征集书写难题：哪个字写不出？怎么处理？

yanxiuhong

请把那个音节的 意义 说明清楚，读音 以音近者表示，或者用拼音，说明地点。

我们帮你出主意，该怎么写。

这个帖子专门解决这个问题。

yanxiuhong

我觉得在互联网时代，这个不难做到。不断累积，达到1000字左右，大概也差不多了，到时候全面转帖，到处推广。

1，涯

a，意义：我
b，梅县读音：ngai2
c，规范写法：涯
d，不用：崖，艾，哎，人+厓，
e，説明：俗写是“[人+厓]”但是，电脑打不出来。
f，选用此字的根据：同音替代，容易书写。
-------------------------------------------------------------------------------

2,无

a，意义：没有/未曾
b，梅县读音：mo2
c，规范写法：无/冇 两可
d，不用：毛，茅，矛，
e，説明：俗写是冇”但是，电脑难打，一般人不知道怎么打。
f，选用此字的根据：本字，容易书写。

3，泛

a，意义：虚浮，空泛，不实在
b，梅县读音：phang56
c，规范写法：泛
d，不用：冇，胖
e，説明：论证详细请看 yanxiuhong9在https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9270 帖子的解释
f，选用此字的根据：本字，容易书写。

4，敛
a，意义：雨停，水干
b，梅县读音：liam3
c，规范写法：敛
d，不用：无
e，説明：古汉语意义遗留，活用于客家口语
f，选用此字的根据：本字，容易书写。

5，殁

a，意义：腐烂
b，梅县读音：mut7
c，规范写法：殁
d，不用：暂无
e，説明：如 殁手骨
f，选用此字的根据：本字，容易书写。
等待有空经常补充

烂衫巾

3、泛同pang4系无一样，例如：lin3泛(fa^ng)尿

2、涯觉得写成“没”更合梅县口音

numnumnumber1

我们那边形容一个人“很富有”，说：boit3。唔D用奈只字呢？
生活的“生”，有两种读音，一为：seng1，如“生活”。二为：sang1。表示某东西还是活着的，或某食物没熟。如“ya3条鱼还(han1)生(sang1)”（这条鱼还活着）。
我们那里叫医生为“seng1 sang1”，不知对应哪个，是“先生”的变音？也可以叫老师为“教书seng1 sang1”。
“我”为“涯(ngai1)”。“我的”为“涯个”，亦可读为单音“nga1”，唔D对应奈只字？同样，“你的”读为单音系“ngya1”，“他的”读为单音系“ngja”。我的注音可能不准确。：）

yanxiuhong

回答楼上：
1，富有 的 bot7 就是 发财 的 发。
2，生，有两个读音，一个是sein1,多数是书面词语中，还有一个是sang1，口语。
3，先生 sein1 sang1前者没有i-介音是古音遗存。
4，我的 你的 他的 叫做nga1 ngia1 gia1，我的考证是 我家 你家 渠家 合音 《语文研究》1998年1期发表，可以查。
5，唔D对应奈只字-------唔知对应哪只字。

阿力古

反对将没有写成“无”，因为根本不同音，“无”的读音是“WU”，居然广府人已经创造了“唔”，拿来用一下，又何妨呢？
也反对将厚写成“笨”，因为笨的意思与厚的意思相差甚远，读音也不近。客家话读“笨”还是“BENG3”。

yanxiuhong

本字，比较雅气，广府很多自己造的字，其实很多是为人诟病的。

客家话，当然也要使用俗字，造造新字，可是要尽量使用可靠的本字。

无 文读层 是vu2,白读则是 mo/mao
笨 文读层 bun56,白读层是 pun1.

以上就是我的坚持。

孤独行者

殁
腐朽的朽我们读的也是mut7
如果是殁的话
朽的客家话又该怎么读

好小子

“硝“
这碗饭“硝“了，（变坏了，味酸），是咩用这只字？
“咩“，“乜“ 可否用来表示“脉介“，“抹也“
咩“，“乜“ 比较顺口，还是比较多人用

yanxiuhong

回答楼上：

1，馊 字。
2，统一用 脉介//么个 两种。

孤独行者

泛字读phang56
那用客家话说空泛的时候也是读这个音啦
是吗

yanxiuhong

黄"[vong24]----------- [木皇]
连词和叫[ko5]----------[人合],写同音字 甲 也可以.
跟从叫[qi24]-------------随
打人叫[qie24]-----------? 有没有同音字呢?