渡台悲歌（转）

huangchunbin

http://www.fang.idv.tw/

tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -1  
　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 kian3 giun1 cied4 mog8 go3 toi5 van5
　 勸 君 切 莫 過 台 灣
　 ㄎㄧㄢˇ ㄍㄧㄨㄣˋ ㄑㄧㄝㄉ ㄇㄛㄍˋ ㄍㄛˇ ㄊㄛㄧ 万ㄢ
　        
　 toi5 van5 kab4 sii3 gui2 mun5 guan1
　 台 灣 恰 似 鬼 門 關
　 ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄎㄚㄅ ㄙˇ ㄍㄨㄧˊ ㄇㄨㄣ ㄍㄨㄢˋ
　        
　 cian1 gai3 ngin5 hi3 mo5 ngin5 zhon2
　 千 個 人 去 無 人 轉
　 ㄑㄧㄢˋ ㄍㄞˇ 兀ㄧㄣ ㄏㄧˇ ㄇㄛ 兀ㄧㄣ ㄓㄛㄣˊ
　        
　 toi5 van5 so2 cai7 mied8 ngin5 san1
　 台 灣 所 在 滅 人 山
　 ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄙㄛˊ ㄘㄞ十 ㄇㄧㄝㄉˋ 兀ㄧㄣ ㄙㄢˋ
　        
　 hag4 teu5 shod4 to7 toi5 van5 ho2
　 客 頭 說 道 台 灣 好
　 ㄏㄚㄍ ㄊㄝㄨ ㄕㄛㄉ ㄊㄛ十 ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄏㄛˊ
　        
　 con7 ngiun5 ri5 shui2 rid4 ban1 liau2
　 賺 銀 如 水 一 般 了
　 ㄘㄛㄣ十 兀ㄧㄨㄣ ㄖㄧ ㄕㄨㄧˊ ㄖㄧㄉ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄠˊ
　        
　 kieu2 sii3 fa1 ngiong5 zhoi3 rid4 ban1
　 口 似 花 娘 嘴 一 般
　 ㄎㄧㄝㄨˊ ㄙˇ ㄈㄚˋ 兀ㄧㄛㄥ ㄓㄛㄧˇ ㄖㄧㄉ ㄅㄢˋ
　        
　 cin1 pen5 bud4 ko2 sin3 ki5 ngian5
　 親 朋 不 可 信 其 言
　 ㄑㄧㄣˋ ㄆㄝㄣ ㄅㄨㄉ ㄎㄛˊ ㄒㄧㄣˇ ㄎㄧ 兀ㄧㄢ
　        

　 tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -2  
　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 gian1 tin7 liong5 shi5 bin3 gid4 ngid4
　 涓 定 良 時 併 吉 日
　 ㄍㄧㄢˋ ㄊㄧㄣ十 ㄌㄧㄛㄥ ㄕㄧ ㄅㄧㄣˇ ㄍㄧㄉ 兀ㄧㄉ
　        
　 chud4 mun5 li5 ped8 lui7 lian5 lian5
　 出 門 離 別 淚 連 連
　 ㄔㄨㄉ ㄇㄨㄣ ㄌㄧ ㄆㄝㄉˋ ㄌㄨㄧ十 ㄌㄧㄢ ㄌㄧㄢ
　        
　 go3 pied8 mun5 cin1 bin3 shug4 zu2
　 告 別 門 親 併 叔 祖
　 ㄍㄛˇ ㄆㄧㄝㄉˋ ㄇㄨㄣ ㄑㄧㄣˋ ㄅㄧㄣˇ ㄕㄨㄍ ㄗㄨˊ
　        
　 chid8 do3 vang5 gong1 ciu7 dab8 shon5
　 直 到 橫 江 就 搭 船
　 ㄔㄧㄉˋ ㄉㄛˇ 万ㄤ ㄍㄛㄥˋ ㄑㄧㄨ十 ㄉㄚㄅˋ ㄕㄛㄣ
　        
　 shong1 liau2 shon5 loi5 cim5 diam3 hed4
　 上 了 船 來 尋 店 歇
　 ㄕㄛㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄛㄣ ㄌㄛㄧ ㄑㄧㄇ ㄉㄧㄚㄇˇ ㄏㄝㄉ
　        
　 hag4 teu5 ciu7 hi3 gong2 shon5 cian5
　 客 頭 就 去 講 船 錢
　 ㄏㄚㄍ ㄊㄝㄨ ㄑㄧㄨ十 ㄏㄧˇ ㄍㄛㄥˊ ㄕㄛㄣ ㄑㄧㄢ
　        
　 gog4 ngin5 hian7 ngiun5 gau1 go3 shiu2
　 各 人 現 銀 交 過 手
　 ㄍㄛㄍ 兀ㄧㄣ ㄏㄧㄢ十 兀ㄧㄨㄣ ㄍㄠˋ ㄍㄛˇ ㄕㄧㄨˊ
　        
　 cian5 ngiun5 mo5 gau1 mo5 shong1 shon5
　 錢 銀 無 交 無 上 船
　 ㄑㄧㄢ 兀ㄧㄨㄣ ㄇㄛ ㄍㄠˋ ㄇㄛ ㄕㄛㄥˋ ㄕㄛㄣ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -3  
　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

