隔(?):附加/配

來客

買飯包 應當會隔(?)箸/筯/筷耶

豬腸炒薑絲 >原料係 豬腸隔(?)薑絲

venen111

應該是「合」吧!!!

來客

原帖由 venen111 于 2007-2-17 20:31 发表
應該是「合」吧!!!

"合"捱總感覺當奇怪..
"合"字 亦只能算係倛眾多意義之一 :

"送" :去買菜 皆常會[隔]蔥耶分人
"附" :買飯包(便當)應當要[隔]筷耶
"配" :一只茶壺會[隔]幾只茶杯
"合" : .. .. "合"字 顛倒吓難想 臨時想冇 ..

[ 本帖最后由 來客 于 2007-2-17 21:54 编辑 ]

venen111

嗯,用「合」好像不對,攞攞合合,「合」讀gap,和gak不相同.

天天樂

下背係採自本站頂高提供个「客家話電子字詞典」，分汝做參考。

合
gab4。會，聚。混合。交媾，如合契哥。量名，十分之一升。量詞，如一合碗。
合口 gab4 heu4 接口處。
合意 gab4 i1 合意。
合水 gab4 sui4 水流會合處。
合線 gab4 xien1 打成一片。
合著人 gab4 do4 ngin3 與人私通。
合藥仔 gab4 iog1 e4 配藥。
合契哥 gab4 kie1 go2 私通男人。
一合碗 id4 gab4 von4 一組(10個)碗。
鍬合來 qiau2 gab4 loi3  攪和均勻
毋合味 m3 gab4 mi1 不合口味
合人毋著 gab4 ngin3 m3 do4 無法與人共事。
攞攞合合 lo2 lo2 gab4 gab4  混合在一起分不開
七攞八合 qid4 lo2 bad4 gab4 雜七雜八
湖鰍合[魚骨] fu3 qiu2 gab4 vad1 謂兩不相屬，卻以類似而相混在一起
合鬼毋相同 gab4 gui4 m3 xiong2 tung3 個性怪異。


gag4。配置。附帶。
合貨 gag4 fo1 配置貨品以發售。
合个 gag4 ge1 指主物之外另加發的。
刨合削 pau3 gag4 xiog4  用言辭諷刺挖苦
屙屎合挖芋仔 o2 s4 gag4 ied4 vu1 e4  謂順便兼做其它事
無米合潤月 mo3 mi4 gag4 iun1 ngied1 猶言「屋漏偏逢連夜雨」
戲合拖棚 lam2 hi1 gag4 to2 pang3  演技差還拖延時間
各人目鏡各人合 gog4 ngin3 mug4 giang1 gog4 ngin3 gag4  各有各的看法


hab1。閉，開之反。聚，會。配。環圍。同心合力。
合作 hab1 zog4 同心合力。
堵合 du3 hab1 遇著
合合上 hab1 hab1 song2 興致沖沖。
合轉去 hab1 zon4 hi1 合回去。
倒合齒 do1 hab1 c4  反套齒
合家平安 hab1 ga2 pin3 on2 合家平安。

[ 本帖最后由 天天樂 于 2007-2-17 23:21 编辑 ]

來客

"合(音甲)/[隔](音格)" 兩字 通常關聯兩樣東西(or以上)

差別抵: "合" 不分主/從 如:合藥耶 當歸合薏仁合甘草合..
[隔] 有一主一副 例子如上..

Isy

應該是「佮」吧!!!

山客yoroo

原帖由 Isy 于 2007-3-8 15:25 发表
應該是「佮」吧!!!

人相耦為佮、物相聚為敆,本字都是＂合＂．

郭榮罡

    ga5 戈   ,本意是武器,武人沒武器,那等於少一半,因此 附帶,附加,配 客語用 ga5 戈 字