“叶手”还是“曳手”？

兴宁阿哥哩

阿妹：手拿笠嫲尽曳厓”。
很多山歌写“叶”，厓认为可能是错的，应该写“曳”。
客家人讲心里“曳曳调”、风车“曳曳转”，都应该写曳。
但不知道“曳”的古音对不对？

cybernet

拽 Yad/    拽手Yad Su
二月拐鬧田，苗青拽雲天
NgiNgiadGuaiNauTien,MeuQiangYadYunTien
http://www.hakkaweb.com/kf/SiVoGo.mp3
【蒔禾歌】 詞 邱靜慧‧鍾永豐‧林生祥│曲 林生祥   收錄於專輯《種樹》

正月蒔新禾，風吹灩水波；
ZangNgiadSiSinVo,FungCoiYamSuiBo
籲陣食點心，汗水幫笑科。
GuiCunSedDiamSim,HonSuiBongSeuKo
二月拐鬧田，苗青拽雲天；
NgiNgiadGuaiNauTien,MeuQiangYadYunTien
引水浸禾心，根頭深入田。
YinSuiJimVoSim,GingTeuCunNgidTien
三月榖環胎，禾花半晝開；
SamNgiadGudKuanToi,VoFaBanZuKoi
大雨驚穀冇，禾畢趨又來。
TaiYiGiangGudPang,VoBitGiudYuLoi
四月垂轉溝，穀得樂消遙；
SiNgiadCuiZonGeu,GudDegLogSeuYeu
唱喏謝伯公，糶穀多慮愁。
CongYaQiaBadGung,TiauGudDoLiSeu.
一齊唱：「Hei  Ya Lo Di Hei Ya Lo Di Hai Ya Lo Di Hai,Hei Ya Lo Di Hai,Hai Ya Lo Di Hai」

Planting Rice Song
In January we plant new seedlings,breeze ripples the water
Call out to each other to eat some snacks,sweet mixed with banter
In Feburay noisy frogs fill the fields,green sprouts wave at the clouds
We bring water to soak them,so the roots burrow deep in the ground
In March the plants are pregnant with grain,rice flowers open in late
morning
Rains stunt the sprous,and magpies come though we shoo them away
In April plants droop with the grain,now on firm ground,they joyfully sway
We burn incense,bowing our thanks to Uncle Earth, and worry about
How much the grain will be worth

田植歌

一月に種まけば、風は吹き水面揺れ
声かけておやつの時間、汗もまた笑いのたね
二月の田んぼは蛙の天下、青い苗が雲を突く
水を引き苗浸せば、根っこは深く田に沈む
三月には実がつき始め、稲の花真昼に開く
大雨にやられなかったか、降り止めばまた
四月にはコウベ溝に垂れ、穂を踏む楽しさよ
土地神様にお礼をすませたら、米を売る悩み

[ 本帖最后由 cybernet 于 2006-12-25 11:03 编辑 ]

Isy

阿哥哩是对的。

yanxiuhong

不对。
语音不符合。
韵尾对不上。

yanxiuhong

曳，客家话折合为 iat/iet，因此与 招手意思的 yak8不符合。

论证本字，字义可以合理引申。

但是语音要完全对应，不对应的例外也要有合理的解释。

郭榮罡

     yi-a5 曳  shue4 手