  　 do3 liau2 toi5 van5 zhang3 di1 cam2
　 到 了 台 灣 正 知 慘
　 ㄉㄛˇ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄓㄤˇ ㄉㄧˋ ㄘㄚㄇˊ
　        
　 rid4 sa5 riu2 oi3 liong2 bag4 cian5
　 一 儕 又 愛 兩 百 錢
　 ㄖㄧㄉ ㄙㄚ ㄖㄧㄨˊ ㄛㄧˇ ㄌㄧㄛㄥˊ ㄅㄚㄍ ㄑㄧㄢ
　        
　 shau2 kiam3 shon5 ngiun5 mo5 shong1 ngan7
　 少 欠 船 銀 無 上 岸
　 ㄕㄠˊ ㄎㄧㄚㄇˇ ㄕㄛㄣ 兀ㄧㄨㄣ ㄇㄛ ㄕㄛㄥˋ 兀ㄢ十
　        
　 ga1 gian2 zo3 dong3 cai7 shon5 bian1
　 家 眷 做 當 在 船 邊
　 ㄍㄚˋ ㄍㄧㄢˊ ㄗㄛˇ ㄉㄛㄥˇ ㄘㄞ十 ㄕㄛㄣ ㄅㄧㄢˋ
　        
　 zeu2 shong1 liang1 loi5 ciu7 di1 fai2
　 走 上 嶺 來 就 知 壞
　 ㄗㄝㄨˊ ㄕㄛㄥˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄛㄧ ㄑㄧㄨ十 ㄉㄧˋ ㄈㄞˊ
　        
　 kon3 do2 mau5 vug4 cian1 bag4 gian1
　 看 著 茅 屋 千 百 間
　 ㄎㄛㄣˇ ㄉㄛˊ ㄇㄠ 万ㄨㄍ ㄑㄧㄢˋ ㄅㄚㄍ ㄍㄧㄢˋ
　        
　 kab4 sii3 chong5 san1 shi2 gong1 rong7
　 恰 似 長 山 屎 缸 樣
　 ㄎㄚㄅ ㄙˇ ㄔㄛㄥ ㄙㄢˋ ㄕㄧˊ ㄍㄛㄥˋ ㄖㄛㄥ十
　        
　 kied4 shid8 liau5 chong5 rid4 ban1 ban1
　 乞 食 寮 場 一 般 般
　 ㄎㄧㄝㄉ ㄕㄧㄉˋ ㄌㄧㄠ ㄔㄛㄥ ㄖㄧㄉ ㄅㄢˋ ㄅㄢˋ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -4  
　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 gog4 ngin5 da2 son3 cim5 teu5 lu7
　 各 人 打 算 尋 頭 路
　 ㄍㄛㄍ 兀ㄧㄣ ㄉㄚˊ ㄙㄛㄣˇ ㄑㄧㄇ ㄊㄝㄨ ㄌㄨ十
　        
　 fed8 zha2 gu3 gung1 zo3 chong5 ngian5
　 或 者 僱 工 做 長 年
　 ㄈㄝㄉˋ ㄓㄚˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄛˇ ㄔㄛㄥ 兀ㄧㄢ
　        
　 ko2 bi2 chong5 san1 mai7 ngiu5 rong7
　 可 比 長 山 賣 牛 樣
　 ㄎㄛˊ ㄅㄧˊ ㄔㄛㄥ ㄙㄢˋ ㄇㄞ十 兀ㄧㄨ ㄖㄛㄥ十
　        
　 rim7 ngin5 tiau1 sian2 gong2 ngiun5 cian5
　 任 人 挑 選 講 銀 錢
　 ㄖㄧㄇ十 兀ㄧㄣ ㄊㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄛㄥˊ 兀ㄧㄨㄣ ㄑㄧㄢ
　        
　 vu1 rin5 gieu2 sed4 gon1 bi1 og4
　 烏 蠅 狗 蝨 官 卑 惡
　 万ㄨˋ ㄖㄧㄣ ㄍㄧㄝㄨˊ ㄙㄝㄉ ㄍㄛㄣˋ ㄅㄧˋ ㄛㄍ
　        
　 ngid4 ra7 mo5 min5 zhin1 ko2 lian5
　 日 夜 無 眠 真 可 憐
　 兀ㄧㄉ ㄖㄚ十 ㄇㄛ ㄇㄧㄣ ㄓㄧㄣˋ ㄎㄛˊ ㄌㄧㄢ
　        
　 mo5 min1 mo5 zhong3 rim7 mun1 diau1
　 無 眠 無 帳 任 蚊 叼
　 ㄇㄛ ㄇㄧㄣˋ ㄇㄛ ㄓㄛㄥˇ ㄖㄧㄇ十 ㄇㄨㄣˋ ㄉㄧㄠˋ
　        
　 mo5 pi1 mo5 gud4 rim7 dung3 hon5
　 無 被 無 骨 任 凍 寒
　 ㄇㄛ ㄆㄧˋ ㄇㄛ ㄍㄨㄉ ㄖㄧㄇ十 ㄉㄨㄥˇ ㄏㄛㄣ


　 tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -5  
　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

