“窈窕淑女，君子好逑”是客家话

兴宁阿哥哩

《诗经》名句：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，课文下注释为：“……那漂亮娴静的姑娘啊，是小伙子的好配偶。逑，配偶。”“好逑”注音“ｈàｏ”，解释为“好配偶”，这本身就自相矛盾。《辞海》对“好逑”的解释为：“亦作‘好仇’。好配偶。”注音为“ｈǎｏ”。《汉语大字典》对“好逑”的解释为“好配偶：《诗·周南·关雎》：‘……，君子好逑’”。陆德明《释文》：“逑音求，毛云：‘匹也’。本亦作仇，音同。”
其实，“好逑”注音“ｈàｏ”是对的，关键是对“逑”的含义理解错了。“逑”是“围”的意思，这在客家话中很常用：逑甘前做什么？（挤那么近干吗？）
   “窈窕淑女，君子好逑”就是美女大把男子围住转。

[ 本帖最后由 兴宁阿哥哩 于 2006-6-2 16:27 编辑 ]

老孫

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2006-6-2 16:19 发表
“窈窕淑女，君子好逑”是客家话

        这种说法，你信吗？还用作标题！
        《诗经》是什么时候的东西？客家话是什么时候产生的？乱说！

兴宁阿哥哩

原帖由 老孫 于 2006-6-3 13:37 发表

        这种说法，你信吗？还用作标题！
        《诗经》是什么时候的东西？客家话是什么时候产生的？乱说！

不是我信，是我认为是。
客家话要比客家人的出现早。

你也认为“逑”是“配偶”的意思？

兴宁阿哥哩

再次说明，这是我本人提出的观点，不是我信不信的问题。

逑，就是“围拢”、“聚合”的意思，“小孩子逑前来”就是小孩子围上来的意思。
如果逑解释为“配偶”的话，好就应该读ｈǎｏ，而不是ｈàｏ，而我们的老师都说是读ｈàｏ。

硬殼牯

應當講客話(還有其他南方介方言)保存古漢語之原音或原字卡貼切
著冇?

santhy

,     这也算是

老孫

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2006-6-5 17:02 发表

客家话要比客家人的出现早。

        那您認爲，什麽是“客家話”？它什麽時候開始形成？
      

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2006-6-5 17:02 发表

你也认为“逑”是“配偶”的意思？

        我贊同“逑”就指配偶，“君子好逑”，就是說“是君子的好配偶”。“好”就讀作hǎo。
        
        例不十，法不立。例不十，法亦不破。我們當然不應固守成法，而可以提出自己的見解，但，還是應該更慎重些。希望看到您更詳盡的闡述。謝謝！

numnumnumber1

兴宁阿哥哩，唔好甲硬来。

兴宁阿哥哩

原帖由 老孫 于 2006-6-8 16:52 发表
那您認爲，什麽是“客家話”？它什麽時候開始形成？
  

当然是客家人讲的话了。
但客家人的祖先也是讲客家话（古汉语）的，因为客家人有“宁卖祖宗田，不卖祖宗言”的祖训。

兴宁阿哥哩

原帖由 老孫 于 2006-6-8 16:52 发表

我贊同“逑”就指配偶，“君子好逑”，就是說“是君子的好配偶”。“好”就讀作hǎo。

我不赞同。
1、君子好配偶，语法不通。这个在第一贴已经说明。
2、美女是君子的好配偶，多么没有诗意啊，还没有阿哥阿妹来得好。
3、诗经反映的时代还没有到“好配偶”的阶段，后来连孔子也还是他的父母“野合”的。
4、这首诗应该写的是男女求爱的过程，而不是谈婚论嫁的时期。

所以，逑这个字以客家话的“逑”的解释最合适。

ysynhqc

这也成了客家话了？？？

3033e

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2006-6-26 10:58 发表

我不赞同。
1、君子好配偶，语法不通。这个在第一贴已经说明。
2、美女是君子的好配偶，多么没有诗意啊，还没有阿哥阿妹来得好。
3、诗经反映的时代还没有到“好配偶”的阶段，后来连孔子也还是他的父母“野 ...

呵呵,我赞同兴宁阿哥哩介讲法.
有理.

ysynhqc

:lol

天客

很牵强呢,不怎么赞同这个说法.

老孫

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2006-6-26 10:47 发表




原帖由 老孫 于 2006-6-8 16:52 发表
那您認爲，什麽是“客家話”？它什麽時候開始形成？  

当然是客家人讲的话了。
但客家人的祖先也是讲客家话（古汉语）的，因为客家人有“宁卖祖宗田，不卖祖宗言”的祖训。当然是客家人讲的话了。
但客家人的祖先也是讲客家话（古汉语）的，因为客家人有“宁卖祖宗田，不卖祖宗言”的祖训。

        “客家人的祖先也是講客家話（古漢語）的”。依您這個說法，古漢語和客家話之間，又是什麽關系？既然客家人講的話是客家話，那客家人的祖先，是不是客家人？他們的話，又是不是客家話？多謝回答。