問 jian 身

fangmifi

請問大家:
山歌桃花開的歌詞中: 老妹jian 身做象牙床. 這 jian 是沿? 是圓? 是緣? 元?

fangmifi敬上

來客

Posted by fangmifi at 2006-5-6 00:28
請問大家:
山歌桃花開的歌詞中: 老妹jian 身做象牙床. 這 jian 是沿? 是圓? 是緣? 元?

fangmifi敬上

阿~現下箇人 已經當少用哩箇詞耶 老一'兩輩人吓皆用 有"全"箇意思 捱認為係"元"字
此"元"係"一元復始" "元始天尊"箇"元"

用法如:
細猴耶 搞到元身漚漬(骯髒)
捱冷到勒 元身酸痛

另有一箇講法:撫(?)身 烏(?)身 四縣音似普通話5 海陸音似普通話烏

郭榮罡

回 音:轉
老妹回身坐象牙床

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2013-11-1 14:44
回 音:轉
老妹回身坐象牙床

lo4 老  moi4 妹  ji-on4 回  shin1 身  tso1 坐  si-ong4 象  nga33 牙  tsong33 床