“鸣”字在客家话里读什么音？

zsjongz

“鸣”字在客家话里读什么音？是读“明”的客家发音，还是读“名”的客家发音？我们夫妻都是广东珠三角的客家人，儿子取的名字有个“鸣”字，在珠三角客家话日趋被广府话同化的今天，我们也搞不准“鸣”字在客家话里读什么音。如果连名字都读不准音，以后还怎么教他讲客家话？盼各位指教。

孤独行者

和民、明同音

在兴宁话里面是这样

level

这个还真不好说，因为在口语上很少用这个字。文读同楼上，白读就有待查证了。

问天天乐，他最知道了 我发短信问他。

cybernet

涯認爲
鳴 个
訓讀 miang        音讀 min   
一鳴驚人  涯 讀
Yid2 miang11 giang24 ngin11


明天个 明也 共樣
訓讀 miang    音讀 min  
如 qiang miang    清明


盡多經典个傳統讀音奔普通話白話影響變化e.........

來客

原帖由 cybernet 于 2007-4-7 12:34 发表
涯認爲
鳴 个
訓讀 miang        音讀 min   
一鳴驚人  涯 讀
Yid2 miang11 giang24 ngin11


明天个 明也 共樣
訓讀 miang    音讀 min  
如 qiang miang    清明


盡多經典个傳統讀音奔普通話白話影響變化e.........

"流"鼻水:該唸"留" 分普通話影響唸成普通話發音箇"老"(-四縣) "撈"(-海陸)
甲 "乙"丙:該唸"越" 分普通話影響念成1'2'3箇1
中央:毋係唸"鐘秧" 該念"東[ ]"..
===
"流"目油 桃園/中壢 箇新客家廣播電臺 所播出箇一支廣告 砥日究抵箇唸"老"(普通話發音)目油 .. 捱聽到實在刺耳..
*應當係分河洛話影響

[ 本帖最后由 來客 于 2007-4-7 13:29 编辑 ]

天天樂

原帖由 level 于 2007-4-6 13:21 发表
问天天乐，他最知道了 我发短信问他。

鳴

筆數: 14。ㄇㄧㄥˊ。動。蟲鳥發出聲音。鳥鳴。泛指一切的發聲。腹鳴。敲擊使發聲。鳴金擊鼓。表明。鳴謝。

min3。鳥發聲。凡發聲皆曰鳴。


明

筆數: 8。ㄇㄧㄥˊ。形。清楚易辨的。明顯。次日、次年。明天。亮。明月。名。朝代名。明朝。視力。失明。神祇。神明。副。公開地。明令。正確無誤地。明辨是非。動。理解。明白。

min3 語音 miang3。光明。清晰。聰慧，如聰明。目。晝。始旦。幽暗之反。次。朝代名。
明明 min3 min3 顯然的，清清楚楚的。

miang3 又音 mang3。min3 之語音，如清明。次，如明年。
明年 miang3 ngien3 明年。
清明節 qiang2 miang3 jied4 清明節。

mang3。次也，min3 之語音，如明年。
明年 mang3 ngien3 明年。

zsjongz

谢谢楼上各位了。“鸣”字究竟发什么音似乎还没有定论。待指教。

level

多数人倾向于读 min（明），各地音调有异，海外以上声（3声）居多，不过我认为内地应该是读阳平（2声）。所以建议你还是读min2（明）。
miang2则多用于纯口语读法。

其实也有人读 mi2，不过这可能是讹音。

zsjongz

谢谢以上各位热心的建议

level

客家话向来有很多文白异读，但名字还是以文读为主。如：平，客家话的白读音为piang2，但用在名字中，就改为文读ping2，厓计名就是这样的。
所以建议楼主还是读读min2（明）。