  　  ngian5 teu5 son3 loi5 ngian5 mui1 hi3
　 年 頭 算 來 年 尾 去
　 兀ㄧㄢ ㄊㄝㄨ ㄙㄛㄣˇ ㄌㄛㄧ 兀ㄧㄢ ㄇㄨㄧˋ ㄏㄧˇ
　        
　 son3 loi5 riu2 kiam3 teu5 ga1 cian5
　 算 來 又 欠 頭 家 錢
　 ㄙㄛㄣˇ ㄌㄛㄧ ㄖㄧㄨˊ ㄎㄧㄚㄇˇ ㄊㄝㄨ ㄍㄚˋ ㄑㄧㄢ
　        
　 ga2 sii2 oi3 zeu2 pi1 zog4 dong1
　 假 使 愛 走 被 作 當
　 ㄍㄚˊ ㄙˊ ㄛㄧˇ ㄗㄝㄨˊ ㄆㄧˋ ㄗㄛㄍ ㄉㄛㄥˋ
　        
　 ga2 ri5 m5 zeu2 ngiong2 van5 cian5
　 假 如 毋 走 仰 還 錢
　 ㄍㄚˊ ㄖㄧ ㄇ ㄗㄝㄨˊ 兀ㄧㄛㄥˊ 万ㄢ ㄑㄧㄢ
　        
　 ngian5 sam1 shib8 ngid4 ngin5 zi3 zu2
　 年 三 十 日 人 祭 祖
　 兀ㄧㄢ ㄙㄚㄇˋ ㄕㄧㄅˋ 兀ㄧㄉ 兀ㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄗㄨˊ
　        
　 sim1 zhung1 siong2 hi2 do1 god4 ban1
　 心 中 想 起 刀 割 般
　 ㄒㄧㄇˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄛㄥˊ ㄏㄧˊ ㄉㄛˋ ㄍㄛㄉ ㄅㄢˋ
　        
　 shong1 mo5 cin1 shi7 ha1 mo5 cid4
　 上 無 親 侍 下 無 戚
　 ㄕㄛㄥˋ ㄇㄛ ㄑㄧㄣˋ ㄕㄧ十 ㄏㄚˋ ㄇㄛ ㄑㄧㄉ
　        
　 teu5 ga1 vug4 ha1 go3 sin1 ngian5
　 頭 家 屋 下 過 新 年
　 ㄊㄝㄨ ㄍㄚˋ 万ㄨㄍ ㄏㄚˋ ㄍㄛˇ ㄒㄧㄣˋ 兀ㄧㄢ


　 tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
6

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 cu1 rid4 liau7 do3 cu1 si3 zhi2
　 初 一 料 到 初 四 止
　 ㄘㄨˋ ㄖㄧㄉ ㄌㄧㄠ十 ㄉㄛˇ ㄘㄨˋ ㄒㄧˇ ㄓㄧˊ
　        
　 chu5 kieu3 ngin5 gung1 cian5 rid4 cian1
　 除 扣 人 工 錢 一 千
　 ㄔㄨ ㄎㄧㄝㄨˇ 兀ㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄧㄉ ㄑㄧㄢˋ
　        
　 ciong2 ngin5 m5 go3 he3 an5 ngiong5
　 搶 人 毋 過 係 恁 樣
　 ㄑㄧㄛㄥˊ 兀ㄧㄣ ㄇ ㄍㄛˇ ㄏㄝˇ ㄢ 兀ㄧㄛㄥ
　        
　 toi5 van5 rid4 fu2 cion5 lo2 gan1
　 台 灣 一 府 全 老 奸
　 ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄖㄧㄉ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄛㄣ ㄌㄛˊ ㄍㄢˋ
　        
　 ngin5 gong2 toi5 van5 chud4 mi2 gug4
　 人 講 台 灣 出 米 穀
　 兀ㄧㄣ ㄍㄛㄥˊ ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄔㄨㄉ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄍ
　        
　 o1 nung5 vad8 hied4 fa1 ngiong5 ngian5
　 屙 膿 滑 血 花 娘 言
　 ㄛˋ ㄋㄨㄥ 万ㄚㄉˋ ㄏㄧㄝㄉ ㄈㄚˋ 兀ㄧㄛㄥ 兀ㄧㄢ
　        
　 gong2 do2 shid8 loi5 mug4 zhib4 chud4
　 講 著 食 來 目 汁 出
　 ㄍㄛㄥˊ ㄉㄛˊ ㄕㄧㄉˋ ㄌㄛㄧ ㄇㄨㄍ ㄓㄧㄅ ㄔㄨㄉ
　        
　 shiu2 deu1 pon7 von2 hi3 chung1 tian1
　 手 兜 飯 碗 氣 衝 天
　 ㄕㄧㄨˊ ㄉㄝㄨˋ ㄆㄛㄣ十 万ㄛㄣˊ ㄏㄧˇ ㄔㄨㄥˋ ㄊㄧㄢˋ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
7

