|
|
国大中文系即将担任主任的黄贤强先生与广西师范大学出版社有约，打算编写《新加坡客家》一书，我答应写一节《新加坡客家话》。
如果有可能，我打算调查四个新加坡常见的口音：梅县-大埔-惠州-永定。
先从梅县开始。应和会馆陈波生先生推荐了高华昌先生来协助提供梅县的资料。
今天上午约好在望海大伯公庙会面。
访问个案1：高华昌，访问时间，2007年3月19日，望海大伯公庙。
父亲高保鉴，1902年出生，梅县石扇人，母亲古近娇，1913年出生，梅县黄塘人。
1940年，本人在印尼 廖内岛 出生，4岁以后在新加坡长大。
个人12岁在马来西亚割树胶及参加建筑行业，14岁开始学习手艺，两年半后出师，从事藤椅加工，1960年在公共工程部做劳工，兼做藤椅。1969年转业，从事交通运输，运载工人去上下班。到1990年从事点心小食行业，曾拥有过10余间店面的经营。1998年，东南亚金融风波后就停止了。
1985年担任嘉应五属公会董事，2007年后担任嘉应五属公会会长。1990年担任应和会馆的董事，此后做过做过文娱、教育 、福利股主任，担任过副总务，总务，副会长，监事长。
姐姐1936年出生，大妹妹1949年出生，弟弟1950年出生，最小的妹妹1955年出生。其中前面四位均识讲客家话。
居住在武吉班让，福建人很多，因此他们兄弟姐妹都会福建话的。但是那一带也有不少客家人，50年代武吉班让客属公会还有500多位会员，50-60年代采石场hill view附近有几十家客家人。他自己客家话主要是从父母亲处学来的，父亲1958年过世，随后的年岁跟母亲说客家话最多。
12岁，开始做工。在社会上遇到客家人（主要是大埔，兴梅，鹤山，惠州，永定等），彼此间都讲客。目前在会馆、家庭、朋友之间会使用客家话。一般人都认为他的梅县话还比较地道，自己也会去过梅县7次。
他自己潮州、广府、福建、马来均能说。不太会英语。
妻子福建人，高中毕业，彼此之间习惯用华语。育有 两子一女（1974~1978年之间出生）。大孩子会一些客家话，小的则不太会说。家庭中与子女使用华语比较多。
新加坡客家人曾经聚居的地方：
1. Beach Road 附近打铁街
2. 武吉班让石山，有个客人巴，油池村旁边，有十几户
3. 三巴旺，西山园有聚居
4. 武吉知马山脚，现在嘉应五属公会附近，50年代也是客家聚居处
5. 波娜维斯达的双龙山附近有几十家
6. 维多利亚街经营藤椅店的，有很多兴宁人。
7. 在密陀路很多鞋店是梅县人经营的。
8. 在马厘巷经营打金，裁缝，不少是丰顺人。
9. 牙笼街3号，这个巷子居住了十余户客家人（梁金华提供）
--------------------------------------------------------------------------------------------
访问个案2：梁金华（2007年3月24日星期六11点，应和会馆内）
1943年出生于新加坡，父亲原籍梅县三角地。来新加坡后从事打金行业，父亲经常往返于新中两地。母亲是福建人，但是语言能力强，通晓福建话、客家话、广府话、马来语等。他们早年居住于裕廊石山一带。1955年迁徙到牙笼街3号，这个巷子居住了十余户客家人（兴宁梅县的比较多），多数打散工。梁先生本人从1968年开始从事开吊车的行业，直到2003年才退休。1965年以后迁徙到政府组屋，住在阿裕尼。
梁先生排行老大，有五兄弟，客家话的学习主要是福建人母亲的教育。他们兄弟之间主要使用客家话，有时也用福建话。他自己的太太是大埔人（也是第二代华人，父亲来自大陆），晓讲客家话。自己育有2子1女（1971，1973，1979年出生），梁先生母亲与他住在一起，还把客家话传授给他的子女，家庭内部以客家话+华语为主。他的另外几个兄弟，妻子都是福建、潮州人，他们的孩子则都不会客家话了。
------------------------------------------
个人在新加坡碰到过的客家人
南洋理工大学 邓武 四川客家
国立大学的黄贤强，金生，张莱英
方好明，温超明等 武平客家
古 读书 五华人
陈阿伯 惠阳人
印尼阿姨清洁 梅县人
的士范女士-大埔
会馆的幾十位
银座鞋店-大埔人
银座附近卖家电，河婆人
银座附近客家酿豆腐，丰顺人 |
|
狗仔卡
发表于 2007-3-17 18:31:15
变色卡
抢沙发
发表于 2007-3-18 00:06:16
发表于 2007-4-1 12:48:19
