|
|
這裡有約七百個客家字詞,請把客家字寫出,可去掉相同的繁簡漢字。這些字詞出自:
url deleted
(Glossary compiled by Ts'ai Jui Ying under supervision of
Liim KeaHioong. Material provided to me by Ms. Margie Lee,
Principal of the D.C. School of Taiwanese.)
Glossary
========
a = idtef
about = zhaamxtox, iukoafn
above = tanghofng
absent = mothixiar, mothixea
accicent = chiahof, swkw
across = zheuxkof
active = hawthofng
actor = iern'iaxn
actress = ng-iern'iaxn
address = thyzx
afraid = kiaxng
after = zxhew
afternoon = haxzf
again = zay
ago = iichieen
air = khoxnghy
all-right = koyhor
also = mey, ia
am, are = hef, thixea
American = Mixkoeq-gixn
and = thuxn
angry = khiexn
animal = thofngbut
answer = huitab
ant = giefkoxng
any = ittox
apple = phongkox
April = Sygieh
arm = sux
around = zuxuix
arrive = tofex
ask = mwn
asleep = suylokkawex
at = thix
August = Padgieh
aunt = akux
autumn = chiuxthiexn
awful = teq gixn kiaxn
back = hewpoy, poy
bad = faix, mxhox
badly = koy
bag = thoyea
ball = khiuxea
ballon = khykhiux
bamboo = zugkex
banana = kioxngzeux
gank = guxnhoxng
bar = ciuolong, idthiaux
bark = phoy
basketball = laxmkhiux
bat = bitphox
bath = sexsngx
bathroom = sexsngx-foxng
bean = thewex
beautiful = nawn, ciaxng
because = in'uy
bed = mixnzhoxng
bedroom = foxngkiaan'ex
bee = foonggea
beef = niuxgiox
before = iichiexn
begin = khoixsuo
behind = hewpoy
bell = laxngsaxn, laxng
belt = phitay
best = zuy-hox
better = kof-hox
bicycle = kiogthapzhax
big = thay, thaycioxng
bird = tiaauex
birthday = saanggit
black = uxef, uxseh
blackboard = paanggex
blouse = sefmoy ef saxm
blow = zhoix, phuxn
blue = laxmsed
boat = sefsoxnnex
book = suux
boring = foaxn, naau
bottle = kofnnex
bowl = uoxnkoxng
box = hapbex
boy = seflayex
bread = miefnpaux
break = phofhoay
breakfast = zorzhoxn
broom = sofpax
brother = hioxngthy
brown = naixsed
buffalo = suyniux
bug = zhoxng'ex
bulb = thiefnfoxphaw
bus = koxngzhax
business = saxnglix
bus-station = zhaxzafm
bus-stop = zafmphaai
but = mxkof, tafnsi
butterfly = oxin'iappe
buy = maix
by = iofng, kabpiaq
cake= lornkaau
camera = siofngkix
can = voy, khof'ix
can = kontheux, kofnnef
cannot = mxvoy, mxkhofix
canal = iwnhox
candle = lapzog
cap = mof'ex
card = phaai'ex
careful = zw'y, seuxsixm
careless = zhuxsixm
carpenter = muqsiong
cartoon = kharthofng
cashier = zhudnab
cat = mewex
center = zuxngsixm
centimeter = koxngfuxn
central = zuxngsixm ef
chair = tngfnex
charcoal = moix
cheek = zoykok
chick = sefkexex
chicken = kexgior
child, children = sefgixn'ex
chilli = lakzeuxex
chin = zoyhax, haxgoy
chocolate = ciokolie
chop = phiaq
church = kawthoxng, kawhuy
cinema = thiefn'iarng
city = tuxsf
class = khof, paxn
classroom = kaws@q
clean = chiafng
clean = sof
clever = zhoongmixn
climb = paqkoo, phax
clinic = zngrsor
clock = sxzoxng
close = koaxn, ciabkhiwn
clothes = zaxmfw
