求助！"谢玉梅"客家话读音。

hebaizi · 发表于 2007-7-23 21:24:08

我老婆是客家人，但我怎么问她都不告诉我她的名字怎么念，有那位大侠可以告诉我！！
我老婆的名字叫谢玉梅！可以的话请和普通话对照表一起！谢谢！

[ 本帖最后由兴宁阿哥哩于 2007-7-27 20:39 编辑 ]

hebaizi · 发表于 2007-7-23 22:00:19

我老婆是客家人，但我怎么问她都不告诉我她的名字怎么念，有那位大侠可以告诉我！！
我老婆的名字叫谢玉梅！可以的话请和普通话对照表一起！谢谢！

yanxiuhong · 发表于 2007-7-23 23:01:46

qia ngiuk moi

普通话的同音字：

洽又梅（近似而已，不是完全同音）

hebaizi · 发表于 2007-7-25 10:52:49

谢谢！

huwenbiao441424 · 发表于 2007-7-25 19:54:17

要看你老婆是哪里的客家人咯每個的地方的讀音都有不同

yanxiuhong · 发表于 2007-7-25 21:14:58

或者洽拗梅 qia niu mei 对比客家话梅县音 qia ngiuk moi

Isy · 发表于 2007-7-26 00:18:27

[cia4 ngiug1 mui2]

HAKKA新生代 · 发表于 2007-7-26 17:51:58

qia4 ngiuk6 moi2
谢玉梅

普通话读起来近似：

谢：掐(qia第一声，音调高一点)

玉：niu(非常短促的，也是第一声，跟前面那个“谢”字声调一样)，

ng其实是后鼻音作声母。iuk是入声韵母。这两个音北方人不好发，如果你是广府人那么这个就是“我”的声母，“肉”的韵母。暂且读niu吧。不仔细听听不出的。

梅：muai(就按照汉语拼音规则读，m-u-ai，第三声)

这是梅县口音。你老婆具体是哪里人？

ALIN · 发表于 2007-9-14 16:54:12

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-7-26 17:51 发表
qia4 ngiuk6 moi2
谢玉梅

普通话读起来近似：

谢：掐(qia第一声，音调高一点)

玉：niu(非常短促的，也是第一声，跟前面那个“谢”字声调一样)，

ng其实是后鼻音作声母。iuk是入 ...

說實在的我真的不知道閩南的海豐話究竟接受了多少客家話的"財產" 連"謝玉梅"三個字的發音也和客家話相似
由其是海豐的"謝"和客家話差別在于海豐話不是讀送气音其餘的字讀音和客家話几乎相同

謝玉梅海豐話:tsia11 ngiok5 mui55

stoneCHEM · 发表于 2007-9-24 14:14:34

赣南：洽一梅 qia y mei

郭榮罡 · 发表于 2014-8-11 08:28:25

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-13 09:25 编辑

chi-a34 謝 yi-u6 玉 mui33 梅

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

求助！"谢玉梅"客家话读音。

求助！！

回复 #2 yanxiuhong 的帖子