|
发表于 2008-6-15 13:53:45
|
显示全部楼层
版主所说的廉江客家话不全面啊,你说的大概是石角镇的客家,准确说是“啀话”(又说“涯话”还说“哎话”和“伢话”)廉江的啀话可以分为大致几种,石角是比较特殊的,口音和广西陆川的一样。
去、起、气,廉江客家话读k声母,防城港客家话读h声母。(我们廉江大部分都是h音,塘蓬镇,禾寮镇,长山镇,石颈镇,石岭镇等都是)
3、虚、许,廉江客家话读s声母,防城港客家话读h声母。(我们廉江大部分都是h音,塘蓬镇,禾寮镇,长山镇,石颈镇,石岭镇等都是)
我们廉江和防城港的客家是一样的,而且很多黄氏族人都是我们的宗亲。
普通话和廉江塘蓬镇啀话(客家方言)对照
做什么-做埋惹
去哪里-去挪
吃饭了吗-食饭盲
吃早餐-食朝
吃午饭-食昼
吃晚饭食夜
洗澡-洗身
睡觉-睡觉
瞌睡-眼睡
厨房-灶下
厕所-屎湖
老公-屋跨佬
老婆-长毛佬
去玩-去料
游泳-游水
锄头-葛头
小男孩-哥语(哥子)
小女孩-妹语(妹子)
外公-姐公
外婆-姐婆
爷爷-阿公
奶奶-阿婆(阿嬷)
买猪肉-称猪肉(割猪肉)
买布-剪布
做裤子-剪条裤
喝酒-食酒(饮酒)
蜘蛛-LA-KIA
苍蝇-乌蝇
壁虎-盐蛇
蜥蜴-猫公蛇
青蛙-拐嘛
泥鳅-泥妞
鲶鱼-塘滑
生鱼-花星
虾-霞公
钞票-银纸
牛栏-牛栏
猪栏-猪局(猪屋)
瞎眼-眼盲(眼塌)
好厉害-好恶
威风-威水
死人-尸骸(死佬)
盖房-做屋
插秧-DIEN田
收割-割禾
猪肝-猪湿
猪舌头-猪俐头
猪脾脏-镰铁
爸爸-阿爸,阿叔,阿哥。
妈妈-阿妈,阿嫂,阿婶,阿ZEI。
空心菜-蕹菜
螃蟹-咯蟹
公鸡-鸡公
母鸡-鸡嘛
小母鸡-鸡乱
生菜-玻璃菜
芥菜-水菜
拜山-铲坟
双手合拢拜-唱野
为死人做法事-做斋
疯子-颠佬
弱智-昂佬
(只是注音而已,还有音调没有标出,很多是音平和去声)
[ 本帖最后由 YONGSILIANJIANG 于 2008-6-15 14:00 编辑 ] |
|