cloud = iuxn
cloudy = too'iuxn
coat = goysaxm
coconut = iaxex
coffee = kaxpix
cold = hoxn'gixn
color = sedzhaix, sed
comb = sxea
come = loix
cook = zuux, zuuxzhoy
cool = laxng, lioxng
corn = pauxsioh
correct = zhoq, koix
correctly = tuxtux hox
count = sofn
country = koehkax, hioxnghaf
cow = giu'ex
crab = nofhaix
cup = zhapixea
curry = kalih
cut = chied, ciexn, tog
dance = thiawux
dare = kaxm
dark = afm
daughter = moyex
day = gid, gixsuxtheu
deaf = gixloxng
dear = chixn'oy ef, siaq
December = S@bgygiet
deer = lukkex
desk = zogkex, suuxzog
devil = kuix, foaigixn
dig = oax, khut
dinner = zngfzhoxn
dirty = oxzox
dish = phannex
dive = chiexn, mutchymyes
do, does = zof
doctor = ixs@xn
dog = keuxex
doll = ogingiox
door = muuxn
dozen = idtax
draw = oah, oahthux
dress = axnnaw ef saxm
dressmaker = zof, saxmhw ef
drink = lixm, lixmciux
drive = sx, sx zhaa'ex
driver = sjkix, sx zhaa'ex ef
drop = tieq
drown = ym suix
drum = kuixex
dry = zaux
duck = abpex
ear = gikoxng
early = zox
earthquake = thythoxng
easily = ioxng'y
easy = kiaxntaxn
eat = s@h
egg = loxn
eight = pad
eighteen = s@ppad
eighty = pads@p
eleven = s@p'id
else = khixtha ef, oaxn iux
empty = khoxng ef
end = heqtex
England = lingkoeh
English = lingkoeh-gixn
envelope = synfoxng
eraser = thuxthuxex
evening = lixm'afm
every = mitef, mi'idtef
everything = mi'idhofng
everywhere = mi'idvy
eye = giaxnzux
face = miefn
faithful = los@h
fall = tieq haaloix, phuophw
family = kaxzok
fan = safnnex, thiefnsafn
farm = noxngzhoxng
farmer = noxnggixn
fast = kiaq, kiaqkiaq
fat = thaykhox
father = apax
February = Gygieh
feed = zhi
feel = kamkoox
feet = soongkioq
fever = hoadseux
fifteen = s@p'ngx
fifty = ngxs@p
find = hoadhiefn, chixmtox
finish = oaxns@xn
fish = ngxex
fisherman = zog ngxex gixn
fishing = tiaw ngxex
floor = thyparn, leux
flour = miefnfuxn
flower = hoax
fly = uu'ixn, pix
food = s@qbut
foot = kiog
football = kiogkhiux
for = uytox
fork = chiogkex
forty = sys@p
four = sy
fourteen = z@psy
fox = huxlix
fresh = sixnsiexn, chix ef
Friday = Pay-ngx
friend = ph@xng'iux
friendly = chixnchieh
frog = koaixex
from = zhoxng, zw, tuy
fruit = suixkox
fun = chymy
funny = hoxnaq
furniture = kaxky
game = idkiok
garden = hoaxiaxn
gate = thaymuxn
get = teqtox
get-up = hofnghix-loix
girl = sefmoyex
give = puun gixn
glass = poolix, poolix pii'ea
go = hy
goat saxn'ioxng, ioxng'ex
god = s@xn, sofngthy
gold = kixm, kixmmea
golf = koo'oaxhw-khiux
good = hox
grandfather = akoxng
grandmother = aaphox
grape = phuthox
grass = zhox
great = vixthay
green = lioksed
grey = fooised
gun = zhofnggex
hair = theunaxmox
half = idpafn
hammer = thiedzhuixex
hand = sux
hang = tiaw
happily = hounhounhyhy
happy = khoaylok
hard = khwnnaan, gafng
has, have = iux, naaturn
hat = mofex
hate = hefn, mxoy
he = ix
head = theuxnax
