問 khiam 55 fu11 khiam11

fangmifi · 发表于 2006-2-15 07:39:25

請問大家:
苗栗這裡說
khiam 55 fu11 khiam11
意思是腳跨過門限（門檻）之意　我想確定應是khiam55 戶檻. 這個動詞我想和賓語有關, 不知如何寫, 如何解

fangmifi

阿端哥 · 发表于 2006-2-15 08:48:31

Posted by fangmifi at 2006-2-15 07:39
請問大家:
苗栗這裡說
khiam 55 fu11 khiam11
意思是腳跨過門限（門檻）之意　我想確定應是khiam55 戶檻. 這個動詞我想和賓語有關, 不知如何寫, 如何解

fangmifi

音是"欠", 欠, 亦是客家话量词,拇指与尾指伸直度量的距离. 跨过一小段的距离就叫"欠"

yanxiuhong · 发表于 2006-2-15 09:14:01

欠，能够分别阴阳去的方言里（梅县不分痛=洞），声调对不上，古代应该是浊声母去声，比如群母或者匣母。

户槛，这是学术界已经知晓的结论，没什么争议。

四县腔第二个字应该是24调，第一个字也是，不过变调为11。

fangmifi · 发表于 2006-2-15 11:23:20

1 已看過嚴教授那篇論文, 現在就是第一個動詞 khiam 55不確定. 同意教授所說, 欠字不太對.
2 為什麼苗栗的名詞檻是khiam11, 而不是khiam 24? 我這聲音需要來自苗栗鄉親的確認, 連徐兆泉先生的字典是 khiam24. 我糊塗了. 太久沒用這詞了.

fangmifi敬上

venen111 · 发表于 2006-2-15 11:39:15

苗栗都是說fu11 khiam11,從沒有聽過khiam24

yanxiuhong · 发表于 2006-2-15 13:33:09

可能来自户槛+[下-边-...一类的阴平字]

这样比较好理解槛，为何从24 变成了 11

郭榮罡 · 发表于 2013-11-1 13:50:01

本帖最后由郭榮罡于 2013-11-27 12:30 编辑

寸戶檻
寸音:欠 ,客語意思是跨

郭榮罡 · 发表于 2014-8-5 09:19:08

本帖最后由郭榮罡于 2015-5-21 09:59 编辑

郭榮罡发表于 2013-11-1 13:50
寸戶檻
寸音:欠 ,客語意思是跨

ki-am34 寸 fu2 戶 ki-am4 檻

		自动登录	找回密码
密码			用户注册