客家话也讲“汲”

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-9-25 10:15:18

“邋邋哩去河坜里汲两桶水来淋菜。”（快去河溪里取两桶水来淋菜）
汲水，用桶直接取水，客家话更加多的意思是“桶口下沉取水”，有别于用小器物的“舀水”。

yanxiuhong · 发表于 2007-9-25 10:50:12

汲,居立切。

因此兴宁应该读giuk7，与“急”应该完全同音。

梅县则读gip7。

系读同急吗？

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-9-25 12:37:07

对，兴宁话同“急”、“级”完全同音。

level · 发表于 2007-9-25 18:17:15

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-9-25 10:15 发表
“邋邋哩去河坜里汲两桶水来淋菜。”（快去河溪里取两桶水来淋菜）
汲水，用桶直接取水，客家话更加多的意思是“桶口下沉取水”，有别于用小器物的“舀水”。

我那里读“giap5”，音同“劫”。用桶可以“giap5”，用碗也可以“giap5”，用小口容器（如瓶子）更是要用“giap5”。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-9-25 20:06:37

有道理。细想是这样的。
准确说是“非舀水工具的容器直接在水上取水”。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-9-25 20:11:03

现在很多人把汲水理解为取水了。

正宗汲水

Isy · 发表于 2007-9-25 20:23:44

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-9-25 20:11 发表
现在很多人把汲水理解为取水了。

正宗汲水

这个图叫：？水[chin4 shui3]

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-9-25 20:39:01

以前看过一幅世界名画喊“汲水”的，总是不理解怎么顶水也叫汲水的。可能是普通话含糊的原因吧。
这个雕像也叫“汲水少女”，就发上来给大家参考。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-9-25 20:40:13

喊“汲一担水”..........

來客 · 发表于 2007-9-25 22:03:59

汲:拍擊/襏開後提取

水桶落井肚必須撥動捅索讓桶底朝天沉落井底而做哩種動作時水面會形成劇烈波浪拍擊井璧

湯匙/調羹落油湯舀湯撥動/開上層浮油汲取中層湯水亦有共樣箇動作

到河壩/大圳/.. 撥動/開頂高一層浮萍/雜物波浪拍擊岸巡.. 共樣有"撥動/拍擊"箇動作

來客 · 发表于 2007-9-25 22:10:27

有"粹取"之意
棄其糟粕取其精華 > 只拿自家想愛箇

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-9-27 21:59:04

汲,引水于井也。——《说文》

用吊桶打水，其动作就是完全的“汲”。
《说文解字》还是解释得很精确的。

sjjj3999 · 发表于 2007-9-30 10:06:05

“舀水”一般使勺，汲（涯读“蛤”）水系使另外个使用

竹芎 · 发表于 2007-10-24 22:46:26

兴宁话将“十”念成“shut"，“急”"级“念成“giuk"。了解到这个后，我总算明白为什么日语的”十“音读是”jiu"，“急，级”音读是“kiu“了。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-25 15:07:40

有关系吗？
有人会跟你急。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #4 level 的帖子