《客家话的语法和词汇》介绍[转]

yanxiuhong

《客家话的语法和词汇》介绍

这里转发柯理思教授发来的本书介绍——石汝杰

NEW PUBLICATION
------------------------------
A GRAMMAR AND LEXICON OF HAKKA
HISTORICAL MATERIALS FROM THE BASEL MISSION LIBRARY

by
Hilary Chappell and Christine Lamarre

客 家 話 的 語 法 和 詞 匯
瑞士巴色會館所藏晚清文獻

    曹茜蕾  柯理思著

ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES EN SCIENCES SOCIALES
Centre de Recherches Linguistiques sur l’Asie Orientale
Paris – 2005

This volume presents the first English edition of a Hakka Grammar and Lexicon, originally compiled by Basel missionaries who lived and worked in Guangdong province, China, during the second half of the 19th century. The Kleine Hakka–Grammatik (1909) is in fact the earliest known grammar of a Hakka dialect, while the Kleines Deutsch–Hakka Wörterbuch für Anfänger (1909) is an abridged version of a larger dictionary manuscript in circulation, acknowledged by Donald MacIver to be the basis for his classic 1926 Hakka-English dictionary. Both works reflect the Sin-on 新安variety of Hakka spoken some one hundred years ago in the Hong Kong area. Dialect identification and history of the Basel Mission in China are discussed in the first part of the book, firmly situating the two German texts in their proper context. This volume thus provides first-hand data to facilitate diachronic and typological comparisons with other Sinitic languages, including Meixian Hakka 梅縣, spoken in northeastern Guangdong province and considered to be the prestige variety.
（法文的介绍省略）
ISSN   1246-7367             Prix :           30