芋头怎么说？

lanker305 · 发表于 2005-11-26 20:49:22

我们讲“舞哩”或“舞头”。

与普通话差太远，不知道本字又是什么呢？

yanxiuhong · 发表于 2005-11-26 20:52:29

本字就是芋，其他客家 vu56，五华很多地方 36不分，因此芋-舞

lanker305 · 发表于 2005-11-26 20:58:54

vu56，用拼音怎么拼？看不懂。或者国标。或者相当于那个汉字的发音？

yanxiuhong · 发表于 2005-11-26 21:01:24

相当于戊字的发音。

v是声母，u是韵母，56表示去声调（梅县那种阴阳去不分别的：痛=洞）。

lanker305 · 发表于 2005-11-26 21:04:28

草字头下面的是“于”，为何不读“于”音？

山客yoroo · 发表于 2005-11-26 21:07:16

山客话中“芋头”叫“hu4 lon2"(芋卵）。据郑张尚芳说云母字读h-韵母见于东汉的佛经翻译，当属较古的语音保存。目前山客话中也仅存两字，另一个是“有”[ho1]。

yanxiuhong · 发表于 2005-11-26 21:08:33

韵母比较古老吧。

gwa>gwo>hho>hhu
>hheu>hhiu>hhy>y

客家话在hhu的阶段，声母变成了v-，韵母还是u.

hh:是h 的浊音，发h的时候，声带颤动。

yanxiuhong · 发表于 2005-11-26 21:10:33

山客，是hh-阶段清化，变为h-。

我的家乡话有一个词，芋还是读fu(<hu)的：蛇芋卵

河源一带客家话芋也有读hu的。

LoiLiauHag · 发表于 2005-11-26 22:53:45

芋
vu去聲，音戊
多年生草本，葉大成心形，有長柄，地下莖成塊狀，可煮熟吃。如芋頭。

聲調：意依移椅翼壹----123414
芋仔 vu1 e4  芋頭
芋荷 vu1 ho3  芋頭的長柄葉
芋荷形 vu1 ho3 hin3  謂能賺錢卻存不了錢的人
屙屎合挖芋仔 o2 s4 gag4 vag4 vu1 e4  謂順便兼做其它事

banchengjiuzhu · 发表于 2005-12-11 19:45:10

芋读戊音

蕭山河 · 发表于 2005-12-26 19:02:54

美濃稱vu ei 有時講戊卵其莖稱vu ho

以客为尊 · 发表于 2005-12-27 00:53:02

芋頭岔生出芋卵其上長出芋荷
喔荷!喔荷! 河洛人賣芋荷!

gxyyh · 发表于 2006-1-1 05:46:41

芋头－－戊头

蕭山河 · 发表于 2006-1-1 15:41:12

河洛人賣芋荷!係媽介意思呢？

以客为尊 · 发表于 2006-1-2 01:11:25

Posted by 蕭山河 at 2006-1-1 15:41
河洛人賣芋荷!係媽介意思呢？

1.
單純个說法係河洛人發客音發毋正

2.
引申个意義
因為發音毋正客家人聽毋識生理自然毋會好旁觀者代佢婉惜!

[ Last edited by 以客为尊 on 2006-1-2 at 02:03 ]

		自动登录	找回密码
密码			用户注册