[客语原创]SunHane客语原创词作品集

SunHane

客家话新作词《伤心雨》，根据阿彬（音乐份子）嘅《分手的理由》所作
在用客家话填词同时，又基本保留原歌词嘅意思

伤心雨

分手介晡日 天空落大雨
涯好想讲 涯有多爱你
涯曾挽留你 但係你吾愿意
你讲哩段情 本来就吾该开始

痛苦面对你 心有千万句
但係一时 吾知样般讲起
涯想问问你 问你係么个道理
让你如此 对涯绝情绝义

离开你 生命失去意义
难道你吾明白 今生净爱你
伤心雨 混杂着涯嘅泪滴
狂风暴雨 也改变吾到你离去
涯爱你 一生一世爱你决定吾变心
You tell me 从来你都吾在意


-------------------------------------------------------------
红字部分为后来作修改处
　　　现用词　　　　　　原用词
其中：介晡日　　　　　　嘅介日
　　　净　　　　　　　　只
　　　吾知样般讲起　　　一时无言无语

-------------------------------------------------------

阿彬《分手的理由》原歌词

分手的夜里 天空下着雨
好像是在 为我们哭泣
我想留住你 可是你不愿意
你送我毛衣 让我忘了这段情

痛苦的结局 痛苦的打击
让我一时 无法正常呼吸
我想问问你 问你是什么原因
让你如此 如此绝情绝义

你说你 没有什么原因
难道这就是你 分手的理由
伤心雨 淋湿了我的毛衣
狂风暴雨也改变不了你主意
我爱你 绝对不会停留在这个夜里
Don't Tell Me 这样你也不在意

原曲试听地址：http://home2.5fad.com/detailshow/detail.aspx?id=20942&kind=1

[ 本帖最后由 SunHane 于 2006-10-20 20:05 编辑 ]

幽壹

这首意境确实不错，，，

[ 本帖最后由 SunHane 于 2006-10-13 10:58 编辑 ]

SunHane

　　因为老历八月十九、二十哩两日接连遇到好几位亲戚朋友嘅生日，特别係八月十九哩一日，就有涯嘅阿爸、堂姑同堂老弟三位亲人生日，还有本社区嘅“颖川本源”网友也在八月十九生日，所以昨晡夜睡目前写下了哩首词，算係迟来祝福，共祝佢大家生日快乐！

岁岁如今日

今日係你嘅生日
赶早就来发信息
祝你有快乐生日
事事顺心又如意

今日係你嘅生日
亲朋好友来相聚
齐祝你快乐生日
生活得意好身体

今日係你嘅生日
共祝你生日Happy
吃完蛋糕收礼物
愿你岁岁如今日

SunHane

根据严管嘅指导，为了能够更客家口语化，对歌词作了几处修改

红字部分为后来作修改处
　　　现用词　　原用词
其中：讲起　　　提起
　　　满面　　　满脸
　　　面框　　　脸庞

颍川本源

谢谢版主～～大家同乐！！！
恁多次生日，哩系涯收到个最有意义个礼物了。

SunHane

涯将涯所作嘅作品全部合并到一只主题来，方便大家查看。

SunHane

客家心

从涯懂事以来
就知得涯係客家人
嘴上所讲係客家话

长大步入社会
又知得在世界大地
遍布着涯兜客家人

天下客家人
都係自家人
涯兜共下一条心
为祖国家乡嘅繁荣稳定
一齐煞猛打拼

一朝为“客”人
终生係“客”人
天下客家一家亲
虽身在他乡为异客
永不忘祖宗不忘本
心仍係客家心

　　词作简介：前有“我的中国心”，今有我的“客家心”，SunHane第一首以“客家”为主题的词作品，本词意在为唤醒一部份身处他乡的自家人的客家意识，一并表达另一部份自家人虽身在他乡，但心仍紧系客家的一份情。“客家”生我、育我，打从出世那一天起，我们就注定了做客家人，一朝为“客”，终生係“客”，永远不变的客家心。

http://blog.sina.com.cn/u/58559239010006uq

[ 本帖最后由 SunHane 于 2006-11-17 08:29 编辑 ]