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 rid4 von2 pon7 mo5 bag4 liab4 mi2
　 一 碗 飯 無 百 粒 米
　 ㄖㄧㄉ 万ㄛㄣˊ ㄆㄛㄣ十 ㄇㄛ ㄅㄚㄍ ㄌㄧㄚㄅ ㄇㄧˊ
　        
　 rid4 de3 fan1 shu5 tai7 tai7 kian1
　 一 垤 番 薯 大 大 圈
　 ㄖㄧㄉ ㄉㄝˇ ㄈㄢˋ ㄕㄨ ㄊㄞ十 ㄊㄞ十 ㄎㄧㄢˋ
　        
　 toi5 van5 fan1 shu5 shid8 rid4 ngied8
　 台 灣 番 薯 食 一 月
　 ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄈㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄧㄉˋ ㄖㄧㄉ 兀ㄧㄝㄉˋ
　        
　 do1 go3 chong5 san1 shid8 rid4 ngian5
　 多 過 長 山 食 一 年
　 ㄉㄛˋ ㄍㄛˇ ㄔㄛㄥ ㄙㄢˋ ㄕㄧㄉˋ ㄖㄧㄉ 兀ㄧㄢ
　        
　 teu5 con1 shid8 liau2 m5 hen2 sha2
　 頭 餐 食 了 毋 肯 捨
　 ㄊㄝㄨ ㄘㄛㄣˋ ㄕㄧㄉˋ ㄌㄧㄠˊ ㄇ ㄏㄝㄣˊ ㄕㄚˊ
　        
　 riu2 siong2 liu5 loi5 ti7 ngi7 con1
　 又 想 留 來 第 二 餐
　 ㄖㄧㄨˊ ㄒㄧㄛㄥˊ ㄌㄧㄨ ㄌㄛㄧ ㄊㄧ十 兀ㄧ十 ㄘㄛㄣˋ
　        
　 fo2 riu5 cau2 coi3 ham1 hiong2 fug4
　 火 油 炒 菜 喊 享 福
　 ㄈㄛˊ ㄖㄧㄨ ㄘㄠˊ ㄘㄛㄧˇ ㄏㄚㄇˋ ㄏㄧㄛㄥˊ ㄈㄨㄍ
　        
　 siong2 shid8 ham5 ng5 den2 go3 ngian5
　 想 食 鹹 魚 等 過 年
　 ㄒㄧㄛㄥˊ ㄕㄧㄉˋ ㄏㄚㄇ 兀 ㄉㄝㄣˊ ㄍㄛˇ 兀ㄧㄢ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
8

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 hog8 lo2 ngin5 ga1 zhin1 con7 cian5
　 學 老 人 家 真 賺 錢
　 ㄏㄛㄍˋ ㄌㄛˊ 兀ㄧㄣ ㄍㄚˋ ㄓㄧㄣˋ ㄘㄛㄣ十 ㄑㄧㄢ
　        
　 mui1 ngid4 sam1 con1 ng2 tai7 pan5
　 每 日 三 餐 五 大 盤
　 ㄇㄨㄧˋ 兀ㄧㄉ ㄙㄚㄇˋ ㄘㄛㄣˋ 兀ˊ ㄊㄞ十 ㄆㄢ
　        
　 ngid4 ngid4 liau7 shong1 riu2 liau7 ha1
　 日 日 料 上 又 料 下
　 兀ㄧㄉ 兀ㄧㄉ ㄌㄧㄠ十 ㄕㄛㄥˋ ㄖㄧㄨˊ ㄌㄧㄠ十 ㄏㄚˋ
　        
　 ziu2 ziu2 ngiug4 ngiug4 doi1 man1 san1
　 酒 酒 肉 肉 堆 滿 山
　 ㄐㄧㄨˊ ㄐㄧㄨˊ 兀ㄧㄨㄍ 兀ㄧㄨㄍ ㄉㄛㄧˋ ㄇㄢˋ ㄙㄢˋ
　        
　 mo5 seu5 mo5 li7 zhin1 kuai3 log8
　 無 愁 無 慮 真 快 樂
　 ㄇㄛ ㄙㄝㄨ ㄇㄛ ㄌㄧ十 ㄓㄧㄣˋ ㄎㄨㄞˇ ㄌㄛㄍˋ
　        
　 vug4 ha1 co1 len2 shiu1 zu1 cian5
　 屋 下 坐 等 收 租 錢
　 万ㄨㄍ ㄏㄚˋ ㄘㄛˋ ㄌㄝㄣˊ ㄕㄧㄨˋ ㄗㄨˋ ㄑㄧㄢ
　        
　 ngid4 ngid4 ra7 ra7 ra7 ra7 ngid4
　 日 日 夜 夜 夜 夜 日
　 兀ㄧㄉ 兀ㄧㄉ ㄖㄚ十 ㄖㄚ十 ㄖㄚ十 ㄖㄚ十 兀ㄧㄉ
　        
　 shid8 ziu2 chong3 go1 m5 di1 ngian5
　 食 酒 唱 歌 毋 知 年
　 ㄕㄧㄉˋ ㄐㄧㄨˊ ㄔㄛㄥˇ ㄍㄛˋ ㄇ ㄉㄧˋ 兀ㄧㄢ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
9

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 hag4 ngin5 zii1 ga1 zhin1 coi1 go3
　 客 人 之 家 真 衰 過
　 ㄏㄚㄍ 兀ㄧㄣ ㄗˋ ㄍㄚˋ ㄓㄧㄣˋ ㄘㄛㄧˋ ㄍㄛˇ
　        
　 nan5 ded4 rid4 ngid4 shid8 sam1 con1
　 難 得 一 日 食 三 餐
　 ㄋㄢ ㄉㄝㄉ ㄖㄧㄉ 兀ㄧㄉ ㄕㄧㄉˋ ㄙㄚㄇˋ ㄘㄛㄣˋ
　        
　 gai1 tai5 hi2 shin1 zo3 do3 am3
　 雞 啼 起 身 做 到 暗
　 ㄍㄞˋ ㄊㄞ ㄏㄧˊ ㄕㄧㄣˋ ㄗㄛˇ ㄉㄛˇ ㄚㄇˇ
　        
　 gui1 ngid4 sin1 ku2 mo5 ngid4 han5
　 歸 日 辛 苦 無 日 閒
　 ㄍㄨㄧˋ 兀ㄧㄉ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄨˊ ㄇㄛ 兀ㄧㄉ ㄏㄢ
　        
　 du2 gi1 tun1 zau1 kieu2 lan5 shui2
　 肚 飢 吞 燥 口 瀾 水
　 ㄉㄨˊ ㄍㄧˋ ㄊㄨㄣˋ ㄗㄠˋ ㄎㄧㄝㄨˊ ㄌㄢ ㄕㄨㄧˊ
　        
　 zhoi3 hod4 mong7 shui2 mong7 chon1 tian1
　 嘴 渴 望 水 望 穿 天
　 ㄓㄛㄧˇ ㄏㄛㄉ ㄇㄛㄥ十 ㄕㄨㄧˊ ㄇㄛㄥ十 ㄔㄛㄣˋ ㄊㄧㄢˋ
　        
　 rid4 ngian5 sam1 bag4 liug4 shib8 ngid4
　 一 年 三 百 六 十 日
　 ㄖㄧㄉ 兀ㄧㄢ ㄙㄚㄇˋ ㄅㄚㄍ ㄌㄧㄨㄍ ㄕㄧㄅˋ 兀ㄧㄉ
　        
　 ngid4 ngid4 an5 ngiong5 teu3 chong5 ngian5
　 日 日 恁 樣 透 長 年
　 兀ㄧㄉ 兀ㄧㄉ ㄢ 兀ㄧㄛㄥ ㄊㄝㄨˇ ㄔㄛㄥ 兀ㄧㄢ


