【转帖】台灣的福建客家

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-29 09:25:52

臺灣特別行政區內的客家話可分爲早期與現代，早期的指閩西與漳州客在閩南話的大環境中失落，現代的失落指目前僅存的臺灣客家話，在“普通話”的大環境中的普遍失落！
閩西客來台最多的是永定，移墾的地方則以台中。苗栗。新竹。桃園。

閩西客與梅州話差別很大，幾乎到了不能通話的地步，由於人少，自己語言無法生存，住苗栗，新竹的後代子孫都改講四縣（梅州焦嶺客家話）和海陸豐客家話了，住閩南語區的就改講閩南語。不過從他們居住地方看，來大多分佈在桃竹苗的客家區爲多，表示當時他們仍然知道自己所屬的汀州地區爲客家區，然而他們的語言保留下來的非常少，園縣楊梅鎮，蘆竹，新屋的餘姓家族，龍潭鄉淩雲村竹窩吳姓宗親，至今仍有部分鄉親會說永定客家話，但是他們的永定客家話與原鄉的永定客家話，有不少的差別，如：

　　　臺灣省永定客家話　　福建省永定客家話　　廣東省/臺灣省梅州客家話

落雨　　lo　zzi　　　　  　 lo　vu　　　　　 lok　i
　
河唇　　ho　fin　　　　　 hou　fing　　　　  ho　 sun

鹽水　　zzian　fi　　　　 yang　fi　　　　　　　　yam　sui

睡目　　fe　mu　　　　 fe　 mu　　　　　　　　soi　muk

橄欖　　kann　lang　　　  kang　lang　　　　　　 kan lan

從上面的辭彙中可以看出今天殘留存在臺灣的永定客家話，已受到梅州焦嶺客家話的影響，變成保有部分汀州永定客家話特色，也吸收梅州焦嶺客家話的成分，形成很特殊的永定客家話。而部分住在非客家區的臺北縣/基隆市/台中縣市/彰化縣市/嘉義縣市等地的泳定客，則通通變成了福佬客，而分佈在桃園/新竹/苗栗等客家區的永定客，則變成說梅州焦嶺或海陸豐客家話。

桃園縣大溪鎮老街區內中年以上的人說閩南話“去“字”念“kiu”與一般的閩南話不同。這裏的去的語音和閩西客家話音韻相同，只是聲調改變而已，可見當地的閩南話有許多是早期閩西客家話的成分保留下來，這是無可遁逃的語言痕迹，不過這類特殊的發音將來勢必會被強勢的ki所取代，那時候就無法從語言上看出桃園北部閩西客家人開墾的影子了！

至於新竹的永定客家話雖然尚在使用中，但也有被海陸豐客家話吞沒的危險。

此外，彰化縣社頭鄉老一輩的人，常把“買菜”的“菜”音念成“coi”，而不是說“cai”；這種將“菜”字讀成“coi”的特色跟客語一致，而潮汕/泉州/雷州/海口/漳州/廈門/等閩南語系完全沒有-“oi”韻，而“菜”字不管潮汕/泉州/雷州/海口/漳州/廈門等閩南語系都年“ai”，可見是客語發音的殘留。

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-6-29 at 09:30 ]

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-29 09:26:32

臺灣客家話早期的消失,以漳州客家話最嚴重,占全臺灣13%以上的客家産話,幾乎通通變成福佬客,如今無論從南靖/平和/詔安/雲霄遷徙來的台的客家話區,都變成只說閩南話的地區了,唯一剩下的是雲林二侖/侖背兩鄉中年以上的人還會說詔安官陂,秀篆一帶的客家話而已.可見漳州客家話的消失,是消失在四周閩南話的強勢語言環境.

　　下面就舉幾個特殊辭彙,以目前詔安的客家話,與侖背,二侖的客家話做一比較,順便把平和縣九峰鄉的漳州客家話來和臺灣四縣客家話一起做比對,就可以看出他們之間的差異,從而瞭解他們與四縣客無法溝通的原因:

