搜索

客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 注册用户

QQ登录

只需一步,快速开始

12
返回列表 发新帖
楼主: SunHane

[客语原创]SunHane客语原创词作品集

[复制链接]
 楼主| 发表于 2006-10-9 18:48:18 | 显示全部楼层

客家话新作词《伤心雨》

客家话新作词《伤心雨》,根据阿彬(音乐份子)嘅《分手的理由》所作$ e8 t; i7 M- P9 Q3 G2 _7 _5 R- ^/ Z
在用客家话填词同时,又基本保留原歌词嘅意思9 G2 x9 H# o" r3 u$ o+ ?4 O- s
1 q' j" R1 f: t. b4 G
伤心雨8 B7 {. J2 K% v( }

- z. b/ |+ p6 E分手介晡日 天空落大雨8 _' `1 c2 E- M, n* e4 V; K! s
涯好想讲 涯有多爱你
. {7 h2 T7 J2 l  K/ R7 ]+ n; R8 n涯曾挽留你 但係你吾愿意: j8 U$ R6 @% u2 B! \& ~! m
你讲哩段情 本来就吾该开始& t& `* E2 r" j! d
/ ~( f3 r$ R9 [2 [+ m+ I4 L
痛苦面对你 心有千万句, j1 P, B" N, ~
但係一时 吾知样般讲起- z6 @! H" z* K: H
涯想问问你 问你係么个道理
: r. `& B5 G, Z" p# t! W让你如此 对涯绝情绝义9 p" V6 q" O; a% X$ @* p
3 _  I0 y) v7 P) L$ Q- s
离开你 生命失去意义$ O: U- F7 N5 ~7 }
难道你吾明白 今生爱你4 }  e  Q3 ]0 Z6 i: k
伤心雨 混杂着涯嘅泪滴
" |. `7 b* w5 n+ X. Y狂风暴雨 也改变吾到你离去' {: y0 F* `: [# A
涯爱你 一生一世爱你决定吾变心
: g% ^; l) a; t4 K0 zYou tell me 从来你都吾在意
3 c" n, M& y( G% }( k9 h4 C$ u
* H/ S" }2 M( A5 |3 V& I1 P4 X3 s9 K
) j7 ~- u: V+ s9 G* d+ W-------------------------------------------------------------8 w$ ~  j8 f% ~$ V. j
字部分为后来作修改处
7 J; o4 v' _+ }; K   现用词      原用词4 f4 X+ r8 ^& g1 R& N1 F
其中:介晡日      嘅介日& }1 d8 S) s. B, j6 n
   净        只
( }% J. e; M% F8 y/ T, W$ l8 q   吾知样般讲起   一时无言无语2 `" z* V$ b4 u& z/ ?
7 Z  R( L) }/ B/ c
-------------------------------------------------------
# W0 s+ ^1 C& j1 y8 e  f6 h/ A
3 b+ t( X& U, G7 R) ]0 [阿彬《分手的理由》原歌词6 V, o& G; b& j

) ?) X8 @5 m' e分手的夜里 天空下着雨
9 \, M6 ?/ G7 o, A0 r好像是在 为我们哭泣  O: m. h" K# L6 X
我想留住你 可是你不愿意+ [- d( y! E5 b" z
你送我毛衣 让我忘了这段情! p5 }; f, @; H. b: u' P/ T; [

4 t9 r% G2 Z3 t+ c+ [; `痛苦的结局 痛苦的打击
: u2 K4 t" E4 c7 I, W* E5 z7 j让我一时 无法正常呼吸
- {  E6 i5 y% ?' r3 \我想问问你 问你是什么原因0 \; z5 w" O: L( ^* t
让你如此 如此绝情绝义% p7 {1 {9 ?% g" l, ^( `7 v' C

4 E9 H* N3 {7 N3 k5 }8 q7 T你说你 没有什么原因
: e7 v8 V$ z. a# m; ~难道这就是你 分手的理由0 v) F" S9 O% \( R$ |
伤心雨 淋湿了我的毛衣
  w4 [9 q; i, z  r狂风暴雨也改变不了你主意, e: d9 s8 Z1 a9 Z+ F
我爱你 绝对不会停留在这个夜里- g4 M5 W$ ]- j7 E! a. K( r, k" ?" y
Don't Tell Me 这样你也不在意0 X+ A- G- `5 J5 ^4 _1 T) T

6 b  S. m5 f8 t0 ?" o1 O) u0 ~原曲试听地址:http://home2.5fad.com/detailshow/detail.aspx?id=20942&kind=1
4 _' H2 L8 y) @4 o) c5 S/ r' K# ^, @5 z  A. r0 l% c2 T
[ 本帖最后由 SunHane 于 2006-10-20 20:05 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-9 22:09:15 | 显示全部楼层

回复#7

这首意境确实不错,,,) _; i- M: I& O& T5 ^: Z2 }  A
" T7 h" @( H+ t
[ 本帖最后由 SunHane 于 2006-10-13 10:58 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-12 11:20:01 | 显示全部楼层

