台湾高呼“还我客语"--------海峡导报

那么脆弱

台湾高呼“还我客语"

海峡导报       2005-11-26      9:07:06



台湾客语ＶＳ大陆客语

台湾高呼“还我客语”  大陆用客语上网无碍

    世界客属第２１届恳亲大会明年将在台北举办，现任台北市长马英九是湖南的客家乡亲，大陆客属届时赴台参会的签注问题得到了马英九的支持，两岸客家文化交流将突破原来单向的局面。
    客家人迁入台湾已有三四百年，台湾的客家文化发展有何特点，两岸的客家文化又有何异同？厦门客家经济文化促进会秘书长廖荣富说，台湾客家人口４００多万，约占台湾省人口的十分之一，加强闽台客家文化交流具有重大的现实意义。   

台湾客语流失严重

    台湾的桃园、苗栗、新竹三地客家人较多，但即使是在这几个地方，也很少听到年轻人在讲客家话。据台湾客家文化工作者徐敏莉分析，这种情况主要是因为台湾早期实行“国语文化”，禁止使用地方方言，包括闽南语、客家话或是原住民的语言，语言流失的情况严重。
    客家有首童谣《月光光》，有台湾歌手在此童谣里加入流行的元素，写成轻快俏皮的流行歌曲，希望可以用流行音乐的方式把客家年轻人带回来，告诉其他族群客家也有这么优美的音乐。大陆则没有发展出客语的流行歌曲，但仍然传唱着传统的山歌曲调。

大陆客语融合新词汇

    两岸的客家人相隔了三四百年，台湾客家人的词汇使用部分也有些改变了。据了解，最内层的词汇，例如人体的器官——眼睛，客家人说目珠，这些部分不会改变，两岸说法都是相同的；稍往外部分，亲属的称呼，例如“婶婶”，两岸也是一样，再往外，就有所不同了。
    徐敏莉为研究比较两岸客家文化发展的异同，曾专程赴福建及广东考察。她介绍，新产生的词汇，例如“电脑”，台湾的年轻人会用普通话来表达，但大陆的年轻人，只要是在比较纯粹的客家乡镇，那他就会使用直接翻译，音跟声调都是客家话。
    徐敏莉说，在台湾常出现这样的情况，“太阳”一词若直接用客家腔调说出来，老人家就会觉得不伦不类，他会觉得怎么可以说“太阳”呢，应该说“日头”才对，这一点在大陆就比较弹性，这些词汇用客家声调来发音，是被接受的。

大陆上网也用客家话

    徐敏莉介绍，忧心于客家文化流失，早在１９８８年，台湾客家人就发起一个“还我客语”的活动，这个活动展开之后，相关学者开始编撰书籍，注意语言的保存，现在也开始大力推行母语教育。
    在这个活动当中，有三个宗旨，一是希望在广电节目里听到客家话，不希望独尊某种语言；二要保存客语，要实行双语策略；第三点，现在的小朋友因为说写及听读方面都不是很好，可能只限于在家里说简单的词汇，或者只在课堂上老师有教的部分他才会说，要他写客家字，或要像长辈那样说比较纯正的客家话已经不容易了。在台湾“还我母语”活动已推展了２０年了，在保存上有些贡献。
    徐敏莉到大陆考察期间，到网吧上网，看到旁边的青少年打线上游戏时，可以用客家话来沟通，令她觉得非常的讶异。因为在当地说客家话就像是呼吸一样自然，因此保存客家语或客家文化还不会开展，就没有那么紧迫，没有危机感。
    两岸在编撰客家字典的出发点是不一样的，在台湾，学者希望保存下这些客家话，在大陆则是要教你说客家话，因此用拼音告诉你这个字要怎么发音。

在厦客家后代不会家乡话

    厦门客家经济文化促进会秘书长廖荣富介绍，在厦客家人有五六千人，还有３个村庄是客家人的聚集地，其中同安莲花镇的蔗内村２０００多人口中一半以上是客家人，另外西边村、担水村（音）也分别有１０００多名客家人。
    廖荣富说，客家人是厦门建设的重要力量之一，厦门出了多位杰出的客家籍人物，厦门大学就有２０多位客家籍教授。
    “但年轻人不会说客家话是一种趋势，”廖荣富说，除了在客家人相对集中的地方保留较好之外，越来越多的年轻客家人不再使用客家语。廖荣富的两个儿媳也是客家人，“但两个媳妇来自不同的客家地区，语音语调上有差异，影响沟通，大家干脆都讲普通话。现在我的孙子就不会说客家话了。”   

    导报记者  卢虹

客家一家亲

Posted by 一吊公 at 2005-11-27 20:35
很平凡的一篇文章，看不出来什么感觉！;);)

对于你来说当然不会有感觉啦.

如果你还有感觉的话那岂不是阎罗王要撞墙死掉啦@

ALIN

Posted by 一吊公 at 2005-11-27 21:14
有长进了，继续努力，你将有0.0001%的机会成为世上顶级讽刺专家。:D:D:D:D

要諷刺 也只會諷刺你 OK?

遥望

还！！！谁欠你的？！！！不会讲客语的客家人的母语谁夺去了？