'撕了"大家说什么?

秋水长天 · 发表于 2004-6-10 18:06:08

还有买票,我们那边的老人喜欢说"CA3"票."撕"说"CA3"

注册用户 · 发表于 2004-6-10 18:07:17

“扯” CHA3。

numnumnumber1 · 发表于 2004-6-10 20:13:09

一般说“撕（xi1）”，也说“扯（ca3）”。

烂衫巾 · 发表于 2004-6-10 20:33:01

掰（bat3）票

venen111 · 发表于 2004-6-10 22:42:37

我們這兒是說「扯」。
買票，以前說「打單」，現在很少把「票」說成「單」了。

hd136302 · 发表于 2004-6-10 23:08:20

防城，撕曰met5,车票旧称“车飞”（ca1 fui1），今几乎都是说“车票”(ca1 piao4)。撕车票曰“met5 ca1 piao4”。

好小子 · 发表于 2004-6-10 23:28:41

“觅“ （mid1)
" 觅烂“（mid lan4) == 撕烂或 “扯烂“

雨后梧桐 · 发表于 2004-6-10 23:32:03

丰顺口音：
"撕了"------"扯 tek3 nei2"

"买票"------"扯票"（cha3 piao4)

hd136302 · 发表于 2004-6-10 23:41:06

扯票是不是就是“查票”呢？

注册用户 · 发表于 2004-6-10 23:55:57

Posted by hd136302 at 2004-6-10 23:41
扯票是不是就是“查票”呢？

扯票是指买票的意思。
扯票的“扯”虽然音同 “扯纸”的“扯”，但意思完全不同。
前者指买，后者指“撕”。

雨后梧桐 · 发表于 2004-6-11 00:05:14

扯票和查票是两回事

据我的猜测，把买票说成扯票，可能是因为扯有撕扯之意，而买票时，一般也是把客户联和存根联撕开，所以就说扯票吧

注册用户 · 发表于 2004-6-11 01:53:26

Posted by 雨后梧桐 at 2004-6-11 00:05
扯票和查票是两回事

据我的猜测，把买票说成扯票，可能是因为扯有撕扯之意，而买票时，一般也是把客户联和存根联撕开，所以就说扯票吧

应该是这样的。
因为，我们从来没有说“买肉”为“扯肉”，买衫为“扯衫”。可见，扯票为买票，仅见于票而已。是种特殊的用法。

lowei · 发表于 2004-6-11 02:52:43

我們看電影買票和搭公車買票都說　"cha 飛"

查票的叫　"查飛鬼"　因為他們是印度人　外國人都是鬼　我們是唐人

注册用户 · 发表于 2004-6-11 03:26:20

“飞”是票的英文音译词。从香港人开始用起的。你们那里肯定也受到香港人的一些影响。包括所谓的“陷把览”。

[ Last edited by 注册用户 on 2004-6-11 at 03:27 ]

lowei · 发表于 2004-6-11 04:06:01

Posted by 注册用户 at 2004-6-11 03:26
“飞”是票的英文音译词。从香港人开始用起的。你们那里肯定也受到香港人的一些影响。包括所谓的“陷把览”。

這我就不知道了。

我們印度　"客家村" 裡百分之百的全部梅縣人，我們跟廣府人或香港人都沒來往的。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册