headache = theuxnax-thofng
health = kiefnkhoxng
hear = thaang, thaangtor
heavy = zhoxng, anzhoxng
her, his = ix ef
high = kox
hip = eeu'ea
hit = taax, zhofngtor
hive = foxngvoh
hold = phaang, phaangturn
hole = khaxng
holiday = cieqgid
home = logkhax
homework = zoggiab
hop = haxmax-thiaw
horse = maa'ea
hospital = ixiafn
hot = gieh, koygieh, lad
hotel = lisaf
hour = id'tiamzoxng
house = voqea
how = gioxng'ex
how much = idtox
hundred = idpah
hungry = tuokix
hurry = kiaqkar, hakkiaq
hurt = soxngtor
hut = moxvoq
I = gaix
ice = p@xng
ice-cream = p@xngkiliin
if = juxkox
ill = phiafng
in = thix, tixpoy
India = Ynthw
in-front-of = chiexnmiefn
ink = mehsuix
inn = lixsaf
insect = zhuoxnggex
invite = zeuxthay
iron = thiedtex, iwnteux
is = hef
island = tox, hoixtox
it = ief
jail = kaxmlox
jam = kociofng
January = Idgiet, Zngfgieh
Japan = Gidpuxn
jar = suiphafnngex
jelly = jelies
jet = phwnsakix
jewel = zuupor
job = koongzoh, theulw
joke = naw, koxngnaq
juice = koxciab
July = Chidgieh
jump = thiaw
June = Lioggieh
jungle = swlixm
just = tuxtux hox, kongz@fng
keep = giaxmsuo, liuturn
kettle = suikoxn
key = sosux
kick = theq
kill = sad, sadsix
kilogram = koxngkixn
kind = zoxnglui
king = voxng, koehvoxng
kiss = cixm, sioxncixm
kitchen = zofhaa'ex
kite = zuxewex
kitten = sefmewes
knee = chidtheux
knife = too'ea
knock = khok
know = tiitor, tii'ex
lake = hux
land = thuty, pix haaloex
lane = hofng'ex
large = thai ef
last = sofngpaix
last = zuyhew
late = mafn, afm
laugh = naq
leaf = iappex
learn = hoh, hoksib
leave = likhoix, zeuxkhoix
leg = kiog, thuie
lend = ciaf puxn
lesson = kh@f, kh@fgiap
letter = sw, synnex
lick = sex <----- ... oops, I thought the glossary was for children! ...
like = hyhoaxn
like = chiofng
lip = zoys@xn
listen = thaxng
little = idsid
live = hed
living-room = khehthaxng
loaf = miefnpauxthiau
lock = sox, muxnsox, sox-hiloex
log = swtheux
London = Luntuxn
long = choxng ef
look = khofn
lose = tiedhed
loudly = thaysaxng
low = aix
lunch = sutzw
mad = tiexn
mail = ky
make = zof
man = naxmgixn
mango = faxnsofn
many = koytox
map = thythux
March = Saxmgiet
march = chiexncyn
market = swzhoxng
master = zuxgixn
mat = chiagkex
math = sofnsut
may = khoxix
May = Ngxgieh
meet = tutox
menu = zhoytaxn
merrily = khoaylok
milk = giuxn@ng
minute = ixfuxn
Monday = Pay-id
money = chiexn
monk = foxsofng
monkey = saankeuxex
month = idgieh
moon = giehkoxng
morning = zors@xn, thiexnkoxng
mother = amex
motorcycle = kizhax
mountain = saxn, koxsaxn
mouth = zoy
movie = thiefn'iaxng
much = antox, koytox
must = idthyn
my = gaix ef
name = miaxnggex
nap = soyzw
napkin = sukixnnea
narrow = hap, anhap
near = khiwn, ankhiwn
neck = kiankixn
need = si'ew, idthyn
neighbor = kabpiaq ef
new = sixn ef
newspaper = pofzux
next = haf'idtef
nice = hox, zaxn
night = afmpuutheux