　 tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
10

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 log8 song1 log8 sied4 fung1 cai1 ri2
　 落 霜 落 雪 風 災 雨
　 ㄌㄛㄍˋ ㄙㄛㄥˋ ㄌㄛㄍˋ ㄒㄧㄝㄉ ㄈㄨㄥˋ ㄘㄞˋ ㄖㄧˊ
　        
　 teu5 shau1 ngiag4 tung3 mo5 toi1 nan1
　 頭 燒 額 痛 無 推 懶
　 ㄊㄝㄨ ㄕㄠˋ 兀ㄧㄚㄍ ㄊㄨㄥˇ ㄇㄛ ㄊㄛㄧˋ ㄋㄢˋ
　        
　 shib8 fun1 sin1 ku2 zo3 m5 loi5
　 十 分 辛 苦 做 毋 來
　 ㄕㄧㄅˋ ㄈㄨㄣˋ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄨˊ ㄗㄛˇ ㄇ ㄌㄛㄧ
　        
　 shoi7 ngid4 min5 cong5 chu5 bag4 cian5
　 睡 日 眠 床 除 百 錢
　 ㄕㄛㄧ十 兀ㄧㄉ ㄇㄧㄣ ㄘㄛㄥ ㄔㄨ ㄅㄚㄍ ㄑㄧㄢ
　        
　 gog4 ngin5 kiang1 deu1 ciu7 oi3 zo3
　 各 人 輕 兜 就 愛 做
　 ㄍㄛㄍ 兀ㄧㄣ ㄎㄧㄤˋ ㄉㄝㄨˋ ㄑㄧㄨ十 ㄛㄧˇ ㄗㄛˇ
　        
　 hang5 lu7 du2 han5 da2 giog4 pian1
　 行 路 都 還 打 腳 偏
　 ㄏㄤ ㄌㄨ十 ㄉㄨˊ ㄏㄢ ㄉㄚˊ ㄍㄧㄛㄍ ㄆㄧㄢˋ
　        
　 von7 sam1 gai1 tai5 hi2 shin1 se2
　 換 衫 雞 啼 起 身 洗
　 万ㄛㄣ十 ㄙㄚㄇˋ ㄍㄞˋ ㄊㄞ ㄏㄧˊ ㄕㄧㄣˋ ㄙㄝˊ
　        
　 sam1 lan7 fu3 lan7 ra7 bu2 lian5
　 衫 爛 褲 爛 夜 補 連
　 ㄙㄚㄇˋ ㄌㄢ十 ㄈㄨˇ ㄌㄢ十 ㄖㄚ十 ㄅㄨˊ ㄌㄧㄢ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
11

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 kied8 gia3 shong7 san1 kai1 ciau5 mai7
　 蹶 崎 上 山 掮 樵 賣
　 ㄎㄧㄝㄉˋ ㄍㄧㄚˇ ㄕㄛㄥ十 ㄙㄢˋ ㄎㄞˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄞ十
　        
　 rid4 ngid4 son3 loi5 mo5 bag4 cian5
　 一 日 算 來 無 百 錢
　 ㄖㄧㄉ 兀ㄧㄉ ㄙㄛㄣˇ ㄌㄛㄧ ㄇㄛ ㄅㄚㄍ ㄑㄧㄢ
　        
　 chu5 ted4 sam1 con1 shid8 pon7 ngiun5
　 除 忒 三 餐 食 飯 銀
　 ㄔㄨ ㄊㄝㄉ ㄙㄚㄇˋ ㄘㄛㄣˋ ㄕㄧㄉˋ ㄆㄛㄣ十 兀ㄧㄨㄣ
　        
　 chun1 do2 m5 shang5 gi2 sian2 cian5
　 伸 著 毋 成 幾 鮮 錢
　 ㄔㄨㄣˋ ㄉㄛˊ ㄇ ㄕㄤ ㄍㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ
　        
　 tai7 chin3 bag4 gin1 cian5 rid4 bag4
　 大 秤 百 斤 錢 一 百
　 ㄊㄞ十 ㄔㄧㄣˇ ㄅㄚㄍ ㄍㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄧㄉ ㄅㄚㄍ
　        
　 ab4 do3 gian1 teu5 son1 riu2 van1
　 壓 到 肩 頭 酸 又 彎
　 ㄚㄅ ㄉㄛˇ ㄍㄧㄢˋ ㄊㄝㄨ ㄙㄛㄣˋ ㄖㄧㄨˊ 万ㄢˋ
　        
　 bin3 hi3 bin3 zhon2 sam1 pu1 lu7
　 併 去 併 轉 三 鋪 路
　 ㄅㄧㄣˇ ㄏㄧˇ ㄅㄧㄣˇ ㄓㄛㄣˊ ㄙㄚㄇˋ ㄆㄨˋ ㄌㄨ十
　        
　 zhon2 do3 loi5 shi5 liong2 sam1 gang1
　 轉 到 來 時 兩 三 更
　 ㄓㄛㄣˊ ㄉㄛˇ ㄌㄛㄧ ㄕㄧ ㄌㄧㄛㄥˊ ㄙㄚㄇˋ ㄍㄤˋ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
12

