【讨论】歹论

兴宁阿哥哩

“无论好歹厓唔嫌”，歹，就系坏、差的意思。
“介只人既心肠十分歹哦”，就无普通话的“歹”意程度重。

yanxiuhong

讀“歪”，我1996-1998 考證為 禍。

兴宁阿哥哩

但厓D讲“歪”音系指小孩孤寒。
“咁歪，一滴东西都唔肯畀人食”。

hd136302

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-10 11:24
“无论好歹厓唔嫌”，歹，就系坏、差的意思。
“介只人既心肠十分歹哦”，就无普通话的“歹”意程度重。

闽南语也用这个词。

我老家不用。

yanxiuhong

問題是 你這個 歹，讀什麽？

閩南是讀 [phai53]

興寧讀dai3? 讀dai3的客家話幾乎沒有。

vai1，我老家首先是“坏”，再引申為“吝嗇”。

hd136302

闽南语就是读phai53，我看的闽南歌词都是写歹。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-4-10 12:56
問題是 你這個 歹，讀什麽？
閩南是讀 [phai53]
興寧讀dai3? 讀dai3的客家話幾乎沒有。
vai1，我老家首先是“坏”，再引申為“吝嗇。

兴宁话读“bei3”（大概音），找唔到同音字。

hd136302

看到兴宁阿哥哩的"bei3"，我想起来我老家客家话也是有用到这个"bei3"。不过可能用途不太一样或不完全一样。
我这里的“bei3”，意思是“糟糕了、完蛋了、坏了、惨了……”，与这个意思相近的有“了”、“做”等。举例：“bei3 啰，身上冇有散钱，冇法搭公交车啰”（厦门公交车自动投币，不找零）。这个句子里，“bei3啰”完全可用“做e”、“了e”等来代替。

yanxiuhong

鄙也。

不用写作容易误会的“歹”。

hd136302

严管理认为我上面的“bei3”是鄙字吗？

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-4-10 16:13
鄙也。

不用写作容易误会的“歹”。

有道理。
心鄙到死，意思通哦。
这样，讲“歹”才是“歪”音。

yanxiuhong

歹，也不是 vai1的音，還不如直接寫“歪”。

那個‘歪’，我考證為“禍”。

兴宁阿哥哩

那歹唔系无音了？

新界客

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-10 11:24
“无论好歹厓唔嫌”，歹，就系坏、差的意思。
“介只人既心肠十分歹哦”，就无普通话的“歹”意程度重。

我们叫"be".

兴宁阿哥哩

Posted by 新界客 at 2005-4-10 19:50
我们叫"be".

厓D民间都是把“歹”读bei3音，但严版说唔系。