用文字交流客家话碰到嘅问题

hd136302

早时(刚才)捞一陆川朋友在QQ打字聊各地客家话情况，对方使用英文基本字母a、o来表示梅县客家话语音和佢家乡客家话语音嘅区别。开头以为系客家话拼音嘅a、o，过了好一阵，涯正终于明白佢写嘅原来系客家话拼音读嘅ei（a）、eu（o）。

有时候也有另外一种误会，就系有兜人（有些人）用普通话拼音读音来写某只字嘅客家话读音，容易分人会错意。如梅县话嘅“系”，有人把佢嘅韵母写作ei，当佢用同音字代时，就写作“嘿”（普通话读ei韵）。因为客家话拼音嘅e韵捞普通话拼音嘅e韵发音系冇相同嘅，又因为普通话嘅ei韵还系比普通话嘅e韵更接近客家话嘅e韵，所以就造成这种错误。其实客家话拼音系e。
客家话中，e捞ei系冇同嘅，以涯家乡话为例，两只音分得好清楚。

e韵：系、齐、啤（同梅县）
ei韵：仔（梅县冇此音，涯家乡话也只有这一只字，但陆川客家话读此音嘅就比较多，如“狗”、欧、走、偷”）

涯还系习惯使用客家话拼音。

[ Last edited by hd136302 on 2006-1-3 at 23:00 ]