【讨论】河源话中“把”字的用法

yuan0817

普通话中的“把”多用于陈述句，例如：“他把事情办好了”，“他把杯子打烂了”。而在河源话在则主要用于祁使句。

在河源话中，“把”主要是“给”的意思，例如：“那个东西拿给我”，我们说成“该摘（那个）虾惹（东西）点（拿）把我”；但是有些句式，又带有“让”的意思，例如说，一家人吃饭的时候，父母要小孩给长辈让坐，教导小孩说“一摘（这个）位把阿公坐”这句话，如果直译成“这个位子给阿公坐”，语气上就少了些尊敬，译成“让”就贴切许多；还有一种用法，如“把摘（个）人开车”这种句子，通常用在当时有几个人在场，要让其中一个人干某些事情的场合。这种句子当中，“把”字译成“给”，“给个人开车”普通话中好像不多见，规范的应该译成“让一个人来开车”或者“找个人开车”，在这种用法当中，虽然译成“给”也并不会不合逻辑，但在语义上似乎带有“在小范围内寻找”的意思。

以上是粗略总结的“把”字在河源话中的几种用法，主要是“给”的意思，而我们另外又用一个“捉”字来代替普通话中的“把”字。

“捉”字在河源话中发音与“足”和“竹”字相同，在某些句子当中直译的话，意思就是“把”，例如“其（他）捉（把）该摘（那个）杯打烂包（包是语气助词）”，“先捉正经事办好其先”这种句子，“捉”就是“把”的意思。随带一提，“捉”的标志性的用法就是用于“捉拿”的意思，但我无法肯定用于“捉拿”与用于“把”是不是一字多用，或者说用于“把”字时是另外一个字，而只是发音相同罢了。

我记得白话中的“把”字好像主要是用于量词的，如“一把火”、“一把扫把”，“给”白话说成“俾”，普通话用法中的“把”一般是用“将”字代替，较少用“把”的。而我接触的其他客家老表中，好像也没有将“给”字代替“把”字用的，他们的“给”好像是说成“笨（音译）”。

不知道连平、和平、龙川那边的老表们有没有这种用法呢？？

risky

把：被。给。主要这两个意思。

我那里一般不说ben的。就说把。不过有些说ben的。

yuan0817

Posted by risky at 2004-7-14 12:42
把：被。给。主要这两个意思。

我那里一般不说ben的。就说把。不过有些说ben的。

说“笨”的应该不是本地人吧，或者不超过三代