杨荣秀自述亲历潮阳遭日军轰炸（客家话）

yanxiuhong

杨荣秀自述亲历潮阳遭日军轰炸（客家话）  

2008-05-26 18:03:09|  分类： 客家文化 |  标签：原创作品  |举报|字号 [url=]订阅[/url]

杨荣秀自述亲历潮阳遭日军轰炸（客家话）

日本人轰炸汕头，菜市场□片（那边）炸死矣好多人。政府派人收拾死佬（尸体），排得极整齐，炸烂个（的）也拿东西装起来。屋子烧起来，火烈（火焰）把人一边衫烈别矣（烧掉了），肉都烧坏矣。

日本人经常在街上巡逻，样子同电视上一般般。东西少别矣就会到人家屋下问，先拿去比下子，看下子□□ （是不是）渠等人个（他们的），摁*□（说是）会拿转来，□啊（哪里）有拿转来啊， 拿走矣就拿走矣。

记得爹哩（父亲）在一家五金店当店员，□哩（母亲）在钉子厂做工，也经常帮店员洗衫。涯（我）也在钉子厂做过矣，成十岁矣，极简单个什（活），也会做。钉子厂个老板系地下党，极好个人。畀（被）一个徒弟告密，来矣便衣特务，着矣一身乌衫，同电视上个（的）一般般。老板□（藏）起矣，唔全（没有）捉到，捉矣另一个徒 弟，喊渠（他）讲，渠（他）一句都唔声（不说）。特务就拿铁锤，在渠（他）脚目珠（踝关节）上紧捶。

细叔（二叔）游游荡荡。三叔就在涯（我）租个屋子（三层楼）个附近，无极远个（的）地方个（的）五金店里当店员。还有个“女哀姐”（奶奶），有个老姐（姐姐），两个老弟。大老弟就记得喊渠阿鹏。涯等人（我们）住啊□条（那条）街喊做中山路。左边系警察局，经常听得到打人个声音。再过去无极远就系公园，公园侧角（旁边）有个好大个市场。右边滴子就系（是）钉子厂。再过去无极远就系政府。隔壁有打面、做角子丁（粉皮）个店子。

爹哩（父亲）、女哀哩（母亲）过世矣，涯(我)就跟媪娲（外婆）。媪娲养唔起，就把老姐甲*（跟）涯(我)送畀（给）人贩子。老姐先走别矣。1945年上半年，涯(我)十一岁，过别矣五月节，涯(我)甲*（跟）十多个人等（被）人贩子带矣，离开潮阳。

本来系坐船，落□(后来)船老板告密，喊来矣警察。人贩子就交代涯等人（我们），警察问起就讲阿哥带涯等人（我们）逃荒个。落□(后来)就放出来矣，但系爱行路矣。行到蕉岭，有时候人贩子□(挑)涯等人（我们），有时候就又行路，把脚都行坏矣，落下矣脚病。后背（后来）就卖到渠（他，钟先生，武平城厢乡）屋下。涯家娘（我婆婆，养母）送涯（我）读书，对涯（我）极好，当时系十分难得个。涯(我) 就留下来矣。

——见海峡文艺出版社林清书著《武平方言研究》，2004年8月

http://tby7092.blog.163.com/blog/static/44965102008426639199/