似例子还有：坐舅柱重动近，这些在普通话读去声（浊上归去），在粤语归阳上13调。

30000 · 发表于 2009-5-11 23:12:51

我们那里也叫“姨爹”，曾经一个满姨的老公因为长的年轻，我很不好意思叫他姨爹。不过我现在也当姑爷了。

姨爹和姑爷这两个词显得很老。

[ 本帖最后由 30000 于 2009-5-11 23:17 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

你那里是这样讲的吗？

yet3 ham4 yet3 lon3

回复 #6 JGSR 的帖子

回复 #7 level 的帖子

回复 12# springLGZ 的帖子