找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2170|回复: 4

白灰矯青、麵粉矯糖

[复制链接]
发表于 2013-2-3 22:44:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
近日聽到西貢山歌,
歌詞中女聲唱:白灰矯青係妹姓,麵粉矯糖係妹名......要男方猜女方姓名
男聲唱:白灰矯青妹姓鄧,麵粉矯糖妹名嬌......
白灰矯青、麵粉矯糖其實是代表甚麼東西?
為什麼能猜出鄧姓和嬌名呢?

00:37開始

其他地方有類似的說法嗎?
回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-4 11:18:54 | 显示全部楼层
背景是上窑村,猜想是曾在当地唱过的山歌。当地过去烧窑,矫相当于捞/夹的意思。
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2013-2-4 12:54:24 | 显示全部楼层
写作缴会较易明白。小时候也听见大人做茶果,甜米反有这样说过。
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2014-11-20 12:26:32 | 显示全部楼层
白灰加菁   →    檳榔   →    鄧?  
麵粉加糖   →    增加甜味   →   go2 膏   →     嬌?  
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2014-12-8 12:52:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-1-31 11:57 编辑

檳榔   →    charng34 嗆  zhoi34 嘴   →    charng34 鄧 鄭
嬌  本意是甜 例如: 甜蜜蜜 形容女孩子  de1 嬌  de1 嬌  go4 各  
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

GMT+8, 2024-3-29 18:42 , Processed in 0.013348 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com

手机扫码访问
快速回复 返回顶部 返回列表