"睡目", "目睡", 真的該用"目"嗎?

hkguu

不知道這個間題討論過沒?

a. 客語"睡覺"講"睡目", "睡一覺"講"睡一覺"或 "睡一覺目", 而"想睡"講"目睡",  "打瞌睡", 講"督目睡".
b. 這些"目", 似乎不是本字. 那本字可能是那個字呢?
c. 客語"睡覺"有其它講法嗎?      ( 永定腔似乎是講 feˊ目 )

skc

龙川，河源，连平会说 奋觉，发音和白话差不多

skc

连平有地方说睡觉 soi53 gao53

怡保客

参考一些客语、其他方言的说法，睡觉（睡muk）、打瞌睡（啄muk睡）、想睡（muk睡）的muk应该就是“目”。

打瞌睡：
粤语广州话：瞌眼睏
客语梅县话：啄目睡
客语宁都话：ci眼cai

睡觉：
粤语广州话：睏觉
客语梅县话：睡目
客语宁都话：cai眼

想睡（宁都话找不到相关资料）：
粤语广州话：眼睏
客语梅县话：目睡

注：本论坛的严教授考证宁都话的cai实际上是“睡”的古音变化（kiai->cai，宁都话古见系声母逢三等四等韵母会从g k h nj 变成 z c s n）。

通过比较会发觉这三地的说法大致对应（睡vs睏，眼vs目），所以muk为目应该是没有太大问题的。

至于除了“睡”以外，其他客语的说法呢则东江地区的水源音一般说“睏”，赣南客语多说“歇”（睡觉为“歇眼”）。

永定腔的fe实际上也是睡，古章组合口韵（如水睡）闽西一些客语有读f的现象。

dragon9281

目是本字、詔安腔睡讀音也是fe，閩西客多數有此讀法

hillv2

那fe或者训的本字又是什么？