【求助】【讨论】"散钱","外套"如何说?

郭榮罡

零花錢,零碎錢 的確叫 散錢 ,但是 散 客語要讀 lan1 ,mandarin 才讀作 sann ,在推行普通話(國語)下,只好改唸sann了,在台灣也是如此。
外套 這是現代產物,mandarin的說法,客語要如何稱呼呢?大衫?外衫? ???? 還是用外語coat ?  

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2013-11-14 13:00
零花錢,零碎錢 的確叫 散錢 ,但是 散 客語要讀 lan1 ,mandarin 才讀作 sann ,在推行普通話(國語)下,只好改 ...

larng1 散  tsan33 錢  
    so33 瑣  nong34 費  

ngyiko

零星lang3 sang2

郭榮罡

ngyiko 发表于 2014-7-25 10:35
零星lang3 sang2

         lang33(lang2) 另  seng32 失   
另  ,額外
失  ,零散之物  例如: pon4 飯  seng34 失  ,飯粒 客語說法 飯失  

ngyiko

飯粒
客語說[飯糝fan sam4]
失
客語說[失siid4]
1.丟掉、遺落。與「得」相對。例：失忒。
2.錯過、放過。例：失漏天機。
3.沒有掌握住、控制好。例：失手。
4.找不到。例：失蹤。
5.未達到目的。例：失望。
6.違反、背棄。例：失約。
7.未見原有的水準。例：失禮。
8.錯誤、不對。例：過失。

來客

零散；零散錢

找錢 > 找零散/找零散錢

來客

ngyiko 发表于 2014-7-26 23:16
飯粒
客語說[飯糝fan sam4]
失

1.丟掉、遺落。與「得」相對。例：失忒。
===
跌忒 行到半爛燦，飯包跌忒去..

8.錯誤、不對。例：過失。
===
毋著/做毋著 ；汝講箇太慨著，有些些毋著。

來客

飯粒 來客認為直接用"飯散"就使得。

散 於漢文，原來就有兩種(或以上)讀音-"ㄙㄢˋ/ㄙㄢˇ"，"飯散"於音/義，應足矣。

pilnej

一块钱 = 一Q钱

郭榮罡

ngyiko 发表于 2014-7-26 23:16
飯粒
客語說[飯糝fan sam4]
失

失忒  →    shi4 蝕  pe34 弁  
shi4 蝕  iao34 漏  ti-en1 天  gi1 機  
shi4 蝕  shue4 手
shi4 蝕  zhung1 蹤
shi4 蝕  yi-o5 約
shi4 蝕  von34 望
shi4 蝕  li1 禮
go34 過  shi4 蝕