客家话新作词《岁岁如今日》客语生日歌

  因为老历八月十九、二十哩两日接连遇到好几位亲戚朋友嘅生日,特别係八月十九哩一日,就有涯嘅阿爸、堂姑同堂老弟三位亲人生日,还有本社区嘅“颖川本源”网友也在八月十九生日,所以昨晡夜睡目前写下了哩首词,算係迟来祝福,共祝佢大家生日快乐!3 B4 i4 a2 q5 n4 ~* v  M

4 ?$ f) {. D: J! u+ @3 o; f$ M岁岁如今日
. f% z* J# f' J% B' B5 I' z
& C& t$ `7 f$ j# D( y2 S今日係你嘅生日
  g2 P# ^7 K2 [- l赶早就来发信息( E: E; {" y7 d9 i4 J0 E0 `/ i
祝你有快乐生日
- l8 D* ]+ y' D' u: \5 q事事顺心又如意5 c* a. k: j: ]9 N
9 |; k7 s- e1 O* D* _- j& F/ s
今日係你嘅生日
) d8 [9 ^7 ^/ W亲朋好友来相聚( C: T3 D. m0 a* H, A
齐祝你快乐生日% K% B  d6 s( u, G* B2 P
生活得意好身体
0 t: y; S7 R) x+ f% u! V
5 O# O, f# \0 ~/ U% k今日係你嘅生日/ }' A5 M' U) Q' t& c3 x  ]
共祝你生日Happy
+ ~! @# H, l6 ]' E8 X吃完蛋糕收礼物% Y+ a) j3 |1 n
愿你岁岁如今日
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-12 17:46:59 | 显示全部楼层
根据严管嘅指导,为了能够更客家口语化,对歌词作了几处修改2 l  H* D1 N" c  r  S6 j

( w) m' P5 H. t4 K' D7 V+ `字部分为后来作修改处
$ e6 f( S* ?" F9 w3 r   现用词  原用词
+ @- E& C8 T1 P- J" K2 ]其中:讲起   提起2 l) j0 k2 Y# s
   满面   满脸# I* ]6 m7 `2 A7 j( ^, j& `) Y7 H
   面框   脸庞
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-12 20:40:10 | 显示全部楼层

  {7 U: P3 ]! L3 G谢谢版主~~大家同乐!!!* P( g' v) J* i8 p1 }. q# u& o
恁多次生日,哩系涯收到个最有意义个礼物了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-14 14:24:50 | 显示全部楼层
涯将涯所作嘅作品全部合并到一只主题来,方便大家查看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-17 08:27:37 | 显示全部楼层

一朝为“客”,终生係“客”--新作词《客家心》

客家心. ]7 t* {7 t% |  O
' F/ i2 g; x9 w& F* W; v: M* z; I. C
从涯懂事以来6 N$ z% X1 q3 [
就知得涯係客家人
2 Y+ U1 m5 s2 H( ^嘴上所讲係客家话8 @7 ?: _$ X7 {" j3 n

% A7 X( I9 l. g; e, B长大步入社会1 O* X+ m% e& c$ h
又知得在世界大地
8 F2 ?  _1 m  i8 o4 q' t遍布着涯兜客家人3 }( D* c# J3 [) [! x7 j* j% X

, x2 g" b  h1 F7 P/ |+ y天下客家人& k$ P/ W+ ^1 s; }8 k
都係自家人
+ h, v2 D/ l3 p% K. J- O涯兜共下一条心
8 V* J. f* T0 e7 n$ `& A0 C$ Q为祖国家乡嘅繁荣稳定6 f* y+ r8 W: |/ u
一齐煞猛打拼
( N8 T3 [6 C2 u4 t" b' w
! W( c- H4 P/ w一朝为“客”人. m4 f" l. m" I7 v* T0 {- C
终生係“客”人
( A7 D. N0 R4 ]# [2 O" ?1 ?天下客家一家亲
2 H: F( K: U  _& @  m* S/ }( S+ Z! Y$ i虽身在他乡为异客
* u& ^" o" F6 v5 ^4 z0 x永不忘祖宗不忘本4 d1 V# t0 [, L1 N) M. S
心仍係客家心- ?  N% H! R% A. S' L* d$ d+ M
/ e  W+ x+ a7 `) ]5 i; w
  词作简介:前有“我的中国心”,今有我的“客家心”,SunHane第一首以“客家”为主题的词作品,本词意在为唤醒一部份身处他乡的自家人的客家意识,一并表达另一部份自家人虽身在他乡,但心仍紧系客家的一份情。“客家”生我、育我,打从出世那一天起,我们就注定了做客家人,一朝为“客”,终生係“客”,永远不变的客家心。
0 C" I+ R- X1 k% D+ {. ]4 |+ i" T) m5 Q$ V9 u  X" D* A; E) I
http://blog.sina.com.cn/u/58559239010006uq
  E4 T! Z% _3 e6 |$ x
) E4 d$ s# E* k) Z# {+ M[ 本帖最后由 SunHane 于 2006-11-17 08:29 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表