“去”字客家字应写成“逝”的理由！

阿力古 · 发表于 2004-5-16 20:59:06

1 读音相近，去字的发音显然不能表答客家字这个字的读音，而“逝”却接近。
2 “逝”字也要离开之意。
故，我们客家字表答“我要去XX”时应写成“捱爱逝XX”才符合语法和读音。

yanxiuhong · 发表于 2004-5-16 22:23:27

逝字是浊声母，是禅母去声，相当于客家话的阳去调（指能够分别阴阳去调的）。而“去”是阴去调的，声母是溪母。

五华兴宁部分地方碰巧与逝字同音/接近，可是多数客家话不会同音的。

江夏堂主 · 发表于 2004-9-14 20:33:59

去应写作逝

hd136302 · 发表于 2004-9-14 20:48:50

防城客家话，去、起、气、汽、欺、弃……，都读[hi4]。
普通话不是读[qu]就是读[qi]。

客家话的[hi]和普通话是有对应规律的。

“去哪里”的“去”。怎么可能把写成“逝”呢？

ihakka19820417 · 发表于 2004-9-14 23:02:25

Posted by hd136302 at 2004-9-14 20:48
防城客家话，去、起、气、汽、欺、弃……，都读[hi4]。
普通话不是读[qu]就是读[qi]。

客家话的[hi]和普通话是有对应规律的。

“去哪里”的“去”。怎么可能把写成“逝”呢？

楼主是以五华兴宁之音度全体客家发音,不可取也

天上水 · 发表于 2004-9-15 11:08:59

以偏概全，胡闹

tomastu · 发表于 2004-9-20 17:27:46

去在大多数客家的发音都不同。
以闽西为例

汀州发：HEI　四声
汀南面的发：SHU　四声
上杭永定：QI（近去音）四声

而前面的兄弟说是逝的发音，让我想到的是古汉语中的一个字，但却绝非逝字。

适

古汉语中适的意思正是去哪儿到哪儿去吧。
梅州一带的发音如果有逝音，想来是适之意。
不知诸兄以为如何

yanxiuhong · 发表于 2004-9-20 17:31:18

语音上无法通过，能通过的只有一个字：去。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-9-27 20:22:35

東莞念:xi52

hd136302 · 发表于 2004-9-27 20:25:56

Posted by 丫林 at 2004-9-27 20:22
東莞念:xi52

若没记错，校长的和平话歌里就是读si(或shi)。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-9-27 20:35:56

河源、東莞、海陸、归善曾經是惠州系的客家話這會不會是受到當地語言影響所至???

我們家的客家話我爺爺那一輩也是這樣念只是音沒那么重

此外我們家念的“位”也跟梅州客語的vi不同我們家念:voi

颍川本源 · 发表于 2004-10-2 22:17:48

究竟用“去”还系用“逝”，涯以为，赖个最能够通用，就用赖个。涯赞成用：“去”。
楼主系唔系以偏概全，且唔去讲。但系，客家各地口语唔同，哩系事实。
涯家乡唔读“逝”，读“hi4”。（涯最初接触“逝”时，还唔知“逝”系脉个意思呀
）“位”也同丫林类似，而唔系读“Vi”。
所以，在口音唔同个前提下，赖个最通用，就用赖个。

supplyabin · 发表于 2004-10-26 10:06:11

韶关客家在这个字也是读作普通话的“逝”
可能大家觉得不吉利才不用？呵~~~

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

“去”字客家字应写成“逝”的理由！

去应写作逝

小弟对上面的兄弟的说法有不同意见