|
|
词汇是一种语言里所有的词和固定词组的总汇。
半山客保留着客家话的-些词汇特点。
一、保留着较多的单音词
客家话部分单音词与普通话的同义词相比较，可以举出以下列子：
客家话：星 普通话：星星
客家话：光 普通话：光亮
客家话：泥 普通话：泥土
客家话：屋 普通话：屋子
客家话：被 普通话：被子
客家话：颈 普通话：脖子
客家话：尾 普通话：尾巴
客家话：健 普通话：健康
客家话：力 普通话：力气
客家话：翼 普通话：翅膀
客家话：须 普通话：胡子
客家话：歇 普通话：休息
客家话：地 普通话：墓地
客家话：净 普通话：干净
客家话：利 普通话：锋利
客家话：知 普通话：知道
客家话：晓 普通话：懂得
客家话：奇 普通话：奇怪
二、使用着一些特有词语
例如：
赖仔人——指年轻男人 男仔人——指年纪较大男人
埔娘人——年纪较大女人 妹仔人——指年纪较轻女人
细佬哥——指小孩 细埔娘——指童养媳
哀——指妈妈 参批——指媳妇
脯目——瞎子 脚头——锄头 房——打谷桶 拖箱——抽屉
手袜——手套 黄尔——蜻蜒 檐蛇——壁虎 蜞贼——蟑螂
官卑——臭虫 灰卵——咸蛋 猪红——猪血 死佬——死尸
炙——晒 懒尸——懒惰 过身——死亡 得闲——有空
三、沿用着许多古汉语词
客家话的一些方言词，原为古汉语词，现在普通活已很少用，甚至已完全不用，而现在的客家话里仍保留着、沿用着。了解和研究这个问题，对研究客家学、研究汉语史，对阅读古籍，对推广普通话，对研究社会学等都有重要意义，兹举例如下：
目——眼睛《庄子·养生主》“方今之时，臣以神遇而不以目视。”
面——脸、面孔《战国策·赵策》(《触龙说赵太后》)：“老妇必唾其面”。白居易《琵琶行》：“犹抱琵琶半遮面。”
著——筷子 唐 李白《行路难》：“停杯投箸不能食……”
索——大绳子 《小尔雅·广器》，“大者为之索，小者渭之绳。”
粄(饣半)一水粄，甜粄《南史，齐衡阳王钥传》：“左右依常以五色饣半(粄)饴之。”
屋——房屋、居舍 晋·陶渊明《桃花源记》：“土地平旷，屋舍俨然。 ” 食——吃、喝、饮 如吃饭，说食饭，饮酒，说食酒，喝茶说食茶。
斫——客话音酌。砍伐也。《荀子·性恶》：“工人斫木而为器”。
肥——胖 唐 姚汝能《安禄山事迹》：“晚年益肥，腹垂过膝”。
牯——公牛 明《本草纲目》：“牛之牡者曰牯。”
耘——除草 《诗经·小雅·甫田》：“今运南亩，或耘或籽。”晋·陶渊明《归去来辞》：“或植杖而耘籽”。
莳——移植、种植，如插秧说莳田，唐·柳宗元《种树郭橐驼传》：“其莳也若子，其置也若弃。”
迟——杀。杀人、杀猪、杀鸡，说为迟人、迟猪、迟鸡。《宋史·刑法志》：“凌迟者，先断其肢，乃抉(割断)其吭(喉)，当时之极刑也。”
其他如： 擎——举 细——小 几多——多少 打水——汲水 著——穿 颈——脖子
四、有些词的词素次序与普通话相反
如：背脊——脊背 气力——力气 紧要——要紧
猫公——公猫 闹热——热闹 欢喜——喜欢
尘灰——灰尘 鸡公——公鸡 人客——客人
菜干——干菜
五、一些福佬话渗进客家话
如萝卜干也说成“菜脯”，买卖说为“交关”，便宜说为“披”，包菜说为“哥黎”，荔枝说“奶乖”，下流故事说为“咸故”，茶叶说为“茶米”等等。在玉湖镇、龙尾镇等地方渗入更多福佬话，如把“亿”说成潮音的“溢”，把还东西的“完”，说为“孩”，把“斤”说为“跟”（白塔，玉湖）。
六、有些村成为“双语村”
如揭东县白塔镇水流埔村，三面居民讲福佬话，北面是山埔，解放前同姓不婚，娶入媳妇大多是福佬人，丈夫孩子跟着讲福佬，村里男人多讲客家话，女人多讲福佬话，各讲各的。新亨镇的五房村也有类似情况。
七、有些原从客区迁来，慢慢地已改讲福佬话，并自认是福佬人
如揭东县埔田镇的车田、金东岭、老岭、埔田、老洋、茂林、祯祥坑及新亨镇的楼下、秋江。以及玉湖镇吴厝村的一部分，都是明代从丰顺客家地区迁来；白塔镇的古塘村和桂岭镇的何厝园、云路镇赵厝埔村的一部分，都是从讲客家话的龙尾镇新寮村迁去的。以上各村都已改讲福佬话了。上述客家话向福佬话转化的现象，解放后有缓慢或返客的现象，因为同村同姓的男女结婚已占大多数；小孩在本村上学讲客家话、普通话；大部分商品可以在本村买到，上福佬圩的大为减少；相当大部分青年到外地谋生，与福佬人接触少了。但也有的加速转为”福佬人”如潮阳县秋风寨，是百年前从揭西县坪上镇曲湖村迁去几家人。二十世纪五十年因建水库，往去和平等镇，上千人都改讲潮州话。
八、也有福佬人来客地做生意，久了改讲客家话的，但为数较少。
揭西县河婆镇坎下楼村陈姓，上祖从 |
|
狗仔卡
发表于 2006-11-30 22:37:24
变色卡
抢沙发
发表于 2015-6-9 12:34:46