nine = kiux
noise = saxn'ixn, zhap'ixn
noisy = anzhaux
noodle = miefm, miefnsiefn
noon = toxngzw
north = peq, peqfoxng
northeast = toongpeq
nose = phykoxng
not = mxhef
notebook = pidky-phux
nothing = mox, mox'toxngsix
November = S@qidgieh
now = kixnkafng
number = swmoh
nurse = hwsw, khofnhw
ocean = hoixioxng, thayhoix
October = s@hgieh
office = phafnkoxng-s@q
officer = kiuxnkoaxn
often = suxsoxng
old = lo ef
on = thix--tanghofng
one = id, idtef
only = zu'iux, kannax
open = khoix
or = iax, iaxsw
orange = kaxmmex
our = gaixtngx ef
out = lofpoy, ixgoy
outdoor = iaxgoy
outside = lopoy, muuxngoy
over = kof, kiedsog
own = citkax ef, pwnloix ef
ox = nuix
pan = vogkex
papaya = mogkoax
party = kyhuy
pen = kofngpid
pencil = iexnpid
people = gixn
pet = sef-thongbut
piano = kofngkhiim
picture = siofng, thuphiefn
piece = idphiexn
pig = zuxex
pineapple = voxnglix
pink = fuxnfoxng sed
plane, airplane = huixkix
plate = phannex, sef-phaxnnex
play = kaux
playground = iwnthong-zhoxng
please = chiaxng, paythog
pocket = thoyex
point = tiaxm, zux
police = kixnzhad
pork = zuxgioh
post-office = iukhiokgex
pot = voggex
pour = phoq, phoqsuix
practice = liensip
pull = paxng
puppy = sef-keu'ex
push = segkhoix, thuix
put = piofng, zog
quarrel = sioongtaax
queen = ngvoxng
question = mwnthix
quickly = hakkiaq
quiet = tiaxm, antiaxm
quitely = tiaxmtiaxm
rabbit = thwex
radio = suxixnkix
railway = thiedlw
rain = log ix
rainbow = zhaifoxng
raise = pangkox, hixkaf
rat = nofzhuxex
read = thog
read = foxng ef, foxngsed
ride = khix
right = iwpiexn, zhog
ring = kymzuo, iangkhiannea
river = hopafex, suixliux
road = lw, thailw
roll = zoxn, idkhiaxn
round = iaxn, khiaxn
row = vah, vah soxnnex
rug = piaqzux
run = zeux
sad = pixoix
sailor = zoaxn'iaxn
salt = iaxm
salty = haxm
same = khiofng'iofng
Saturday = Pay-lioh
sauce = zhw
say = koxng
school = hokkaux
science = khoxhok
sea = hoix
seaside = hoixpiexn
second = thy-gy, idmeux
see = khofntor
sell = may, mayzhud
September = Kiwgieh
seven = chid, chidtef
seventeen = s@pchid
sew = lioxng, lioxng saxmhw
shake = eux, zengthofng
she = ix (ngjsing)
sheep = ioxnggex
shelf = kawex
shirt = siafzux
shop = tiafm, tiafm'miefn
shopkeeper = tiafm'iaxn
short = toxn
shorts = noysaxm
shoulder = kiaamporng
shout = hafm
show = zansw
shrimp = haxkoxng
sick = phiafng
sing = zhofngkoxea
sister = cimoi
sit = zhooturn
six = liog, liogtef
sixteen = s@pliog
skirt = khiuxn
sleep = soymoh
sleepy = siongsoy
slipper = thoohaix
slowly = mafnmafn
small = sef ef
smart = zaxn
snake = saxkox
snore = koxkoxkuxn
so = so'ix, arnnex
soup = foaankiarn
socks = maq
softly = sef saxnggar
soldier = pixnnea
something = magkef'tongsix
son = layex
song = koxex
soon = suixsux, masofng
sorry = faixsef
soup = my
sour = seb, soxn
south = naxmfoxng
speak = koxng
