客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 加入本站

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 542|回复: 4

“椓之丁丁”客家话解释比较靠谱

[复制链接]
发表于 2017-7-11 07:01:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 兴宁阿哥哩 于 2017-7-11 07:02 编辑

诗经 · 兔罝

肃肃兔罝,椓之丁丁。赳赳武夫,公侯干城。
肃肃兔罝,施于中逵。赳赳武夫,公侯好仇。
肃肃兔罝,施于中林。赳赳武夫,公侯腹心。

传统注释:肃肃(suō):整饬貌,密密。罝(jū 居):捕兽的网。椓(zhuó 浊):打击。                                                                        丁丁(zhēnɡ 争):击打声。布网捕兽,必先在地上打桩。
如果到处都是“丁丁的击打声”,与“肃肃”的氛围是不对的,没有大战之前诡异的静谧之象。
但用客家话解释“椓之丁丁”则豁然开朗。
椓(客家话音dū剢、涿、笃),木桩。丁丁(客家话音dān钉、担、耽),像钉子一样伫立。
木椓,很多方言都有“呆若木鸡”的意思,“木木椓椓”、“木椓”,如木桩一样呆。
“椓之丁丁”,与“桃之夭夭”一样,“丁丁”、“夭夭”都指形态,不是拟声词。
椓之丁丁,如赳赳武夫,静静地立在那里,肃肃氛围与后面喊声震天的围猎场面形成鲜明的对比。



回复

使用道具 举报

发表于 2017-7-12 08:38:56 | 显示全部楼层
              den1 丁       ,直豎立  
nam1 男  den1 丁            ,男子
den1 丁  dui4 兌               ,插秧時在正確位置插上秧苗
den1 丁  ti-au33 條          ,長條狀
den1 丁  den1 丁            ,直立的樣子  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-7-16 09:05:26 | 显示全部楼层
诗经·斯干
约之阁阁,椓之橐橐。风雨攸除,鸟鼠攸去,君子攸芋。
约:用绳索捆扎。阁阁:捆扎筑板的声音;一说将筑板捆扎牢固的样子。椓(zhuó):用杵捣土,犹今之打夯。橐(tuó)橐:捣土的声音。古代筑墙为板筑法,按照土墙长度和宽度的要求,先在土墙两侧及两端设立木板,并用绳索捆扎牢固。然后再往木板空槽中填土,并用木夯夯实夯牢。筑好一层,木板如法上移,再筑第二层、第三层,客家人住的老围屋就是板筑法做的,但与北方用粘土为主材不同,客家围屋是用石灰、沙石。
椓,指杵,这里做动词,是捣、击打,椓(杵)是动的。而“椓之丁丁”椓是木桩,固定,用铁锤类的东西敲打椓进泥土,所以把“椓”释为击打不妥。
磐安围围龙屋墙体一层一层很清晰.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-7-16 09:12:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 兴宁阿哥哩 于 2017-7-16 09:19 编辑

现在问题来了,椓(笃音)指木桩,俗写楯(dun音)。楯,今之闌干是也。王逸楚辭注曰。檻、楯也。從曰檻。横曰楯。古亦用爲盾字。
难道“楯”是“椓”的音转?或者“椓"就是读楯音?
树楯.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-7-28 08:47:17 | 显示全部楼层
dun4 椓         ,打樁  
dun4 椓  den1 丁            ,打下直立樁  

den1 丁  fung1 番         ,插秧  指植物分植曰  den1 丁 fung1 番
  插秧是 mandarin 用語,客語講  den1 丁  fung1 番  
fung1 番       ,農作物幼苗  
fung1 番  ao1 禺        ,指農作物因天氣,水份,土壤......欠收  
kue33 委                    ,指植物缺水而萎謝,只要加水就可恢復原狀  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-8-6 09:40:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 兴宁阿哥哩 于 2017-8-6 09:45 编辑

楯,兴宁民间有写“ “。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-20 12:25:58 | 显示全部楼层
兴宁阿哥哩 发表于 2017-8-6 09:40
楯,兴宁民间有写““。

dun4 盾  樽  椓  
mau2 矛  dun4 盾         ,矛盾  
shu4 樹  dun4 樽           ,樹頭砧  
den1 丁  dun4 椓          ,木樁  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-6 15:50:51 | 显示全部楼层
dun4 頓 噸 兀
ting33 停  dun4 頓                ,暫停
i4 一  dun4 噸  chung1 重     ,一噸重
dun4 兀  piarng2 平  ti4 地  ne33 尼          ,整平地  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-8 13:13:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 郭榮罡 于 2017-9-10 12:13 编辑

dun4 囤               ,累績
dun4 囤  shui4 水         ,儲水  
dun2 屯  ti-en33 田      ,古代養兵於田方式  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-9-10 08:13:19 | 显示全部楼层
郭榮罡 发表于 2017-9-8 13:13
dun4 囤               ,累績
dun4 囤  shui4 水         ,儲水  
dun4 囤  ti-en33 田      ,古代養兵於 ...

tun2屯田。
dun4 囤货(囤积货物)。dun4 囤水(蓄水)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入本站

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表