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 nai7 ho5 riu2 chog8 tung5 ngin5 zo3
　 奈 何 又 著 同 人 做
　 ㄋㄞ十 ㄏㄛ ㄖㄧㄨˊ ㄔㄛㄍˋ ㄊㄨㄥ 兀ㄧㄣ ㄗㄛˇ
　        
　 riu2 chog8 tung5 ngin5 zo3 chong5 ngian5
　 又 著 同 人 做 長 年
　 ㄖㄧㄨˊ ㄔㄛㄍˋ ㄊㄨㄥ 兀ㄧㄣ ㄗㄛˇ ㄔㄛㄥ 兀ㄧㄢ
　        
　 shoi7 do3 zii2 shi5 ha1 si3 kied4
　 睡 到 子 時 下 四 刻
　 ㄕㄛㄧ十 ㄉㄛˇ ㄗˊ ㄕㄧ ㄏㄚˋ ㄒㄧˇ ㄎㄧㄝㄉ
　        
　 teu5 ga1 riu2 loi5 pi1 dan1 hian1
　 頭 家 又 來 被 單 掀
　 ㄊㄝㄨ ㄍㄚˋ ㄖㄧㄨˊ ㄌㄛㄧ ㄆㄧˋ ㄉㄢˋ ㄏㄧㄢˋ
　        
　 chong5 san1 rid4 ngian5 sam1 tu7 gin2
　 長 山 一 年 三 度 緊
　 ㄔㄛㄥ ㄙㄢˋ ㄖㄧㄉ 兀ㄧㄢ ㄙㄚㄇˋ ㄊㄨ十 ㄍㄧㄣˊ
　        
　 toi5 van5 ngid4 ngid4 gin2 zian1 zian1
　 台 灣 日 日 緊 煎 煎
　 ㄊㄛㄧ 万ㄢ 兀ㄧㄉ 兀ㄧㄉ ㄍㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ
　        
　 chud4 mun5 hang5 lu7 kon3 m5 do2
　 出 門 行 路 看 毋 著
　 ㄔㄨㄉ ㄇㄨㄣ ㄏㄤ ㄌㄨ十 ㄎㄛㄣˇ ㄇ ㄉㄛˊ
　        
　 giog4 zhi2 ted4 chud4 hied4 lian5 lian5
　 腳 指 踢 出 血 連 連
　 ㄍㄧㄛㄍ ㄓㄧˊ ㄊㄝㄉ ㄔㄨㄉ ㄏㄧㄝㄉ ㄌㄧㄢ ㄌㄧㄢ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
13

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 tian1 ha7 gang1 tian5 rung7 giog4 tab8
　 天 下 耕 田 用 腳 踏
　 ㄊㄧㄢˋ ㄏㄚ十 ㄍㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄥ十 ㄍㄧㄛㄍ ㄊㄚㄅˋ
　        
　 toi5 van5 gang1 tian5 rung7 shiu2 pa5
　 台 灣 耕 田 用 手 耙
　 ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄍㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄥ十 ㄕㄧㄨˊ ㄆㄚ
　        
　 zeu2 cin7 gong1 fu5 m5 shid4 gian3
　 走 盡 江 湖 毋 識 見
　 ㄗㄝㄨˊ ㄑㄧㄣ十 ㄍㄛㄥˋ ㄈㄨ ㄇ ㄕㄧㄉ ㄍㄧㄢˇ
　        
　 kab4 sii3 vu1 gui1 shong7 shag8 tan1
　 恰 似 烏 龜 上 石 灘
　 ㄎㄚㄅ ㄙˇ 万ㄨˋ ㄍㄨㄧˋ ㄕㄛㄥ十 ㄕㄚㄍˋ ㄊㄢˋ
　        
　 sung1 shiu2 rung7 pa5 giog4 rung7 zian3
　 雙 手 用 耙 腳 用 箭
　 ㄙㄨㄥˋ ㄕㄧㄨˊ ㄖㄨㄥ十 ㄆㄚ ㄍㄧㄛㄍ ㄖㄨㄥ十 ㄐㄧㄢˇ
　        
　 tian1 gong1 kui2 do3 ngid4 log8 san1
　 天 光 跪 到 日 落 山
　 ㄊㄧㄢˋ ㄍㄛㄥˋ ㄎㄨㄧˊ ㄉㄛˇ 兀ㄧㄉ ㄌㄛㄍˋ ㄙㄢˋ
　        
　 mian3 hong7 rid4 shin1 nai5 gui2 rong7
　 面 項 一 身 泥 鬼 樣
　 ㄇㄧㄢˇ ㄏㄛㄥ十 ㄖㄧㄉ ㄕㄧㄣˋ ㄋㄞ ㄍㄨㄧˊ ㄖㄛㄥ十
　        
　 ngiam5 vong5 kon3 do2 rid4 shin1 giang1
　 閻 王 看 著 一 身 驚
　 兀ㄧㄚㄇ 万ㄛㄥ ㄎㄛㄣˇ ㄉㄛˊ ㄖㄧㄉ ㄕㄧㄣˋ ㄍㄧㄤˋ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
14

