2005/5/9老隆行

台湾客家人阿林

在龙川火车站门口，嗰时龙川都落雨！

的士司机：爱坐的士咩？（老隆话）

我：坐咯！（海陆话）

（上车后，我开始捞司机坐聊！）

我：司机你系咩老隆人啊？

司机：系啊！

我：老隆本地人？

司机：系啦！（老隆客家话尾音十分长）你哪人？

我：我系陆丰嘅，唔过我祖先都系东江客家，我祖先系惠州博罗人，所以我讲嘅客家话可能有啲似偌嘅河源龙川嘅客家话！你知吂？陆丰？嗰位都有客家人！

司机：我知啦！系咪海陆丰咩？（老隆客家话）

我：其实你兜讲嘅老隆客家话，我可以听得识一啲~！

司机：系啦！其实你讲嘅客家话有带恩呢嘅（不知是河源还是老隆）口音，还捞恩呢嘅客

家话好接近！（可能我的海陆客家话已经加入了东江客家话口音）

我：系咩？

司机：系啊~！我听得出来，所以你来恩呢捞影子（这里）嘅人讲话，冇惹问题！

我：应该系！？唔过我屋下嘅海陆丰客家话其实都有带东江客家话嘅词汇，所以你兜人讲嘅客家话可能我听得懂！

司机：好快（HAU FAI）（即将）到咧！你爱哪落车？

我：我爱在汽车站嗰片下车！

后来到老隆汽车站。。。

我：多谢你，司机！来！10吊钱！（老隆客家话）

（到此为止）

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-7-8 at 23:34 ]

台湾客家人阿林

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-5-15 01:19
在龙川火车站门口，嗰时龙川都落雨！

的士司机：爱坐的士咩？（老隆话）

我：坐咯！（海陆话）

（上车后，我开始捞司机坐聊！）

我：司机你系咩老隆人啊？

司机：系啊！

我：老隆本地人？

司 ...

当昼我到咧我头摆去过嘅餐厅...

我:老板你好,呵呵,恁久冇看到你咯!

老板:你好!有转来？

我：我今晡日从深圳过来，我在深圳读书！

老板：哦！今日来嬲啊？

我：我来捞我嘅朋友见面，佢等下会过来捞我见面。轮今我吂食饭爱点东西食咯！

老板：爱食惹?(龙川紫市客话)

我:看吓再话,菜单咧?

(嗰时点嘅菜系:客家酿豆腐煲/田鸡/青菜/炒牛肉)

我食饭后捞老板坐聊...

我:老板你上次话嘅"蛇话"我还记得,你话龙川也都有蛇话系咩?

老板:蛇话?

倔嘅朋友"蛇佬话"啦!

老板:哦!系...系啦!在河源嗰边好多人讲蛇话.

我:呢片有讲蛇话嘅吂?

老版:有啊!龙川好多地方系讲蛇话嘅

我:究竟蛇话系咩客家话?

老板:我睇唔算...

我:哦!

我:咦!?偌后背有鸡店啊???

老板:有哦!

我:老隆也有鸡店啊?

老板:老隆大把嘅!

我:真真唔信,老隆也有“鸡”

老板：哪都有！你坐几点钟嘅转深圳？？

我：18：30嘅

老板：还早咯！

我：系啊！我出去行行！

（在老隆街路，我去间卖VCD嘅铺买客家山歌，之后又去老隆广播电视大学捞我识到嘅保安坐聊，18：00我再坐摩托车去火车站）

佗城

哎`
可惜偶不在龙川

台湾客家人阿林

Posted by 佗城 at 2005-5-30 20:29
哎`
可惜偶不在龙川

头摆(上次)我去龙川老隆发现有讲海陆客家话嘅客家人,佢兜嘅祖公从揭阳嗰片来嘅十分多!

我哋越人

“佢兜”是那里的说法？龙川中部至南部一般说“我哋( ngoi11 di35/li35)”“汝nei11/24”“佢nei11/55”

佢兜嘅祖公从揭阳嗰片来嘅十分多!这句话以老隆话的语序和用词看来感觉别扭。

佢nei11/35嘅祖公有(yiu35/11，单字读yiu11，变调)好( hao35/11/55，单字hao11，变调 )多［或：特别多］係在( co11/44/coi34，变调 )揭阳嗰边／向来嘅。

龙川中南部客家话的连续变调挺丰富的。

台湾客家人阿林

Posted by 我哋越人 at 2005-5-31 17:57
“佢兜”是那里的说法？龙川中部至南部一般说“我哋( ngoi11 di35/li35)”“汝nei11/24”“佢nei11/55”

佢兜嘅祖公从揭阳嗰片来嘅十分多!这句话以老隆话的语序和用词看来感觉别扭。

佢 ...

以上是讲海陆丰客家话并非龙川老隆客家话...