“准备”怎么说的？

客家一家亲 · 发表于 2004-7-3 11:32:48

“准备”在揭东是说成“bai2 bi4"，这好像是潮州话的讲法，不知真正的客家话是怎么讲的？

海外客家人 · 发表于 2004-7-3 14:22:33

Posted by Melvin at 2004-7-3 11:32
“准备”在揭东是说成“bai2 bi4"，这好像是潮州话的讲法，不知真正的客家话是怎么讲的？

我们常说(河婆话)：“摆比，斧摆”。揭东人说：bai2 bi4，极像五经富话，河婆话语音是：bai3 bi3。

zzjjhh2000 · 发表于 2004-7-3 14:24:59

梅县:打算

hd136302 · 发表于 2004-7-3 15:48:57

防城：准备zun3 pi4，没有其它说法。

巴人 · 发表于 2004-7-3 20:00:44

Posted by hd136302 at 2004-7-3 15:48
防城：准备zun3 pi4，没有其它说法。

哈哈！这不是普通话翻译成客家音来的？

hd136302 · 发表于 2004-7-3 22:13:38

不一定啊，防城白话也是说“准备”的啊，读音和客家话不同罢了。

注册用户 · 发表于 2004-7-6 11:28:28

打算，准备。

heaven6666 · 发表于 2004-7-7 00:09:36

呵呵，武平讲zen bi,大概是，第一个不好表达~~

nima · 发表于 2004-7-7 10:37:07

zhun pi

好小子 · 发表于 2004-7-7 11:31:13

打算，“预备”

注册用户 · 发表于 2004-7-9 10:57:29

预备是上体育课才用的吧？？

好小子 · 发表于 2004-7-9 11:14:48

Posted by 注册用户 at 2004-7-9 10:57
预备是上体育课才用的吧？？

跑步就是咯

“你冇预备渠来呀” 请吃饭是俺样讲GE

注册用户 · 发表于 2004-7-9 11:19:56

Posted by 好小子 at 2004-7-9 11:14
跑步就是咯

“你冇预备渠来呀” 请吃饭是俺样讲GE

好像你讲的是真的呀。

好小子 · 发表于 2004-7-9 11:22:56

Posted by 注册用户 at 2004-7-9 11:19
好像你讲的是真的呀。

吓？/

你几时见捱在哩听俺严肃的话题讲“乓”话？

注册用户 · 发表于 2004-7-9 11:29:32

但“有茅预shi2渠来”，又是另外一个意思，不知你懂不懂。

其中一个意思，例如，你这个人，不能“预shi2”的，就是你这个人，信不过的，不能用来替我做事。
我印像中，还有几种意思。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册