发怒，生气，你介样边讲？

level · 发表于 2007-4-1 19:44:22

今天看了《印度尼西亚西爪哇客家话》一书，注意到这么一个细节：
发怒，生气＝at3（客家发音）

但是，at3在我那的意思应该是“愁”。

发怒，生气，愁,你那分别是怎么说的？

[ 本帖最后由 level 于 2007-4-1 19:57 编辑 ]

gxyyh · 发表于 2007-4-1 22:09:07

at3火
发at3

來客 · 发表于 2007-4-2 00:34:17

譴心at3(/[壓])肝! : 譴到強強會槌心肝!
>氣到心都痛了

===

會at3(/[壓])死!
>會氣死
搏(/發)at3(/壓)
>發怒

===

會分汝激死!
>會給你氣死
激死人
>氣死人

===

會分汝譴死~
>會被你氣死

===

會分汝譴死~
>會被你氣死

幽壹 · 发表于 2007-4-2 00:54:50

“博AI”，“激死人”，“火起”等，，，

yanxiuhong · 发表于 2007-4-2 09:45:53

at7，其实就是伤心，郁闷

发怒：lin3火起，发火，烧，肚屎火烧

sjjj3999 · 发表于 2007-4-2 11:07:03

火起，发孬，愁死人，，

文武氏 · 发表于 2007-4-2 11:25:13

生气：激心
发怒：發惡，火起

level · 发表于 2007-4-2 11:57:11

at3的发音不等于“压”

压＝ ay3

level · 发表于 2007-4-2 11:59:31

原帖由 yanxiuhong 于 2007-4-2 09:45 发表
at7，其实就是伤心，郁闷
……

at7？客家话不是只有六个声调吗？

level · 发表于 2007-4-2 12:02:20

看来多数人都认同 at3 是生气的意思，但在厓介，发愁才读作 at3 ，真是奇怪了。

那发愁你们是怎么说的？

來客 · 发表于 2007-4-5 22:10:27

發愁>煩勞可能係"煩惱"箇音變吧?

生氣>今晡日聽(廣播)電台播出箇客家大戲抵肚有一句: "莫恕(受?)氣"

junclj · 发表于 2009-4-8 01:41:12

激心, 发火, 着chok火

孤独行者 · 发表于 2009-4-8 11:03:39

分你激啊死（直）放啊等

粗点的，领火起

望天湖国际机场 · 发表于 2009-4-8 18:14:04

八阏

蹦飙

luma2496 · 发表于 2010-12-15 22:05:25

at 是生闷气

ao tsao 是生气

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #3 來客 的帖子