兴宁话"肚钹坳" [请指正]

gcy · 发表于 2004-9-24 11:18:56

兴宁话说肚子饿了是“肚钹坳哩”，觉得这句很精辟，呵呵~~~
“肚钹”是主语，肚子的意思。
"坳”是"饿"的转音，表状态。
“哩”是语气助词，无实义。

一开始认识有错误，根据梅西话里面钹的说法，如“钹靓”就是“十分好”“十分靓”的意思，我以为“钹”应该是一个副词，表程度，是补语，“十分”的意思。后经网友证实，“肚钹”是肚子的意思。
在帖子发出后的第二天，又被人纠了一个错。

兴宁朋友说“坳”应该是“饿”的转音。这个说法有待考证，感觉比较可信，遂先作这样的修改。

[ Last edited by gongcy on 2004-9-25 at 21:10 ]

yanxiuhong · 发表于 2004-9-24 11:58:32

Posted by gongcy at 2004-9-24 11:18
兴宁话说肚子饿了是“肚钹坳哩”，觉得这句很精辟，呵呵~~~
“肚”是主语。
“钹”应该是一个副词，表程度，是补语，“十分”的意思。梅西话里面也有钹的说法，如“钹靓”就是“十分好”“十分靓”的意思。
“ ...

我有点疑惑。

根据我的初步了解：肚钹是一个词，表示肚子的意思。

钹不是十分的意思。

请兴宁的网友来指教。

gcy · 发表于 2004-9-24 12:08:22

是吗?期盼兴宁的朋友来解答.

始终如一 · 发表于 2004-9-24 12:13:24

兴宁南说肚饥，肚饿多一些，偶尔也有说肚钹坳的，兴宁北估计说肚钹坳的多一些。另外
肚钹是肚子的意思。如果表示强烈感情色彩的话会加“十分”，例如：涯肚钹十分坳、十分肚饥、十分肚饿。

gcy · 发表于 2004-9-24 13:39:13

还有肚钹十分坳的说法呀？
那就不是十分的意思了。

今天终于把一个兴宁词弄清楚了，很有意思，呵呵~~~

[ Last edited by gongcy on 2004-9-24 at 17:33 ]

huangchunbin · 发表于 2004-9-24 17:34:29

“肚钹坳”，表示肚子饿。
“肚钹坳到死”，表示肚子饿死了。

“坳”字是不是在兴宁话中不属于形容词而属动词？表示肚子在叫的意思。

gcy · 发表于 2004-9-24 17:36:40

Posted by hcb8188 at 2004-9-24 17:34
“肚钹坳”，表示肚子饿。
“肚钹坳到死”，表示肚子饿死了。

“坳”字是不是在兴宁话中不属于形容词而属动词？表示肚子在叫的意思。

更有趣了，原来坳是一个象声词？？
有没有其它的例子可以说明？谢谢！

始终如一 · 发表于 2004-9-24 18:27:03

不是，坳是饿的转音，不是象声词。

hey · 发表于 2004-9-24 19:49:55

据我所知，龙川肚子也叫“肚钹”，而不同于梅县的“肚屎”。不知其他客家地区还有别的说法吗？
肚子饿，梅县讲“肚饥”，龙川则有两种：肚钹饿、肚钹荒。第一次听龙川上坪的问“荒（饿）了没”，还真是摸不着头脑呢。

巴人 · 发表于 2004-9-24 20:22:18

鹤山客家人一般都是讲“肚钹饿”的。

hd136302 · 发表于 2004-9-24 20:25:35

“肚子饿”，防城只说“肚饿”，[du3 ngo4]。
“饿扁”，即“饿扁”，[ngo4 bian3]。

gcy · 发表于 2004-9-24 21:08:59

Posted by 始终如一 at 2004-9-24 18:27
不是，坳是饿的转音，不是象声词。

转音?
我又犯了断章取义的错误.

能更详细地说一下吗?

新界客 · 发表于 2004-9-24 23:25:06

肚 pak 饿

Taiwanhakka · 发表于 2004-9-26 20:47:13

我懷疑是否為肚腹枵,不過腹字是非母字,是保留古音嗎?枵這個字在興寧唸hau4,是去聲,
聲調不合, 用"钹""坳'這兩個字還是怪怪的

yanxiuhong · 发表于 2004-9-26 20:56:57

對,腹,有些客家讀 buk7,比較好理解.

pat7就對應不上的,韻尾有問題.

拗?凹陷的凹?
不知道除了肚子飢餓,還有什麽場合使用 ao5?

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

兴宁话"肚钹坳" [请指正]

浏览过的版块