求助！急！“给”的意思怎么读？

孔雀唱片 · 发表于 2005-5-27 14:09:36

“给”翻译成客家话怎么打？
是打“本”吗？
请各位帮忙翻译，现在急要翻译成客家话（设计客家山歌发烧天碟）

客家一家亲 · 发表于 2005-5-27 14:25:32

应该是"分"但因为是发"奔"的音,所以很多人都打"奔".

阿端哥 · 发表于 2005-5-27 14:35:03

1、分，音 “奔”
2、倴

分一滴倴涯：意为给一点我，其中“倴”不能被“分”代替

[ Last edited by adg on 2005-5-27 at 21:33 ]

孔雀唱片 · 发表于 2005-5-27 16:16:43

谢谢各位，可是我听来听去歌曲总觉得是读“bun”而不是“奔”啊？！

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-5-27 16:17:21

Posted by 孔雀唱片 at 2005-5-27 16:16
谢谢各位，可是我听来听去歌曲总觉得是读“bun”而不是“奔”啊？！

是"分"!

客家一家亲 · 发表于 2005-5-27 16:32:04

Posted by 孔雀唱片 at 2005-5-27 16:16
谢谢各位，可是我听来听去歌曲总觉得是读“bun”而不是“奔”啊？！

客家话差不多就是读"bun"的音."分"在作动词时和"奔"是同音的.

阿端哥 · 发表于 2005-5-27 17:04:56

Posted by 孔雀唱片 at 2005-5-27 16:16
谢谢各位，可是我听来听去歌曲总觉得是读“bun”而不是“奔”啊？！

梅县音白读时 “分”就系 “奔（bun）”，这是给的意思；
得分之“分”，当然系读fun

Isy · 发表于 2005-5-27 17:52:14

分[Bun1]
奔[Ben1]

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-5-27 19:07:29

也有人写“畀”。

雨后梧桐 · 发表于 2005-5-28 00:58:09

分家：分开家　这里的＂分＂发音为 bun

分析：这里的＂分＂发音为　fun

奔：发音为 pun

给你：按字面念是　gim3 ni　口语是　bun n

[ Last edited by 雨后梧桐 on 2005-5-28 at 00:59 ]

cybernet · 发表于 2005-5-28 08:04:27

寫成  "分" 或標音 " bun"  即可。

”分”　本身個訓読就係  bun

  fun 係音讀，後來zang出現個。

venen111 · 发表于 2005-5-28 08:18:00

我們這裡如果說"拿給他",有說 na bun gi,也常說成 na bi.不知道其他地方是否如此?

娟子 · 发表于 2005-5-28 10:03:12

在我们那"奔"和"bi"都有人讲

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-5-28 10:09:05

Posted by venen111 at 2005-5-28 08:18
我們這裡如果說"拿給他",有說 na bun gi,也常說成 na bi.不知道其他地方是否如此?

BI-畀

我哋越人 · 发表于 2005-5-28 23:28:18

畀

这个字在龙川老隆的发音跟广州话一样。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册