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 ngiang5 fun1 ga3 ci2 hi3 giung1 hi2
　 迎 婚 嫁 娶 去 恭 喜
　 兀ㄧㄤ ㄈㄨㄣˋ ㄍㄚˇ ㄑㄧˊ ㄏㄧˇ ㄍㄧㄨㄥˋ ㄏㄧˊ
　        
　 mui7 gian3 rid4 ngin5 riu1 hai5 do2
　 未 見 一 人 有 鞋 著
　 ㄇㄨㄧ十 ㄍㄧㄢˇ ㄖㄧㄉ 兀ㄧㄣ ㄖㄧㄨˋ ㄏㄞ ㄉㄛˊ
　        
　 chag4 giog4 don2 sam1 lian5 shui2 fu3
　 赤 腳 短 衫 連 水 褲
　 ㄔㄚㄍ ㄍㄧㄛㄍ ㄉㄛㄣˊ ㄙㄚㄇˋ ㄌㄧㄢ ㄕㄨㄧˊ ㄈㄨˇ
　        
　 se2 shin1 shiu2 pa3 ban3 rau1 chan5
　 洗 身 手 帕 半 腰 纏
　 ㄙㄝˊ ㄕㄧㄣˋ ㄕㄧㄨˊ ㄆㄚˇ ㄅㄢˇ ㄖㄠˋ ㄔㄢ
　        
　 ngin5 hag4 zang1 sen1 mo5 ngiong3 ngin5
　 人 客 爭 先 無 讓 人
　 兀ㄧㄣ ㄏㄚㄍ ㄗㄤˋ ㄙㄝㄣˋ ㄇㄛ 兀ㄧㄛㄥˇ 兀ㄧㄣ
　        
　 ciong2 shid8 ciu7 ciong3 ngo7 si2 gui2
　 搶 食 就 像 餓 死 鬼
　 ㄑㄧㄛㄥˊ ㄕㄧㄉˋ ㄑㄧㄨ十 ㄑㄧㄛㄥˇ 兀ㄛ十 ㄒㄧˊ ㄍㄨㄧˊ
　        
　 rog8 shi7 chon5 fui5 chong5 san1 hi3
　 若 是 傳 回 長 山 去
　 ㄖㄛㄍˋ ㄕㄧ十 ㄔㄛㄣ ㄈㄨㄧ ㄔㄛㄥ ㄙㄢˋ ㄏㄧˇ
　        
　 dong1 mian3 bun1 ngin5 pui3 kieu2 lan5
　 當 面 分 人 呸 口 瀾
　 ㄉㄛㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄅㄨㄣˋ 兀ㄧㄣ ㄆㄨㄧˇ ㄎㄧㄝㄨˊ ㄌㄢ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
15

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 toi5 van5 riu1 cian5 he3 tai7 ra5
　 台 灣 有 錢 係 大 爺
　 ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄖㄧㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄝˇ ㄊㄞ十 ㄖㄚ
　        
　 chud4 mun5 sam1 pu7 ngin5 ngin5 ten5
　 出 門 三 步 人 人 跈
　 ㄔㄨㄉ ㄇㄨㄣ ㄙㄚㄇˋ ㄆㄨ十 兀ㄧㄣ 兀ㄧㄣ ㄊㄝㄣ
　        
　 rid4 zhau1 mo5 cian5 ciu7 gog4 rong7
　 一 朝 無 錢 就 各 樣
　 ㄖㄧㄉ ㄓㄠˋ ㄇㄛ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄨ十 ㄍㄛㄍ ㄖㄛㄥ十
　        
　 lu7 hong7 siong1 fung5 mo5 gian3 mian3
　 路 巷 相 逢 無 見 面
　 ㄌㄨ十 ㄏㄛㄥ十 ㄒㄧㄛㄥˋ ㄈㄨㄥ ㄇㄛ ㄍㄧㄢˇ ㄇㄧㄢˇ
　        
　 rid4 riu1 piang7 tung3 ciu7 den2 si2
　 一 有 病 痛 就 等 死
　 ㄖㄧㄉ ㄖㄧㄨˋ ㄆㄧㄤ十 ㄊㄨㄥˇ ㄑㄧㄨ十 ㄉㄝㄣˊ ㄒㄧˊ
　        
　 oi3 ciang2 sin1 sang1 riu2 mo5 cian5
　 愛 請 先 生 又 無 錢
　 ㄛㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄤˋ ㄖㄧㄨˊ ㄇㄛ ㄑㄧㄢ
　        
　 si2 do3 co2 deu3 mo5 ngin5 mun3
　 死 到 草 竇 無 人 問
　 ㄒㄧˊ ㄉㄛˇ ㄘㄛˊ ㄉㄝㄨˇ ㄇㄛ 兀ㄧㄣ ㄇㄨㄣˇ
　        
　 chud4 sim1 zii1 ngin5 co2 ciag8 gian2
　 出 心 之 人 草 蓆 捲
　 ㄔㄨㄉ ㄒㄧㄇˋ ㄗˋ 兀ㄧㄣ ㄘㄛˊ ㄑㄧㄚㄍˋ ㄍㄧㄢˊ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
16

