“热头”辣还是“日头”辣

kingwei · 发表于 2023-9-24 15:45:09

本帖最后由 kingwei 于 2023-9-24 15:54 编辑

客家人说太阳怎么说呢？
有人说是热头，有人说是日头
比如太阳很毒辣，发音听起来像“热头辣”

为什么是热头辣？
实际上，“热头”的本字应该通“日头”
热上/中古发音是 njæt/niæt
日上/中古发音是njet/nyit

但是日字客家话有两种发音
例如用作日子的时候，读成nit；用作日头的时候，读成niæt，所以在说太阳很毒辣的时候，往往听起来有点“捏”入声发音
这个是客家话声母保留比较完好

在广州白话里面，就是读成yat
在福建闽南方言里面，读成lit
都跟古音差别比较大

不朽之罪 · 发表于 2023-9-29 03:41:02

我这讲热头烮[nyet⁸ taei² lat⁷]

kingwei · 发表于 2023-10-1 00:32:50

本帖最后由 kingwei 于 2023-10-1 00:37 编辑

热头，可能不是本字呢，我觉得日头才是本字。我们这里客家话的日是发nyet² 一二声的，而热应该是nyet⁸，有区别。平时讲太阳的时候是nyet²头

		自动登录	找回密码
密码			用户注册