找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3250|回复: 2

請翻成普通話

[复制链接]
发表于 2006-11-19 01:44:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
"恁燦"耶細猴耶 翼胛吂硬究想走 還"吂得時"哪~ "還過" 想走已前 要先學曉會行 "架啦橫"爬來爬去 笑壞人家大牙!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-23 15:23:25 | 显示全部楼层
"恁燦"这个词一时想不到对应的普通话,大概就是说人是吊儿郎当的刺儿头
“吂得時”是未到时候,还差得远的意思
因此前面一句的大意应该是"你这刺儿小子,翅膀没长硬就想走,还远未到时候呢!"

楼主后面的话是否有错别字??
“"還過" 想走已前”是不是“下过想走之前”?若是,就是下次想走之前的意思。
“架啦橫”我看了好久才想起有类似的话,可能是身体横着的意思,不知道对不?
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-24 02:58:15 | 显示全部楼层
恁燦:十分"調皮搗蛋"

還過:還有呀~/另外呀~/另有呀~

架啦橫:有卹"橫等竹篙落城門"箇意思~引申為-毋管著毋著 橫打直過..
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

GMT+8, 2024-4-29 12:20

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com

手机扫码访问
快速回复 返回顶部 返回列表