　　　詔安秀篆　　臺灣侖背　　平和九峰　　臺灣四縣/梅州/惠陽

船　　　FIN2　　　　 FIN2　　　　 FIAN2　　　 SON2

水　　　FI3　　　　　FI3　　　　　FI3　　　　 SUI3

乳　　　ZZY2　　　 ZZI2　　　　 ZY2　　　　 YI2

桌　　　ZOU7　　　 ZO7　　　　　ZO6　　　　ZOK6

屋　　　VU7　　　　BBU7　　　　 VU6　　　　VUK6

看　　　MONG4　　 NGIANG4　　 NGIANG4　　KON4

褲　　 KU4　　　　KU4　　　　 KU4　　　　 FU4　

溪　　　KEI1　　　 KIE1　　　　　 KE1　　　　HAI1

　　從上面所舉數例,可以看出無論詔安秀篆,臺灣侖背,平和九峰,這些漳州客家話都與臺灣四縣話差異很大.因此,從南靖/平和/詔安/雲霄/漳蒲等縣來台的客家人,無法與桃園,新竹,苗栗及高雄,屏東的客家溝通,加上清康/雍/乾的時代,中北部的交通動軋十頭八日,要使他們互相學習沒可能.在此同時也有不少同爲漳州的閩南人,以及泉州人,一起聚居在台中,彰化,雲林,嘉義,南投等地,平日往來交易的物件,以漳州,泉州的閩南人爲主,所以久而久之就放棄自己的客家話而改說閩南話.

　　另外,漳州的客家人一直認定自己的語言是閩南話,所以後來改說閩南話,一點也不覺得奇怪.客家研究的這幾年的瞭解,在福建省閩西/閩南/廣東省潮汕/梅州一帶的人眼中的客家話,是指梅州人所講的話,汀州人說的是汀州話,漳州人說的是漳州話,泉州人說的是閩南話,潮汕人說的是學佬話.從來沒有把南靖/平和/詔安/雲霄/漳蒲一帶的漳州話稱之爲客家話,因此由漳州客家話轉化成漳州的閩南話,是順理成章的事,這與梅州客住新竹變海陸客,或海陸客住苗栗變梅州客一樣,是非常自然的事.

hd136302 · 发表于 2005-6-29 11:36:33

既是转帖，能否注明网络来源或是书名？

hd136302 · 发表于 2005-6-29 11:43:26

帖子重复了，注意。
[客家方言]《台湾的客家话》
https://www.hakkaonline.com/foru ... 8%CB%D2%BB%D6%B1%2B

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-29 20:30:48

Posted by hd136302 at 2005-6-29 11:36
既是转帖，能否注明网络来源或是书名？

台湾客家族群史<语言篇>

蕭山河 · 发表于 2006-1-2 18:36:43

廈門大學的孔永松教授是永定人，我用四縣話跟他交談毫無問題呀，只是有點不同的腔而已。

阿林古 · 发表于 2006-3-1 13:46:39

Posted by 蕭山河 at 2006-1-2 18:36
廈門大學的孔永松教授是永定人，我用四縣話跟他交談毫無問題呀，只是有點不同的腔而已。

武平客家話更接近四縣客家話

cpc66 · 发表于 2006-3-4 11:41:17

Posted by 蕭山河 at 2006-1-2 18:36
廈門大學的孔永松教授是永定人，我用四縣話跟他交談毫無問題呀，只是有點不同的腔而已。

孔姓应该是在湖雷镇，在永定是比较靠南的地方，和梅州那音近。

ALIN · 发表于 2006-3-4 11:43:45

Posted by cpc66 at 2006-3-4 11:41
孔姓应该是在湖雷镇，在永定是比较靠南的地方，和梅州那音近。

我也这么认为否则的话福建的永定客家话一般难以和广东省的客家话通话

cpc66 · 发表于 2006-3-4 11:54:22

不，大部分可以通话。西南部的乡镇发音有点和闽南话相似。比如“元”也是说“扣”。北部的音就很硬了。

ALIN · 发表于 2006-3-4 14:45:30

Posted by cpc66 at 2006-3-4 11:54
不，大部分可以通话。西南部的乡镇发音有点和闽南话相似。比如“元”也是说“扣”。北部的音就很硬了。

台湾的客家话和梅州客家话有的也是将"元"说成"KEU44"的

cpc66 · 发表于 2006-3-5 16:00:58

大多数客家话是把元说成块。

ALIN · 发表于 2006-3-6 01:03:11

Posted by cpc66 at 2006-3-5 16:00
大多数客家话是把元说成块。

沒錯那是受到普通話的影響像"相同"這個字大陸的客家話多數念"一樣" 、"相同"

很少念"共樣" 台灣客家話至今還是說"共樣"的多當然不可否認的是客家話在台灣

有上百年了有些詞匯也受到日語閩南語的影響但是基本上仍然可以和大陸廣東

梅州客家話通話...

蕭山河 · 发表于 2006-3-17 15:41:34

美濃國小對面六堆地區碩果僅存的藍衫師父，96歲的謝景來先生祖籍武平，不過他說的滿口四縣話，沒有閩西人的味道

ALIN · 发表于 2006-3-18 23:35:07

Posted by 蕭山河 at 2006-3-17 15:41
美濃國小對面六堆地區碩果僅存的藍衫師父，96歲的謝景來先生祖籍武平，不過他說的滿口四縣話，沒有閩西人的味道

他可能被同化了吧?

		自动登录	找回密码
密码			用户注册