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 cied8 nga1 cied8 shi5 tian1 nga1 tian1
　 絕 呀 絕 時 天 呀 天
　 ㄑㄧㄝㄉˋ 兀ㄚˋ ㄑㄧㄝㄉˋ ㄕㄧ ㄊㄧㄢˋ 兀ㄚˋ ㄊㄧㄢˋ
　        
　 bud4 goi1 sin3 ngin5 go3 toi5 van5
　 不 該 信 人 過 台 灣
　 ㄅㄨㄉ ㄍㄛㄧˋ ㄒㄧㄣˇ 兀ㄧㄣ ㄍㄛˇ ㄊㄛㄧ 万ㄢ
　        
　 toi5 van5 zii1 ngin5 ho2 sin1 ku2
　 台 灣 之 人 好 辛 苦
　 ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄗˋ 兀ㄧㄣ ㄏㄛˊ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄨˊ
　        
　 chong5 san1 zii1 ngiu5 ho2 cin1 han5
　 長 山 之 牛 好 清 閒
　 ㄔㄛㄥ ㄙㄢˋ ㄗˋ 兀ㄧㄨ ㄏㄛˊ ㄑㄧㄣˋ ㄏㄢ
　        
　 den1 shi5 chud4 mun5 siong2 cian1 van7
　 登 時 出 門 想 千 萬
　 ㄉㄝㄣˋ ㄕㄧ ㄔㄨㄉ ㄇㄨㄣ ㄒㄧㄛㄥˊ ㄑㄧㄢˋ 万ㄢ十
　        
　 m5 di1 sung3 miang7 go3 toi5 van5
　 毋 知 送 命 過 台 灣
　 ㄇ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄥˇ ㄇㄧㄤ十 ㄍㄛˇ ㄊㄛㄧ 万ㄢ
　        
　 toi5 van5 cii2 he3 mied8 ngin5 san1
　 台 灣 此 係 滅 人 山
　 ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄘˊ ㄏㄝˇ ㄇㄧㄝㄉˋ 兀ㄧㄣ ㄙㄢˋ
　        
　 cian1 bag4 ngin5 hi3 mo5 ngin5 fan5
　 千 百 人 去 無 人 還
　 ㄑㄧㄢˋ ㄅㄚㄍ 兀ㄧㄣ ㄏㄧˇ ㄇㄛ 兀ㄧㄣ ㄈㄢ


tu7 toi5 bi1 go1 　 　
◎ 渡 台 悲 歌 -
17

　 　 ㄊㄨ十 ㄊㄛㄧ ㄅㄧˋ ㄍㄛˋ 　 　


--------------------------------------------------------------------------------

　        
　 gui1 ga1 gong2 do2 toi5 van5 ho2
　 歸 家 講 著 台 灣 好
　 ㄍㄨㄧˋ ㄍㄚˋ ㄍㄛㄥˊ ㄉㄛˊ ㄊㄛㄧ 万ㄢ ㄏㄛˊ
　        
　 ciu7 he3 fa1 ngiong5 biau2 zii2 ngian5
　 就 係 花 娘 婊 子 言
　 ㄑㄧㄨ十 ㄏㄝˇ ㄈㄚˋ 兀ㄧㄛㄥ ㄅㄧㄠˊ ㄗˊ 兀ㄧㄢ
　        
　 diang5 nen5 shug4 chid8 bin3 cin1 cid4
　 叮 嚀 叔 姪 併 親 戚
　 ㄉㄧㄤ ㄋㄝㄣ ㄕㄨㄍ ㄔㄧㄉˋ ㄅㄧㄣˇ ㄑㄧㄣˋ ㄑㄧㄉ
　        
　 cied4 mog8 sin3 ngin5 go3 toi5 van5
　 切 莫 信 人 過 台 灣
　 ㄑㄧㄝㄉ ㄇㄛㄍˋ ㄒㄧㄣˇ 兀ㄧㄣ ㄍㄛˇ ㄊㄛㄧ 万ㄢ
　        
　 mui1 riu1 zii2 ti7 oi3 loi5 zha2
　 每 有 子 弟 愛 來 者
　 ㄇㄨㄧˋ ㄖㄧㄨˋ ㄗˊ ㄊㄧ十 ㄛㄧˇ ㄌㄛㄧ ㄓㄚˊ
　        
　 da2 si2 lian5 gun3 diu1 ngoi7 teu5
　 打 死 連 棍 丟 外 頭
　 ㄉㄚˊ ㄒㄧˊ ㄌㄧㄢ ㄍㄨㄣˇ ㄉㄧㄨˋ 兀ㄛㄧ十 ㄊㄝㄨ
　        
　 rid4 zhi2 shu1 rim1 gi3 gi3 shid8
　 一 紙 書 音 句 句 實
　 ㄖㄧㄉ ㄓㄧˊ ㄕㄨˋ ㄖㄧㄇˋ ㄍㄧˇ ㄍㄧˇ ㄕㄧㄉˋ
　        
　 bin3 mo5 rid4 gi3 he3 hi1 ngian5
　 並 無 一 句 係 虛 言
　 ㄅㄧㄣˇ ㄇㄛ ㄖㄧㄉ ㄍㄧˇ ㄏㄝˇ ㄏㄧˋ 兀ㄧㄢ
　        

[ 本帖由 hcb8188 于 2003-4-18 11:41 最后编辑 ]