＂唔快滑＂还是＂唔快活＂？

雨后梧桐 · 发表于 2007-5-19 23:35:08

记得在老家说身体不舒服，说＂唔kuai4 vat5＂ (如果是小孩子还可以说＂唔ngao2＂)

那么，应该写＂唔快滑＂还是应该写作＂唔快活＂呢？　　

＂唔快滑＂发音完全相同，我的理解是像机械不灵的时候不好使一样，身体不舒服干活也没力气一样，二者意思差不多．

＂唔快活＂中的＂活＂字，丰顺音来看，声母是f而不是v，但＂唔快活＂在意思上，好像比＂唔快滑＂更接近＂不舒服＂＂不爽＂

yanxiuhong · 发表于 2007-5-20 18:00:00

快活

滑，同音而已。

雨后梧桐 · 发表于 2007-5-20 21:51:54

谢谢严老师

这个词汇不知道还有多少人知道，现在语言越来越受普通话影响了．有些词，虽然是客家话发音，但却是普通话惯用词汇．

改天我又来考考在北海的亲人，看他们还记不记得＂唔快活＂

yanxiuhong · 发表于 2007-5-20 22:04:15

我老家类似的说法，叫做唔自然。小孩子有毛病，则是叫做唔乖。

雨后梧桐 · 发表于 2007-5-21 22:51:48

对，我们说小孩子身体不舒服时说＂唔ngao2＂也就是＂唔ngao2乖＂的意思

离开家乡久了，一说就不记得应该说＂唔快活＂了，老说成＂唔舒服＂

Isy · 发表于 2007-5-21 23:44:54

我的话大部分和梧桐的相同，就这个看不懂。

來客 · 发表于 2007-5-22 04:44:46

身體若有麼箇病痛捱等講:
毋鬆爽/么爽快

若問係毋係有過好卹究問:
有吓鬆爽(/爽快)卹麼?

另:佗四縣滑/活兩字發音係么共樣箇~

雨后梧桐 · 发表于 2007-5-22 23:06:45

原帖由 Isy 于 2007-5-21 23:44 发表
我的话大部分和梧桐的相同，就这个看不懂。

你感觉大部分相同是因为我和你说话时尽量学你的口音和词汇习惯．其实还是有些区别的．

如果我和你说话的话，就不会说＂唔快活＂了，就会说＂mo２舒服＂

雨后梧桐 · 发表于 2007-5-27 23:20:22

唔自在

有mao2　de3

那个＂mao２＂字不知是＂矛＂还是＂毛＂？

郭榮罡 · 发表于 2014-6-9 06:16:00

本帖最后由郭榮罡于 2014-11-24 09:26 编辑

生活客語說成 sen1 生  fa34 發
生意客語說成 sen1 生  li1 理
快活這是 mandarin 的說法,因此是唔快滑才對,正確寫法是 mo2 無  kwui34 快  vap5 滑。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册