spice = thiaumyliaw
spoon = thiaukaxnggea
stamp = iuphew
stand = khiiturn
start = zhudfoad
stay = liuxturn, tiaxm
steam = sngxhy
stick = swtheux
still = iwhef, punun'iofng
strong = ioxng, iuxlit
student = hoksaanggex
study = thuksux
stupid = gofng
such = ia'zorng
sugar = thoxng
sun = gidtheux
Sunday = Lixpay-git
sunny = hoxthiexn
sweat = hofn
sweet = thiaxm
swim = siusui'ex
table = zogkex
tailor = zhaifoxng
talk = koxngfoaf
tall = kox, zhoxngkiog
tea = zhax
teacher = lauxsw, sinsaang, kawsux
teapot = zhaxkoafnnex
television = thiefnsw
temple = mew
ten = s@q, s@qtef
tennis = mioxngkhiux
than = pix
thank = kamchiaf, toxchiaf
them = thuxn ixtngx
there = iex
these = iafteux
they = ixtngx
thing = toxngsix
think = sioxng
thirsty = hod
thirteen = s@psaxm
thirty = saxms@p
this = iatef, iaxe
those = iehteux
thread = siefn
three = saxm, saxmtef
thumb = thai-zuxkoxng
Thursday = Pay-sy
ticket = zhaxphew
tiger = nofhux
time = suxkiaxn, zhw
tired = khioy
today = kin'mxgit
toe = kiogzux
tomato = thomafthox
tomorrow = thiaxnkoxgit
tooth = gazhux
toothbrush = gazhofex
top = zuykox-tiafm
touch = miaxtor
towel = souphaf
town = zh@xnsw, zhfnhofng
tractor = kaxngzokkix
train = foxzhax
tree = sw'ex
tricycle = samlynzhax
trip = lihaxng, zhudgoy
truck = fofzhax
true = sutzhoy, z@xn ef
try = swkhofnnox
Tuesday = Pay-gy
turn = zoxn, oaxn
turn-off = giuxhed
turn-on = khoix
turtle = kuixea
twelve = s@pgy
twenty = gys@p
twin = soxngpauxthoix
two = gy, liong ef
ugly = zhux
umbrella = zaa'ea
uncle = asok, apah, akhiux
under = thix, taehax
understand = liaukaix
until = t@xngtox
up = taxnghofng
use = iofng
vacation = kafgit
vegetable = chiaxngzhoy
very = koy, fuiizhoxng
village = zhuxnzoxng
visit = fofngmwn
violet = zuxsed
volleyball = phaixkhiux
walk = haxnglw
wall = piag, sioxngtheux
want = sioxng'oy
warm = seux
was, were = hef
wash = sex <----- here it is again! let your imagination fly...
watch = sxpeuxea, zwy-khofn
water = suix
watermelon = sixkoax
we = gaixt@xng
weak = gioh
week = id'lixpay
weigh = zhoxng
welcome = hoxn'iaxng
wet = s@q
what = magkay, magkef
wheel = zhaxluun
white = phaqsed
who = maxngixn
wig = kax-theunaxmox
will = cioxng'oy
wind = foxng
window = zhoonggea
woman = fwgixnkax
wonderful = liau-pudkhix
wool = ioxngmox
work = koxngzoq, zof koxng
worker = koxnggixn
write = siax
wrong = mxzhoq
X-mas = S@fngtafn-zeq
X-ray = thiexnkoxng
xylophone = moqkhixm
year = giaxn, sef
yellow = voxngsed
yes = hef, zhoq
yesterday = zhoxpungit
yet = oaxn mxchiexn
you = ngx, ngxt@xng
young = niaxnkhiaxng
your = ngx ef, ngxt@xng ef
youth = chiaxnggiaxn
zebra = paanmax
zero = laxng
zigzag = oankhiok
zip = ciagkwex
zoo = thoxngbut-laxn
[ Last edited by namlow on 2006-1-4 at 12:31 ] |
|
狗仔卡
发表于 2006-1-2 10:18:48
变色卡
抢沙发
发表于 2006-1-2 11:12:28
发表于 2006-1-2 18:51:30