黄遵宪与“客家山歌”的情结

cccce

黄遵宪与“客家山歌”的情结
(转自梅州日报)

2004-12-10


--------------------------------------------------------------------------------

  
                                        □ 黄火兴

编者按：
       黄遵宪，字公度（1848—1905），清末广东嘉应州（今梅州市）下市角人，清末杰出的爱国诗人、政治家、外交家和教育家，在中国近代史上，他是一位走在时代前面、对中国近代史进程产生过影响的人物。
       明年是黄遵宪逝世100周年，本报从本期开始，在“文化公园”开设“纪念黄遵宪专稿”专栏，以作纪念。专栏主要介绍其生平事迹、诗词歌赋、轶事及与其相关的文章，敬请读者留意并赐稿。

   
       黄遵宪是清末杰出爱国诗人（是我国历代十大爱国诗人之一），也是“客家山歌”的爱好者与提倡者。这里着重介绍他与“客家山歌”的情结及他创作改革山歌的史实。
       黄遵宪所以能成为大诗人，就是因为生长于“山歌之乡”嘉应州（梅县），从小受到客家山歌、童谣的影响。我市兴宁的客家学权威学者罗香林，在其《粤东之风》之理论篇中，就谈到嘉应诗人，认为“他们都是受到当地客家歌谣深刻影响的诗人”。罗先生就以嘉应著名诗人宋湘、黄遵宪、胡晓岑等为实例。
       清光绪十七年（1891年），黄遵宪在任我国驻英国伦敦使馆参赞时，曾亲自书写客家山歌15首，并附信寄给兴宁好友胡晓岑（胡曦）。其手录山歌15首如下：
       首先题注曰“山歌——土俗好为歌，男女赠答，颇有《子夜》、《读曲》之意，名曰山歌”。今辑其能笔于书者，得十数首（共15首）：
       ①自煮莲羹切藕丝，待郎归来慰郎饥。
           为贪别处双双箸，只怕心中忘却匙。

       ②人人要结后生缘，侬要今生结眼前。
           一十二时不离别，郎行郎坐总随肩。

       ③买梨莫买蜂咬梨，心中有病没人知。
           因为分梨故亲切，谁知亲切转伤离。

       ④送郎送到牛角山，隔山不见侬自还。
           今朝行过记侬恨，牛角依然弯复弯。

       ⑤催人出门鸡乱啼，送人离别水东西。
           挽水西流想无法，从今不养五更鸡。

       ⑥邻家带得书信归，书中何字侬不知。
           待侬亲口问渠去，问他比侬谁瘦肥。

       ⑦一家女儿做新娘，十家女儿看镜光。
           声声铜鼓门前打，打到中心只说郎。

       ⑧嫁郎已嫁十三年，今日梳头侬自怜。
           记得来时同食乳，同在阿婆怀里眠。

       ⑨阿嫂笑郎学精灵，阿姊并侬假惺惺。
           笑时定要和郎赌，谁不脸红谁算赢。

       ⑩做月要做十五月，做春要做四时春。
           做雨要做连绵雨，做人莫做无情人。

       {11}见人消瘦可人怜，劝郎莫贪欢喜缘。
              花房蝴蝶抱花睡，可能安睡到明年。

       {12}自剪青丝打作条，送郎亲手将纸包。
              如果郎心止不住，请看结发不开交。

       {13}人人曾做少年来，记得郎心那一时。
               今日郎年不翻少，却夸年少好花枝。

       {14}人道风吹花落地，侬要风吹花上枝。
               亲将黄蜡黏花去，到老终无花落时。

       {15}第一香橼第二莲，第三槟榔个个圆。
              第四芙蓉并枣子，有缘先要得郎怜。

       上述15首中，1—12首的亲笔迹尚存。13—15三首笔迹未见。又其中1、2、3、5、6、7、8、12、15九首被作者选入《人境庐诗草》卷一中。其他没选入。
       从上述15首山歌看，黄遵宪所录山歌，是他按照“传统客家山歌”的风格、手法而创作的，但其平仄与韵脚，则按“七绝”的格律；风格似“竹枝词”和“客家传统山歌”；修辞手法则循“赋”、“比”、“兴”、“重叠”与“双关”，颇得“十五国风”和“客家山歌”之“真风味”。所以其上述山歌，颇受客家歌手与读者欢迎，有好几首已被后人融入“传统客家山歌”之内，如“买梨莫买蜂咬梨”、“催人出门鸡乱啼”、“一家女儿做新娘”、“第一香橼第二莲”等，后人均作为“传统客家山歌”，多不知为黄遵宪所作。由此可见，客家山歌，不管你如何改革，只有保持其“山歌风味”，才能延续其不灭的生命。

幽壹

他老人家的名言：“我手写我心！”
影响过很多人，，，

yhwang

Posted by cccce at 2004-12-12 13:30
　从上述15首山歌看，黄遵宪所录山歌，是他按照“传统客家山歌”的风格、手法而创作的

偶所见的研究结论，都说是黄遵宪抄录的山歌而已，并非创作。今有十五首山歌《人境庐集外诗辑》版，与楼主所转略有出入，如下：

送郎送到牛角山，隔山不见侬自还。今朝行过侬自恨，牛角依然弯复弯。
人人要结后生缘，侬只今生结目前。一十二时不离别，郎行郎坐总随肩。
催人出门鸡乱啼，送人离别水东西。挽水西流想无法，从今不养五更鸡。
自煮蓬羹切藕丝，待郎归来慰郎饥。为贪别处双双箸，只怕心中忘却匙。
自剪青丝打作条，送郎亲手将纸包。如果郎心止不住，请看结发不开交。
买梨莫买蜂咬梨，心中有病无人知。因为分梨故亲切，谁知亲切转伤梨。
邻家带得书信归，书中何事侬不知。待侬亲口问渠去，问他比侬谁瘦肥。
一家女儿做新娘，十家女儿看镜光。声声铜鼓门前打，打到中心只说郎。
嫁郎已嫁十三年，今日梳头侬自怜。记得来时同食乳，同在阿妈怀里眠。
阿嫂笑郎学精灵，阿姐笑侬假惺惺。笑时定要和郎睹，谁不脸红谁算赢。
做月要做十五月，做春要做四时春。做雨要做连绵雨，做人莫做无情人。
见郎消瘦可人怜，劝郎莫贪欢喜缘。花房蝴蝶抱花睡，可能安睡到明年？
人人曾做少年来，记得郎心那一时。今日郎年不翻少，却夸年少好花枝。
人道风吹花落地，侬要风吹花上枝。亲将黄蜡粘花去，到老终无花落时。
第一香橼第二莲，第三槟榔个个圆。第四芙蓉并枣子，有缘先要得郎怜。

转引自叶春生著《岭南俗文学简史》，广州：广东高等教育出版社，1996年6月，P94－96。

[ Last edited by yhwang on 2005-6-14 at 17:44 ]