【讨论】臺灣海陸客家話時令名詞閣下地區客家話又如何說?

ALIN

臺灣海陸客家話時令名詞閣下地區客家話又如何說?

現在---如下I55 HA55 迾下LIA55 HA55 呢下LI55 HA55
      今GIM53 如今 I55 GIM53(我們家獨有 來自祖先東江博羅本地客家話)
以前---頭擺TEU55 BAI11 往擺VONG53 BAI24
剛剛(好)---都都好du53 du53 ho24 正好zhang44 hou44
剛才---家下ga53 ha55 頭下teu55 ha55
今天---今晡日gim53 bu53 ngit5
明天---韶早shau55 zou24/蛇早sha55 zo35(我們家獨有 來自祖先東江博羅本地客家話)
昨天---昨晡日co53 bu53 ngit5
這個月---迾個月lia55/li55 gai44(goi44) ngiet5(ngiat) / “個”我們家念goi來自祖先東江博羅本地客家話!
上個月---上個月shong44 gai44 ngiet5(ngiat)
下個月---下個月ha53 gai44 ngiet5(ngiat5)
今年---gim53 ngien55 (ngian55)
去年---kiu44 ngen55(ngian55)
明年---吂年mang55 ngien55 /明年min55 ngien55(ngian55)

watonpeng

当然我说的只是我们那个镇的,不同地方发音可能会稍有差别,紧供参考

普                        客
现在-------------------今下
以前-------------------GANG(2)LING(1)
刚刚好----------------正好/格格
刚才--------------------头先  / 早先
今日--------------------今日
明天--------------------稍早
昨天--------------------恰日/辞晡日

ALIN

Posted by watonpeng at 2006-3-14 23:56
当然我说的只是我们那个镇的,不同地方发音可能会稍有差别,紧供参考

普                        客
现在-------------------今下
以前-------------------GANG(2)LING(1)
刚刚好----------------正好/格格
...

你说的“格格好”应当是“恰恰好” 客家话的“恰”是念“gat”（入声音）

郭榮罡

現在------li-a34 冒 marng2 忙
以前------von2 亡 bai34 次
剛剛好------du1 度  du1 度  ho4 好
今天-------jin1 今  bi2 畢  ni4日
明天------ti-en2 天  gon2 晃  ni4 日
明天早上------da34 旦  zho4 早   
昨天------tsa33 昝  bi2 畢  ni4日

郭榮罡

剛才  →     ga2 剛/tao33 頭  ha4 下  
今天  →     gim4 今  bi2 畢  ni4 日  
明天   →    da34 旦  zho4 早  
昨天   →     tsa33 昝  bi2 畢  ni4 日  
去年   →     ki-ue4 舊  ngi-en33 年  
明年   →     mi-arng33 盟  ngi-en33 年